Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Хоббит, или туда и обратно


     -Кили, к вашим услугам, - ответил один из карликов.
     -И Фили, - добавил второй.
     -К  вашим  услугам  и услугам вашего рода, - вымолвил Бильбо,  стараясь
помнить о правилах вежливости.
     -Вижу,  Балин и Двалин  уже здесь,  - заметил Кили. - Ладно, примкнем к
нашему сборищу.
     ''Сборищу, - подумал про  себя Бильбо. - Ох, не нравится мне это слово.
Нет, мне нужно присесть хоть на  минутку,  собраться с мыслями и чего-нибудь
глотнуть''.
     Хоббит примостился в уголочке, пока карлики, сидя за столом, говорили о
золоте,  подземных  рудниках,   о  битвах   со  злобными   гоблинами  и   об
опустошительных  налетах  златолюбивых  драконов, и  о  многом таком,  о чем
Бильбо  знать  не  хотел:  уж  очень все  это  попахивало Приключением.  Тут
раздался  такой  оглушительный  трезвон,  словно шаловливый хоббитенок хотел
оборвать шнур колокольчика.
     -Кто-то идет? - моргая, произнес Бильбо.
     -И не один кто-то, а целых четверо, судя по трезвону, - ответил Кили. -
Кстати, я издалека видел, как они шли за нами.
     У бедного  Бильбо подкосились  ноги, и  он  сел на пол, обхватив голову
руками, пытаясь понять, что  происходит и что произойдет, и останутся ли эти
настырные карлики  к  ужину. Колокольчик  зазвонил  пуще прежнего,  и Бильбо
кинулся к двери. Но карликов-то  оказалось пятеро: один  из них, пока хоббит
сидел в прихожей  и  думал, успел спуститься  с  пригорка  и  догнать  своих
товарищей.  Бильбо  с  трудом  отодвинул  засов  -   и  вот  карлики  внутри
раскланиваются перед ним, предлагая свои  услуги. Звали  карликов Нори, Ори,
Оин  и Глоин. Два фиолетовых, серый, коричневый и белый капюшоны повисли  на
крючках, а  их  хозяева,  заложив  свои  широкие  ладони  за  серебристые  и
золотистые  кушаки,  проследовали  к  остальным  гостям.  И вот  в  столовой
расселось  то самое  сборище,  которого  так  боялся  Бильбо:  одни  карлики
требовали эля, другие - портера, третьи - кофе, но зато всем подавай кексы и
бисквиты. Так что, хоббиту пришлось попотеть.
     Уже и большой кофейник  стоял  на  огне,  и булочек с тмином совсем  не
осталось,  а карлики заканчивали с  масляными лепешками, как  вдруг раздался
громкий стук. Кто-то не звонил, а молотил по двери палкой!
     Рассерженный,  задерганный  и  в то  же  время  сбитый с толку,  Бильбо
опрометью  кинулся к  двери. Никогда в его  жизни  не было такой  несуразной
среды. Хоббит так резко рванул дверь на себя, что все,  кто стоял на пороге,
попадали в прихожую друг на друга,  свалившись в кучу. А у  порога, опираясь
на свой посох, стоял Гэндальф и смеялся.  Он  так измолотил свежевыкрашенную
дверь, что знак, начертанный им, попросту осыпался.
     -Осторожней! Осторожней! - воскликнул кудесник. - Непохоже это на тебя,
Бильбо Бэггинс, заставлять друзей  растягиваться  на половике. Ты так рванул
дверь, будто из самострела стрелял.  Позволь представить тебе Бифура, Бофура
и Бомбура. Особое внимание обрати на Торина.
     -К вашим  услугам! - сказали Бифур, Бофур и Бомбур, становясь в ряд.  И
вот два желтых, один светло-зеленый  и голубой капюшон  с серебристой кистью
повисли на крючках в прихожей. Последний капюшон принадлежал Торину, который
был ни кем иным, как самим Торином Дубощитом, - предводителем карликов. Было
от чего разозлиться:  Бифур, Бофур и Бомбур - а последний был  самым тяжелым
из этих троих - упали именно на него. Разумеется, ни про  какие услуги Торин
не обмолвился, но бедняга Бильбо так рассыпался перед ним в  извинениях, что
карлик  только проворчал, дескать, насчет этого  нечего  тратить слова,  и с
хмурым видом вошел в гостиную.
     -Вот теперь все уже собрались, - сказал Гэндальф, осматривая тринадцать
капюшонов,  -  самых лучших пристяжных праздничных капюшонов, -  повисших на
крючках.  - Превосходное сборище!  Надеюсь, и  еды  и  питья для  опоздавших
хватило. Это еще что? Чай? Нет, благодарствую. Лучше уж красненького винца.
     -Мне тоже, - буркнул Торин.
     -А мне  малинового варенья и кренделей с  яблочной начинкой, - попросил
Бифур. ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz