Толкиен

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Хоббит, или туда и обратно


     Вскоре путники  возненавидели  Черную  Пущу  еще  сильнее,  чем  пещеры
гоблинов; надежды выбраться из его дебрей таяли. Но путь вел только  вперед;
а как  хотелось света и ветра! Казалось,  воздух застыл  под лесным пологом,
навсегда  уступив духоте  и  вечному  мраку.  Это  чувствовали даже карлики,
привыкшие к полутемным пещерам, но хоббит, который  никогда, особенно летом,
не запирался в подземельях, просто задыхался.
     Хуже всего было по ночам.  Лес окутывала кромешная  тьма - такая, будто
опрокинули огромный котел смолы. Бильбо  попробовал  как-то поднести  руку к
носу, но ничего не увидел. Хотя  кое-что все-таки он заметил. Глаза. Карлики
спали, прижавшись  друг к другу и выставили часовых, а когда подошла очередь
хоббита, то он видел, как во мраке светились огоньки, иногда красные, иногда
зеленые,  которые порой  складывались в  пары. Они  были  совсем  близко, то
опускались,  то  пропадали,  чтобы  вспыхнуть  в  другом  месте.  Порой  они
вспыхивали наверху, должно быть, на ветках, -  и  это было  страшнее  всего.
Иные  огни и вовсе не  нравились  хоббиту -  огромные,  мертвенно бледные  и
какие-то  выпуклые.  "Как у насекомых, - решил Бильбо.  - Никак не звериные,
даром что огромные". Хотя было не холодно, карлики ночью попробовали разжечь
сторожевые  костры, но вскоре они отказались от этой затеи. Впечатление было
такое, что огонь притягивал целые сотни глаз, но твари, которые прятались во
тьме,  были слишком  осторожными  и старались, чтобы их не высветил малейший
язычок пламени. Хуже всего было то, что на свет костра  слетались  огромные,
величиной с ладонь, темно-серые и черные мотыльки, которые кружились  вокруг
огня и задевали карликов за  уши.  Такое соседство карликам  не понравилось,
тем более, что  огонь  притягивал  еще и  черных нетопырей, поэтому пришлось
отказаться от костров и проводить ночи в непроглядной тьме.
     Хоббиту  чудилось, что  этот кошмар длиться уже  не одну  сотню лет; он
недоедал, потом  что провизию пришлось  урезать. На самом  деле прошло всего
несколько  дней,  но  лесу  словно  не  было  ни  конца,  ни  края.  Путники
встревожились:  запасы были не вечны, они  уже  кончались.  Карлики захотели
настрелять белок,  но  истратили попусту очень много стрел,  прежде  чем  им
удалось сбить хотя  бы одну, прямо  над  тропой. Но поджаренное беличье мясо
оказалось тошнотворным на вкус, поэтому пришлось отказаться и от белок.
     Страшно хотелось пить. Воды в мехах было мало, а карликам до сих пор не
попадались  источники.  И так было  вплоть до  того,  пока однажды  тропу не
пересекла река. Течение  было сильным и быстрым, вода в реке была черной или
казалась такой в сумерках. Это  был тот самый поток, о котором  предупреждал
Беорн, иначе, несмотря на его цвет,  карлики наполнили бы мехи и напились бы
из них. Сейчас они столпились на берегу, думая, как переправиться на  другой
берег, чтобы не погружаться  в воду.  Когда-то здесь был деревянный мост, но
он давно сгнил и развалился. Из воды прямо у берега торчали обтесанные сваи.
     Опустившись на колени и всмотревшись в темноту, Бильбо крикнул:
     - У того берега лодка! Давайте-ка, перетянем ее сюда!
     - И как далеко она от нас? - спросил Торин, который теперь узнал, что у
хоббита самые зоркие глаза.
     - Не так уж и далеко. Кажется чуть больше дюжины локтей.
     - Всего-то, а мне, по  меньшей  мере, показалось тридцать,  но  у  меня
сейчас не те  глаза, как сто  лет назад. Но  двенадцать локтей - это для нас
все равно, что лига: нам не перепрыгнуть  реку и никто не  захочет переплыть
ее или перейти вброд.
     - Разве никто не сможет перебросить на тот берег веревку?
     - А толку? Ладья  наверняка привязана, даже если мы сможем зацепить ее,
в чем я сомневаюсь.
     -  Вовсе она не  привязана, - возразил Бильбо, - хотя в эдаких потемках
точно не разглядишь. Но,  сдается мне, что ее только  прибило к берегу и как
раз к тому месту, где начинается тропа.
     - Дори самый сильный, но Фили будет позорче и помоложе, -= решил Торин.
-  Иди-ка  сюда,  Фили,  и  скажи,  видишь лодку, о  которой говорит  Бильбо
Бэггинс?
     Фили  сказал, что  видит, но ему пришлось долго всматриваться  во мглу,
чтобы  определить  верное  направление,  пока  остальные  искали  подходящую
веревку.  К концу самой  длинной  привязали большой  железный крюк - один из
тех,  которыми карлики прикрепляли тюки с поклажей к заплечным  ремням. Фили
взял веревку, прицелился и бросил.
     - Недолет! - воскликнул Бильбо, который смотрел вперед. - Еще немного и
ты бы зацепил ее. Попробуй еще. Не думаю, что колдовство повредит тебе, если
ты прикоснешься к мокрой веревке.
     Фили вытащил крюк  и, все еще сомневаясь, закинул его во  тьму. На этот
раз бросок был довольно сильным. ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz