Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни
----------------------------------------------------------------------------
J.R.R. Tolkien
THE FELLOWSHIP OF THE RING
Перевод: В.С. Муравьев
Властелин колец. Книги 3,4
OCR Гуцев В.Н.
----------------------------------------------------------------------------
* КНИГА III *
Глава I. ОТПЛЫТИЕ БОРОМИРА
Арагорн взбегал крутой тропой, приглядываясь к земле.
Хоббиты
ступают
легко: иной Следопыт и тот, бывало, сбивался с их
следа.
Но
близ
вершины
тропу увлажнил ручей, и наконец нашлись едва заметные вмятинки.
"Все верно, - сказал он сам себе. -
Фродо
побывал
наверху.
Что
ему
оттуда открылось? А вот и обратный след".
Он замешкался: не взойти ли на Пост, не
там
ли
ждет
его
путеводное
озарение? Правда, время не ждет... Внезапно решившись,
Арагорн
ринулся
по
массивным плитам, по мшистым ступеням к Сторожевому Посту, сел в
Караульное
Кресло и поглядел окрест.
Но солнце точно
померкло;
расплылись
и
отодвинулись
блеклые
дали.
Взгляд его неотразимо притягивал север: там среди
угрюмых
вершин
парил
в
поднебесье огромный орел, снижаясь широким оплывом.
Так он осматривался и вдруг замер: чуткое ухо его уловило смутный гомон
в подножном лесу у берега Андуина. Послышались крики, и он насторожился.
Кричали орки, истошно и грубо. Потом зычно затрубил
рог,
раскаты
его
прогремели по горным склонам и огласили
ущелья
своей
горделивой
яростью,
заглушая тяжкий гул водопада.
- Рог Боромира! - воскликнул он. - Боромир, Боромир зовет на помощь!
Он в три прыжка одолел ступени и помчался по тропе.
- Горе мне! - повторял он. - Неверный выпал
мне
день,
и,
что
я
ни
делаю, все невпопад. Где же наконец Сэм?
Он бежал со всех ног, а кричали все громче,
и
все
слабее
с
грозным
надрывом трубил рог. Неистово-злобные вопли орков разразились торжеством - и
зычный призыв осекся. У последнего откоса, возле самого подножия, заглохли и
крики. Стихая, они отдалились влево,
и
влево
обратился
Арагорн,
но
его
обступило безмолвие. Он
обнажил
сверкнувший
меч
и
с
кличем:
"Элендил!
Элендил!" - бросился напролом сквозь чащу.
В миле от
Парт-Галена,
что
по-эльфийски
означает
Зеленый
Луг,
на
приозерной прогалине отыскался Боромир. Он сидел, прислонившись
к
могучему
стволу, будто отдыхал. Но Арагорн увидел, что он
весь
истыкан
черноперыми
стрелами; в руке он сжимал меч, обломанный у
рукояти,
рядом
лежал
надвое
треснувший рог. И кучами громоздились у ног его трупы изрубленных орков.
Арагорн опустился возле него на колени. Боромир приоткрыл глаза, силясь
заговорить. И наконец сказал:
- Я хотел отобрать Кольцо у Фродо. Я виноват. Но я расплатился.
Он обвел взглядом груду мертвецов: их было тридцать с лишним.
- Невысокликов... я не уберег. Но их не убили... только связали. - Веки
его смежились, и он тяжело промолвил: - Прощай, Арагорн! Иди в
Минас-Тирит,
спасай наших людей. А я... меня победили.
- Нет! - воскликнул Арагорн, взяв его за руку и целуя холодеющий лоб. -
Ты победил. И велика твоя победа. Покойся с миром! Минас-Тирит выстоит.
И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
- Куда? Ты видел, куда они побежали? - допытывался, склонившись к нему,
Арагорн. - Фродо был с ними?
Но Боромир замолк навеки.
- Увы мне! - сказал Арагорн. -
Вот
так
отошел
к
предкам
наследник
Денэтора, блюстителя Сторожевой Крепости! Горестный конец ждал его. И
Отряд
наш распался по моей вине - напрасно Гэндальф
мне
доверился.
Что
же
мне
теперь
делать?
Предсмертным
веленьем
своим
Боромир
позвал
меня
в
Минас-Тирит, и сердце мое зовет меня туда же. Но где Кольцо и где
Хранитель
Кольца? Как мне найти их, как спасти великий замысел от крушения?
Он стоял на коленях, роняя слезы
на
мертвую
руку
Боромира.
Так
их
увидели Леголас и Гимли, охотники на орков, неслышно
пробравшиеся
западным
склоном. Гимли держал в руке окровавленный топор, Леголас - длинный
кинжал:
стрел у него больше не было. Выйдя на прогалину, они застыли в
изумлении
и
горестно понурили головы, ибо, как им показалось, поняли, что произошло.
- Увы! - сказал Леголас, став рядом с
Арагорном.
-
Мы
охотились
за
орками и немало перебили их в лесу, но лучше бы мы были здесь.
Мы ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004