противостоять
ему,
потому
что
он
сметал
все перед собой и
прошел через мост, прорубая себе путь к пленникам.
Но здесь он остался один, потому что немногие
оставшиеся
с
ним
бежали, и в этот момент Глаурунг выполз из дверей и улегся
позади Турина, между ним и мостом. Затем он внезапно
заговорил
и сказал:
- Привет, сын Хурина! Добрая встреча!
Тогда
Турин
отскочил
в
сторону,
а
затем
бросился
на
Глаурунга,
и
края
лезвия
Гуртанга
вспыхнули
пламенем,
но
Глаурунг
остановил
его натиск, уставившись на Турина глазами.
Подняв меч, Турин бесстрашно
посмотрел
в
них,
и
тотчас
же
лишенные
век
глаза дракона сковали его чарами, и Турин застыл
без движения. Долго стоял он так, рядом с
молчавшим
драконом.
Но Глаурунг заговорил снова, насмехаясь над Турином, и сказал:
- Злыми
были
все
твои
дороги,
неблагодарный
приемыш,
отщепенец, убийца
совего
друга,
укравший
любовь,
узурпатор
Нарготронда,
безрассудный
предводитель,
покинувший
своих
родичей
в
беде!
Потому
что
твои
мать
и
сестра
живут
в
Дор-Ломине,
как
рабыни,
в
нищете
и
лишениях!
Ты разодет,
подобно князю, а они носят лохмотья, тоскуя о тебе, но тебя это
не беспокоит! Твой отец может радоваться, что у него такой сын!
А он узнает об этом!
И Турин, находясь во власти чар Глаурунга, слушал его
слова.
И
пока
он
стоял,
орки
погнали
пленников, как стадо, и они
прошли рядом с Турином на мост. Среди них была и
Фундуилос,
и
она воззвала к Турину, но пока крики ее и причитания не затихли
на
дороге,
Глаурунг
не
отпустил
Турина,
и
тот
не мог не
смотреть туда, откуда доносился голос, так часто преследовавший
его потом.
Затем Глаурунг отвел свой
взгляд
и
стал
ждать,
а
Турин
выпрямился,
и, придя в себя, он с криком прыгнул к дракону. Но
тот засмеялся и сказал:
- Если тебе хочется быть убитым, я убью тебя. Но мало пользы
будет от этого Морвен и Ниенор. Ты не обратил внимания на крики
женщин-эльфов, отречешься ли ты и от уз собственной крови?
Но Турин, замахнувшись мечом, бросился к глазам
дракона,
и
Глаурунг, отпрянув, поднялся над ним и сказал:
- Что
ж,
во
всяком
случае
ты храбр, храбрее тех, кого я
встречал! И лгут те, кто говорит, что мы
не
уважаем
мужество
врагов.
Слушай!
Я
предлагаю
тебе
свободу!
Ступай
к своим
родичам,
если
сможешь.
Уходи!
И
если
останутся
эльф
или
человек,
чтобы
сложить
повествование
об этих днях, они, без
сомнения, с презрением упомянут твое имя,
если
ты
отвергнешь
этот дар!
Тогда
Турин поверил его словам и поспешил на мост. Но когда
он миновал Глаурунга, тот сказал ему:
- Торопись,
сын
Хурина,
в
Дор-Ломин,
иначе
орки
снова
опередят
тебя.
И
если
ты
промедлишь
ради
Фундуилос, тебе
никогда уже больше не увидеть ни Морвен, ни сестру твою, и
они
проклянут тебя!
И
Турин
пошел на север, а Глаурунг снова засмеялся, потому
что
он
выполнил
приказ
своего
хозяина.
Затем
дракон
с
удовольствием

вернулся
к
своим делам и сжег все вокруг себя.
Всех орков он прогнал прочь,
потом
разрушил
мост
и
сбросил
обломки в пену Нарога.
А
Турин ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004