Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Хоббит, или туда и обратно


     - Так отведи нас в  место посуше, если  можешь! -  разозлился Гэндальф,
которому тоже не хотелось встречаться с великанами.
     Перепалка закончилась тем, что на поиски нового пристанища послали Фили
и  Кили - самых младших и зорких (им было  всего  каких-то пятьдесят  лет от
роду).  Это  им поручили  еще и потому, что  от вора не было никакого толку.
Конечно, если хорошо искать, обязательно что-нибудь да  подвернется, но вряд
ли это может оказаться тем, что нужно. Так было и в этот раз.
     Вскоре Фили  и  Кили,  держась  за  скалы,  чтобы их  не  сдуло ветром,
приползли обратно.
     - Там сухая  пещера!  -  кричали они наперебой.  - Прямо за  поворотом,
совсем рядом. Поместятся все... и пони...
     -  А вы ее  хоть толком  осмотрели? - осведомился кудесник. Он-то знал,
что пещеры в горах редко пустуют.
     - Да! Да! - затараторили Фили и Кили, хотя у  всех возникло подозрение,
что  этого  они как раз и  не  сделали: уж очень быстро они вернулись. - Она
близко! Она небольшая!
     Пещеры  всегда   опасны,   потому  что  никогда  не  знаешь,   где  они
заканчиваются, куда ведут, и что может таиться внутри. Однако весть, которую
принесли Фили и  Кили,  оказалась слишком убедительной. Все стали  понемногу
собираться.   Оглушительно  грохотал  гром,   и  выл   ветер;  путники  едва
вскарабкались на  коней. Не  нужно  было  ехать  далеко,  чтобы увидеть, как
огромная скала  суживает  тропу.  Чуть позади  в  склоне можно было заметить
что-то  вроде низкого  сводчатого  входа.  Места было  достаточно,  но  пони
затащили в пещеру  с  трудом, несмотря  на то,  что их заранее развьючили  и
расседлали. Как хорошо слушать завывание ветра и шум ливня, когда находишься
в пещере и радуешься, что  не столкнулся с каменными великанами! Но Гэндальф
не  хотел  подвергать всех  опасности.  Он  зажег  свой  жезл,  как  в  день
пиршества, который показался Бильбо таким далеким. При свете  жезла кудесник
осмотрел пещеру.
     Она была не  очень  высокой, маленькой и  самой  обыкновенной,  с сухим
полом и уютными закоулками. В дальнем конце пещеры нашлось место и для пони.
Одни  покусывали удила и тяжело  дышали, другие уткнулись мордами в торбы  с
кормом. Оин и Глоин  хотели разжечь у входа костер, чтобы просушить  одежду,
но  Гэндальф и слушать их не  стал. Пришлось всем стаскивать  с себя  мокрую
одежду, раскладывать ее на земле, доставать сухую из  тюков... Закутавшись в
одеяла  все  достали трубки и  стали курить,  выпуская кольца  дыма, которые
кудесник заставлял плясать под потолком и окрашивал  в  разные  цвета, чтобы
как-нибудь  развеселить карликов. Позабыв о  буре, они  болтали  о том,  что
каждый сделает со своей  долей сокровищ (когда оно  будет добыто, причем без
особых хлопот), покуда всех постепенно не сморил сон.
     Как ни поразительно, но в эту  ночь  горе-вор доказал, что и он кое-что
может  сделать.  Бильбо  никак  не  мог  уснуть, а  если и удавалось, то сны
оборачивались кошмарами. Ему снилось, будто трещина в стене растет и растет,
ширится  и ширится,  и  хоббит ничего  не мог  поделать  -  только  лежать и
смотреть.  А  земля вдруг  разверзается, и Бильбо летит  куда-то  вниз...  в
безызвестность...
     Хоббит проснулся от собственного душераздирающего  вопля, и тут его сон
сбылся: никакой  трещины  в дальнем  краю  пещеры уже нет -  была огромная и
широкая  впадина, в  которой исчезал  хвост  последнего  пони!  Тогда Бильбо
заорал еще громче, так громко, как может это сделать хоббит.
     Да и было от чего! Из впадины выскакивали  гоблины:  огромные  гоблины,
уродливые,  страшные гоблины  -  тьма  тьмущая  гоблинов! Их  приходилось по
шестеро на каждого карлика, а на хоббита целых два. И не  успел никто глазом
моргнуть - все очутились в узком проходе. Но вопль хоббита  все-таки  сделал
свое дело. Схватить Гэндальфа гоблины не успели. От крика кудесник  внезапно
вскочил  на ноги, а когда гоблины  кинулись к нему, нестерпимо яркая вспышка
молнии  наполнила   пещеру  пороховой  гарью,  и  несколько  гоблинов  упали
замертво.
     Щель с  грохотом захлопнулась, и Бильбо вместе с карликами  оказался по
ту сторону стены!  Где  бы  ни был Гэндальф, ни они, ни гоблины не думали, а
последние на это и времени тратить не хотели.
     Гоблины связали пленников и потащили их в глубь, к корням гор, во тьму,
где  они привыкли жить.  Пещеры  то  пересекались,  то расходились  в разные
стороны,  но гоблины  отлично знали дорогу  вниз. Воздух становился спертым.
Гоблины били,  безжалостно щипали  пленников  и  смеялись над ними каменными
голосами. Бильбо казалось, что в лапах троллей ему было куда лучше. Он снова
и снова хотел оказаться в своей уютной норке, и уже в который раз.
     Впереди замерцало огненное  свечение. Гоблины запели, завыли,  затопали
по камням своими плоскими ступнями и принялись остервенело трясти пленников:


     Хватай и держи! В нору - и вяжи!
     Пинай и дави! Жми и лупи! ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz