Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин Колец. Две крепости


предстанешь
пред
очи
Наместника
и
Градоправителя. А явишься - я испрошу его дозволения продлить
право
твое
пожизненно.
Покамест же всякий, кого ты примешь на поруки, тем
самым принимается под мою заступу, под щит Гондора. Удовлетворен ли ты?
Фродо низко поклонился.
- Удовлетворен, - сказал он. - И прошу считать меня
преданным
слугою,
если преданность моя имеет достоинство в глазах высокого правителя.
- Имеет, и немалое, - сказал Фарамир. - Итак, берешь
ли
ты
ответчика
Смеагорла на поруки?
- Беру на поруки ответчика Смеагорла, - произнес Фродо.
Сэм шумно вздохнул, но не по поводу избыточных церемоний - нет, он, как
истый хоббит, всецело их одобрял и лишь сожалел, что поклонов и словес
было
маловато, в Хоббитании за месяц бы не управились.
- Помни же, - сказал Фарамир, обращаясь к Горлуму, - что
тебе
вынесен
смертный приговор, но, пока ты состоишь при Фродо, от
нас
тебе
ничего
не
грозит. Однако, встретив тебя без
него,
любой
гондорец
немедля
приведет
приговор в исполнение. И да постигнет тебя скорая и злая смерть, будь
то
в
Гондоре или за его пределами,
если
ты
обманешь
доверие
хозяина.
Теперь
отвечай мне: куда вы идете? Он говорит, что ты был его провожатым.
Куда
же
ты вел его?
Горлум не отвечал.
- Отмолчаться не удастся, - сказал Фарамир. - Отвечай или приговор
мой
станет жестче!
Но Горлум и тут не ответил.
- Я отвечу за него, - сказал Фродо. - Он привел нас, как
я
просил,
к
Черным Воротам, но Ворота были заперты.
- Отпертых ворот в этой стране нет, - сказал Фарамир.
- Увидев это, мы свернули в сторону и пошли южной дорогой, -
продолжал
Фродо, - ибо он сказал,
что
там
есть
или
может
отыскаться
тропа
близ
Минас-Итила.
- Минас-Моргула, - поправил Фарамир.
- В точности я не понял, - сказал Фродо, - но,
кажется,
к
северу
от
старой крепости уходит высоко в горы тропка, ведет к темному переходу,
а
с
той стороны из расщелины вниз на равнину... и так далее.
- А ты знаешь, как называется этот темный переход? - спросил Фарамир.
- Нет, - сказал Фродо.
- Он называется Кирит-Унгол.
Горлум с присвистом втянул воздух и забормотал себе под нос.
- Так или не так? - обратился к нему Фарамир.
- Нет! - отрезал Горлум и вдруг завопил, точно его ткнули
кинжалом:
-
Да-да, мы сслышали это название: зачем нам его
знать?
Хозяин
сказал,
ему
нужно пройти, и, раз
проход
есть,
мы
постараемся.
Больше
нигде
пройти
нельзя, нет.
- Больше нигде? - спросил Фарамир. -
А
ты
откуда
знаешь?
Никто
не
обходил рубежи черного государства.
-
Он
долго
и
задумчиво
смотрел
на
Горлума и наконец сказал: - Забери его отсюда, Анборн.
Помягче
с
ним,
но
глаз не спускай. А ты, Смеагорл, не
вздумай
нырнуть
в
озеро:
там
очень
острые скалы, и смерть постигнет тебя раньше времени. Уходи
и
возьми
свою
рыбину!
Горлум приниженно потащился к выходу. Анборн
пошел
следом,
по
знаку
Фарамира задернув занавеску.
- Фродо, по-моему, ты
поступаешь
безрассудно,
-
сказал
Фарамир.
-
По-моему, не надо тебе с ним идти. Порченая это тварь.
- Ну, не совсем порченая, - возразил Фродо.
- Может быть, и не совсем, - согласился Фарамир, -
но
злоба
изгрызла
его насквозь. Он вас до добра не
доведет.
Расстанься
с
ним,
я
дам
ему
пропуск, а лучше провожатого до любого пограничья Гондора.
- Он не согласится, - сказал Фродо. - Он
потащится
за
мной,
как
уж
давно таскается. И я подтвердил обещание взять его на поруки и
пойти,
куда
он сказал. Ты ведь не хочешь склонить меня к вероломству?
- Нет, - сказал Фарамир. - Но у меня сердце не на месте. Конечно,
одно
дело - нарушить слово самому, другое - советовать это другу, который вслепую
бредет по краю пропасти. Ну да если он все равно за тобой увяжется, то лучше
уж пусть будет на глазах. Однако ж не думаю, что ты должен идти с ним
через ..далее 




Все страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz