на
Горлума.
Тот встал на карачки и принюхивался, готовясь выползти из папоротников.
- Эй, Горлум! - позвал
он.
-
Куда
собрался?
На
добычу?
Вот
что,
скорохват-руконог: ты от нашей еды нос воротишь, да и мне она поднадоела.
А
ты нынче так и рвешься помогать. Может, добудешь что-нибудь на зуб голодному
хоббиту?
- Может быть, может быть, - сказал Горлум. - Смеагорл всегда
помогает,
если его ласково попросят.
- Ну так я тебя ласково попросю, - сказал Сэм.
-
А
если
тебе
этого
мало, то попрошаю.
Горлум исчез. Фродо сгрыз полпутлиба, забрался поглубже в папоротник
и
уснул. Сэм пошел посмотрел, как ему спится. Еще только-только светало, но
и
лицо хозяина, и его устало вытянутые руки виднелись ясно. Он вдруг вспомнил,
как Фродо все спал и спал в доме Элронда, оправляясь
от
смертельной
раны.
Тогда Сэм почти не отлучался от его постели и заметил, что он
как-то
вроде
бы
светится
изнутри.
Теперь-то
уж
точно
светился.
Ни
страха,
ни
озабоченности не было в лице Фродо, красивом и постаревшем, точно минули
не
месяцы, а многие годы. Оно не изменилось, но тонкой сетью проступили на
нем
бесчисленные морщинки. Правда,
Сэм
Скромби
думал
не
этими
словами;
он
покачал головой - что, мол, туг скажешь! - и пробормотал:
- Люблю я его. Вот он такой и есть, как изнутри
просвечивает.
Да
что
там, люблю - вот и весь сказ!
Неслышно возвратился Горлум; взглянув на Фродо
через
плечо
Сэма,
он
закрыл глаза и без единого слова отполз в сторону. Сэм через минуту
подошел
к нему и услышал
жевание
и
бурчание.
На
земле
подле
него
безжизненно
вытянулись два небольших кроличка - он жадно косился на них.
- Смеагорл всегда послушно помогает, - сказал он. - Он принес кроликов,
вкусненьких кроликов. Но хозяин заснул, и Сэму небось тоже хочется спать? Он
не будет сейчас есть кроликов? Смеагорл
очень
старается,
но
зверюшки
не
сразу ловятся.
Сэм был покамест согласен на кроликов, так он и сказал Горлуму. Правда,
есть их сырьем он не собирался. Все хоббиты, само собой, умеют стряпать - их
этому учат раньше, чем грамоте (которой, бывает, что и не учат), но Сэм даже
по хоббитским меркам был повар
хоть
куда,
и,
сколько
раз
за
время
их
путешествия что-нибудь стряпалось, столько раз стряпал Сэм. Даже когда они с
хозяином сбежали
налегке,
он
и
то
успел
прихватить
кой-какую
утварь:
маленькую трутницу, две плоские кастрюльки, одна в другой, деревянную ложку,
двузубую вилку и несколько
вертелов,
а
глубже
и
заботливее
всего
было
припрятано в
деревянной
коробочке
главное
и
невосполнимое
сокровище
-
пригоршня соли. Однако надо было разводить огонь: вообще возни многовато, но
того стоит.
Сэм
поразмыслил,
достал
кинжал,
почистил,
подточил
его
и
принялся свежевать
кроликов.
Спящего
Фродо
он
не
хотел
оставлять
без
присмотра даже на пару минут.
- Слышь, Горлум, - сказал он, - у меня есть для
тебя
еще
одно
дело.
Сходи-ка ты набери водицы в эти вот кастрюльки.
- Смеагорл сходит за водой, раз его просят, - сказал Горлум. - Но зачем
хоббиту столько воды? Он напился, он умылся.
- За тем самым, - сказал Сэм. - Узнаешь,
коль
не
догадываешься.
Как
воды принесешь, так сразу и узнаешь.
Только
смотри,
за
кастрюльки
своей
горлумской головой отвечаешь.
Пока
Горлума
не
было,
Сэм
пошел
снова
взглянуть
на
Фродо.
Тот
по-прежнему мирно спал, и в этот раз Сэма особенно поразила худоба его
лица
и рук. ..далее