-  Тогда поторапливайся!  -  велел  Бильбо.,  испугавшись,  что  Голлум
улизнет.  Хоббиту  показалось,  что  эта  тварь изворачивается  и  потом  не
вернется. О чем шипел  Голлум? Что такое важное  он мог хранить на озере? Но
вопреки  сомнениям хоббита,  Голлум  решил вернуться. Он был  зол и голоден,
подл и мерзок, а потому - всегда себе на уме.
     Об  озерном  островке  Бильбо,  разумеется,  и  знать не  знал. Там был
тайник,  в  котором  Голлум прятал  кое-какой хлам.  Но  там было  и кое-что
драгоценное, прекрасное и удивительное - золотое кольцо.
     - Подароч-ч-чек! Мой деньрожденный подароч-чек!  - как всегда шипел про
себя Голлум. - То, что нам нуж-жно сейчас-с, да! Он нам нуж-ж-жен!
     Это кольцо - на самом деле это было одно из Колец  Власти - имело некое
свойство, - и вот  какое: тот, кто надевал  его, становился невидимым, а при
ярком солнце можно было увидеть только смутный сгусток тени.
     - Деньрожденный подароч-ч-чек! Ведь мне его на рож-ждение подарили, да,
моя  прелес-с-с-ть? - Голлум все время так говорил  о  кольце, но кто знает,
как он заполучил его в те дни, когда таких Колец было много? Быть может, сам
Властелин Колец, - а когда-то у всех  волшебных  колец был один создатель  и
господин,  - так  вот, даже сам Властелин  Колец,  наделивший это  сокровище
чарами, не смог бы этого сказать. Голлум сперва носил кольцо на пальце, пока
ему  не надоело, потом  - в мешочке на шее, - который натер ему кожу, - пока
не возненавидел, и, наконец,  спрятал кольцо среди камней на своем островке,
изредка наведываясь туда, чтобы полюбоваться своим сокровищем. Иногда, когда
становилось совсем невмоготу, Голлум надевал кольцо.
     Иногда,  проголодавшись, он становился  невидимым, чтобы поохотиться на
рыбу или найти  заблудившегося  гоблина. Порой Голлум забредал  даже в такие
подземелья, где горели факелы.  Хотя свет и резал ему глаза, он был в полной
безопасности. Никто бы не увидел, никто  бы  не заметил эту тварь, покуда ее
цепкие пальцы не впивались в глотку.  Всего каких-то несколько  часов  назад
Голлум с  помощью кольца сцапал гоблиненка. Как тот визжал! Пара косточек от
этого детеныша осталась про запас, но Голлуму хотелось чего-нибудь понежнее.
     - Мы будем в целлос-с-сти и сохранности, да-с, - шипел про себя Голлум.
- Оно ведь нас-с-с не увидит, правда, моя прелес-с-сть? Да, не увидит, а его
противный маленький ноож-ж-жик будет бесполез-зз-зным, да, бесполез-зным.
     Вот что  задумала  эта маленькая злобная тварь, пока ускользала во мрак
на своей лодчонке. Бильбо решил, что больше ничего не услышит  о Голлуме, но
он остался ждать на берегу, ведь пути назад он не знал.
     Вдруг  хоббит  услышал душераздирающий визг. У  него  по спине забегали
мурашки:  где-то во  тьме,  наверное, совсем рядом, судя по звуку, слышались
вопли и ругань Голлума, который что-то искал на своем островке.
     -  Где  оно?  Где?!  - истошно  вопил  Голлум.  -  Потерялос-с-сь,  моя
прелес-сть,  потерялос-с-сь,   потерялос-с-с-сь!  Разрази  нас-с   и   удави
насс-с-с-с, моя прелес-с-с-ть, потерялос-с-ь!
     - Да что с тобой? - крикнул Бильбо. - Что еще там потерялось?
     - Не его дело с-с! - взвизгнул Голлум. - Пус-с-сть не с-спраш-ш-шивает,
нет, голлм! Оно потерялос-с-ь! Голлм, голлм, голлм!
     -  А как  же я?  -  крикнул еще раз хоббит. - Я тоже  потерялся и  хочу
найтись! Я  выиграл -  так выполняй обещание. Лучше  иди  сюда! Иди  сюда  и
выводи меня из пещер, а потом ищи свою пропажу.
     Но  каким  горестным ни  был визг Голлума, Бильбо не  думал о жалости к
этой скользкой  твари и чувствовал, что от  той вещи,  которая  понадобилась
Голлуму не стоит ждать ничего хорошего.
     - Ну, иди сюда! - опять крикнул хоббит.
     - Нет, не сейчас-с-с, моя прелес-с-сть! - крикнул в ответ  Голлум. - Мы
долж-жны его отыс-скать! Оно потерялось, голлм! ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004