Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Хоббит, или туда и обратно


     -Почему?
     -Он слишком мал. ''Пять футов высотою дверь, и трое в ряд пройдут`',  -
вот  что гласят  руны. Даже будучи  молодым,  Смауг не  мог пролезть в такую
нору, так куда ему теперь,  особенно когда он пожрал стольких карлов и людей
из Дола!
     -По мне, так она  огромная, - вмешался Бильбо, который ничего не знал о
драконах,   но   зато   отменно  разбирался   в  хоббичьих   норах.  Он  так
разволновался,  вникая  в  разговор   кудесника   с  карлами,  что  не  смог
промолчать.  Хоббиту нравились всякие карты, к тому  же  у него  в  прихожей
висела  большая  Карта  Окрестностей,  на  которой  красными  чернилами были
отмечены любимые прогулочные  дорожки. - Да и как такую нору можно  спрятать
от всех, тем более от дракона?
     -Способов  немало, - ответил Гэндальф. - Но  как сокрыли  дверь, узнать
можно будет только на месте. Если  я правильно понял руны на карте, то дверь
сливается со скалой.  Разве это не излюбленный карлами способ укрытия тайных
дверей от чужих глаз?
     -Совершенно верно, - подтвердил Торин.
     -И еще к карте прилагается ключик. Вот он, - промолвил кудесник, вручая
Торину ключ с длинным стержнем и затейливой бородкой. - Храни его.
     -Да будет так, - ответил  Торин,  пристегнув ключ  к серебряной цепочке
под камзолом. - Теперь надежд больше и все идет только к лучшему: до сих пор
мы  еще  точно не знали, как пройдет путешествие. Мы осторожно и без шума  -
как  сумеем  - отправимся  на  Восток,  и, может быть, доберемся до  Долгого
Озера. Трудности начались бы потом...
     -Не потом,  а  гораздо  раньше,  -  прервал  Торина Гэндальф.  - Мне-то
слишком хорошо известно, что такое пути на Восток.
     -Дальше,  наверно,  придется идти  вверх  по течению  реки Быстрянки, -
продолжил  Торин,  не обращая никакого внимания на замечание  Гэндальфа, - а
оттуда рукой  подать до  Дола - старого города в логовине под сенью Горы. Но
через Главные Ворота не  пройти: из-под  скалы на южном подкряжье, в котором
прорублен вход  в Гору, берет начало Быстрянка. Из  этих Ворот и  выбирается
наружу Смауг, если он, конечно, не изменил своих повадок.
     -Главные Ворота тут  ни при чем, -  произнес  кудесник. - Без  могучего
воина или героя здесь  не обойтись. Я пробовал найти нужного воителя, но все
они  бьются в дальних  странах, а  героев в этих  краях, считайте, нет. Мечи
затупились,  боевыми  секирами рубят дрова,  а щиты пошли  на  колыбели  или
крышки для кастрюль. Драконы же здесь в диковинку, так как они живут слишком
далеко отсюда. Поэтому, часто думая  о  потайном ходе, я решился на кражу со
взломом, а  взломщик  наш  -  Бильбо Бэггинс. Теперь давайте хорошенько  все
обговорим.
     -Что ж, - молвил Торин, ехидно глянув на хоббита.  - Может, у вора есть
какие-то соображения?
     -Ну,  сперва я  хотел бы хорошенько разузнать обо  всем,  -  смущенно и
неуверенно ответил Бильбо, но Туковская половина брала свое: - Я имею в виду
золото, дракона и все вместе взятое: как оно  там  очутилось, чье оно  и все
такое.
     -Да где  же вы были? - удивился Торин. - Вы что же, карты не видели? Не
слышали, о чем мы пели? До сих пор не поняли, о чем мы тут толкуем уже целую
уйму времени?
     -И все же, я хочу узнать, что вы тут затеваете, - заявил Бильбо с таким
видом,  словно  у него просили денег в долг. К тому же,  он  счел за должное



проявить благоразумие и смекалку, чтобы оправдать поручительство  Гэндальфа.
- Еще  я хочу знать, опасен ли этот путь, во что выльются карманные расходы,
сколько на это все уйдет времени и прочее.
     Все  это  означало  примерно  следующее:  ''Что  мне  из   всего  этого
перепадет, и вернусь ли я вообще''.
     -Ладно, - проворчал Торин. - Когда-то род моего деда Трора  вытеснили с
Севера,  и карлы со своим скарбом,  орудиями и кладью пришли к Горе, которая
изображена на  карте: эту Гору открыл  еще мой предок  Траин  Старый. Только
теперь карлы  взялись за  нее всерьез: буравили и  копали,  рыли и возводили
проходы,  вытесывали в  гранитных породах обширные залы и  мастерские,  мало
того - нашли золотые россыпи, залежи самоцветов и драгоценных камней. Как бы
там  ни  было,  наша слава и  богатства росли,  а мой  дед  был коронован  и
объявлен Подгорным Государем,  которого  вскоре стали чтить не только карлы,
но и люди с юга. Эти люди поднялись верх  по реке Быстрянке и возвели Дол  -
прекрасный  город  в  логовине  под  сенью  Горы.  Короли  окрестных  земель
призывали наших кователей и мастеров.  Даже  самый  безыскусный  и нерадивый
карл Горы был несказанно богат. Отцы  посылали  к нам своих детей учиться  у
нас мастерству златоковов  и каменотесов; платил они щедро,  особенно всякой
снедью, поэтому мы не боялись  голода и не нуждались в земледельцах. У самых
бедных карлов было достаточно денег,  чтобы тратить  их в свое удовольствие,
но  главным  наслаждением  было  создать  что-нибудь  забавное. Что  уж  тут
говорить о тех игрушках, которые  были созданы в те времена - таких сейчас и
на  свете нет!  Со  временем  палаты  моего  деда  наполнились  доспехами  и
драгоценными  камнями,  чеканными кубками  и золотом,  а стены залов покрыла
замысловатая  резьба мастеров-каменотесов. А какая была  ярмарка  игрушек  в
Доле - просто чудо Севера! ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz