Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Хоббит, или туда и обратно


     - Этому горю помочь можно, - согласился Предводитель орлов.
     Через  некоторое время  на  выступе  запылал  костер,  вокруг  которого
расселись карлики,  и  от  которого  повалил дурманящий  запах жаркого. Орлы
натащили сушняка, принесли  зайцев,  кроликов  и  ягненка. Карлики  занялись
готовкой. Бильбо был слишком слаб, чтобы  помогать им, к тому же  он не умел
свежевать кроликов и резать мясо,  потому что привык к тому, что все готовое
ему  поставлял  мясник.  Гэндальф  разжег костер  и прилег,  сочтя свое дело
сделанным,  ибо  Оин  и  Глоин потеряли трутницы. (До  сих  пор  карлики  не
признают спичек!)
     Так закончились  приключения в  Мглистых горах.  Вскоре Бильбо наелся и
почувствовал себя хорошо. Теперь он мог спать спокойно, хотя ему хотелось не
мяса, поджаренного на вертелах, а булки с маслом. Хоббит свернулся калачиком
на твердой скале и  захрапел  гораздо  громче, чем в те дни, когда он спал в
своей постели в уютной норке. Бильбо снилось, что дома он ходит из комнаты в
комнату и ищет что-то такое, чего он никогда не видел, или не мог вспомнить,
как выглядит эта вещь.


      Глава VII. НЕБЫВАЛЫЕ ХОРОМЫ



     На рассвете Бильбо разбудили яркие  лучи солнца. Хоббит  вскочил, чтобы
посмотреть  на часы, поставить на огонь чайник - и понял: он не дома. Он сел
и стал мечтать -  причем зря - об умывании и расческе. На завтрак не было ни
чая,  ни ветчины с гренками, а  только холодные остатки вчерашней баранины и
крольчатины. А после завтрака нужно было сразу же отправляться в путь.
     На сей раз хоббиту позволили вскарабкаться орлу на спину и примоститься
между крыльями.  В лицо дул ветер, и Бильбо зажмурился. Карлики  выкрикивали
прощания  и  обещали при первой  же возможности  отблагодарить  Предводителя
орлов,  когда птицы  взмыли  с крутой вершины в поднебесье. Солнце  все  еще
освещало вершины крайних  восточных гор. Утро выдалось прохладным, в долинах
и впадинах клубился  подкрадывавшийся к  ледникам  и вершинам  туман. Бильбо
приоткрыл один  глаз и увидел, что  орлы  поднялись очень высоко над землей,
оставляя  горы  далеко  позади. Хоббит зажмурился  и еще  сильнее вцепился в
перья.
     - Ни щиплись, - сказал орел. -  Ты же не кролик, хотя похож на него. Не
бойся.  Нет ничего приятнее прохладного  утра и  легкого ветерка. Что  может
быть лучше полета?
     Бильбо  хотел  сказать: "Теплая ванна  и поздний завтрак на лугу" -  но
решил, что лучше промолчать и ослабить хватку.
     Немного погодя, орлы, должно быть, залетели на место посадки: они стали
кружить  на  месте,  опускаясь  все ниже  и ниже. На  это ушло  еще  немного
времени,  и хоббит наконец-то  отважился  открыть  глаза. Земля  была  очень
близко; внизу  раскинулись зеленые  луга, поросшие дубами  и вязами. Равнину
пересекала река, посреди которой торчала то  ли скала,  то ли каменный холм,
напоминавший обломок горы, будто бы сюда его забросил во время игры какой-то
великан. Орлы быстро опустились на скалу и оставили там путников.
     -  Прощайте!  -  проклекотали  птицы.  -  Пусть  во  время  похода  вам
сопутствует  удача,  пока  вы  не  вернетесь  в  свои  гнезда! - Так  обычно
прощаются орлы.
     -  Да  поможет попутный ветер  долететь вам  туда,  где  бродит луна  и
плавает в воде  солнце!  - прокричал Гэндальф, - зная, что  нужно отвечать в
таких случаях.
     Так они расстались. Позже Предводитель орлов стал королем  всех птиц, а
карлики преподнесли ему золотую корону и золотые ожерелья для его пятнадцати
охранников. Больше хоббиту не довелось увидеть орлов, разве что в день Битвы
Пяти  Воинств, когда они кружили высоко в небе. Но обо всем этом речь пойдет
в конце нашей повести.
     Вершина скалы, с которой  к мелкому броду вели ступеньки, была плоской,
а в ее подножии была пещерка, где пол  был покрыт голышами. Путники укрылись
в ней и начали думать, что делать дальше.
     - Я  всегда хотел, чтобы все мы, если бы  это  было возможно, -  молвил
кудесник, - пересекли горы. Благодаря моему умелому руководству  и удаче нам
это удалось. Мы  очутились намного восточнее того места, куда я раньше хотел
вас вывести,  в  конце концов, это не мое приключение.  Может  быть,  мы еще
увидимся  до  того, как оно  закончится, а  пока мне  нужно  заняться  более
неотложными и важными делами.
     Карлики  почувствовали  себя преданными  и стали возмущаться, а  хоббит
захныкал:  ведь  они  думали, что  Гэндальф  будет с ними до конца,  да и от
опасностей будет спасать.
     - Пока я еще могу  побыть с вами, - ответил он.  - По меньшей мере день
или два. Может, я еще смогу  вытащить вас из  того положения,  в  котором вы
оказались,  да  и мне  самому  такая помощь  не помешала бы.  У  нас нет  ни
провизии,  ни поклажи, ни пони, чтобы ехать  дальше. Мы даже не  знаем, куда
нас занесло.  Думаю, мы сейчас находимся на несколько лиг севернее от тракта
- еще  бы  в  такой  то спешке!  Мало  кто  живет  в  этих краях,  хотя люди
поселились здесь еще когда я последний раз хаживал здешними  тропами, а было
это уже  не припомню когда.  Но мне известно,  что неподалеку  отсюда  живет
некто. Этот самый некто и вырубил степени в скале - Карроке, кажется,  он ее
называет  именно так. Он, разумеется, сам  бывает  здесь нечасто,  только по
ночам,  но  встречаться с ним  опасно.  Чтобы наш, точнее ваш,  поход прошел
удачно,  мы первыми должны отправиться к нему. Надеюсь, что когда вы пойдете
дальше, я смогу  пожелать вам, как, впрочем, и орлам,  попутного ветра, куда
бы вы ни направлялись. ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz