Городьбою. Она
была
поставлена
давным-давно
и
с
тех пор
ушла
ввысь
и разрослась вширь: ее
подправляли из года в год. Лукою выгибалась она от
Брендидуимского моста до
самого устья Ветлянки -
миль двадцать с лишком. Защищать-то защищала, но, к
сожалению, не очень. Лес так и норовил подобраться к Городьбе, и в Забрендии
запирали на ночь входные двери, чему в Хоббитании даже верить не хотели.
Паром тихо подплывал к чужому берегу.
Переправа
была в новинку только
Сэму,
и
ему
казалось,
что
речные
струи отделяют
его
от былой
жизни,
оставшейся
в
тумане:
впереди
зияла
черная неизвестность. Он
почесал
в
затылке и подумал: "Вот ведь неймется-то! Жили бы да жили!"
Хоббиты спрыгнули
с
парома. Мерри зачаливал,
а Пин
уже вел
пони по
дорожке.
Сэм
в
последний
раз
оглянулся
на Хоббитанию и сиплым
шепотом
вымолвил:
- Глянь-ка, сударь? Кажется мне, что ли?
На дальней пристани, в тусклом свете фонарей, кто-то появился -
кто-то
или что-то, черный живой мешок, колыхавшийся у
причала.
Сперва он ползал и
словно
бы
обнюхивал
пристань,
а
потом попятился
и скрылся
в тумане за
фонарями.
- Это что еще за новости в Хоббитании? - вытаращил глаза Мерри.
-
Это за нами по пятам, - сказал Фродо. - И
больше пока не спрашивай.
Скорее! - Они
взбежали
по дорожке наверх,
оглянулись на туманный берег
и
ничего не увидели.
- Спасибо, хоть лодок больше нет на
западном берегу! - сказал Фродо. -
А верхом можно переправиться?
-
До Брендидуимского моста миль двадцать
- разве что вплавь, - сказал
Мерри. -
Только
я
в
жизни не слыхал, чтобы здесь на лошадях
переплывали
реку. А кто верхом-то?
- Потом скажу. Когда дверь запрем.
- Потом так потом. Вы с Пином дорогу знаете: я тогда на пони к Толстику
- вас небось еще ужином корми.
-
Мы вообще-то поужинали у
Бирюка, - сказал
Фродо, - но
можем и еще
раз.
- Вот обжоры! Давай корзину! - потребовал Мерри и скрылся в темноте.
До Кроличьей Балки
было не так уж
близко.
Они оставили по левую руку
Косую гору с
Хороминами и вышли на
дорогу
-
главную,
от Брендидуимского
моста на юг.
Полмили
к
мосту -
и они
свернули вправо,
еще
миля-другая
проселком - и подошли к узким воротам в
частой ограде. Дом
стоял в стороне
от
прочих - за то и был выбран, -
длинный, приземистый, с дерновой крышей,
пучеглазыми оконцами и большой круглой дверью.
От ворот шли в темноте по мягкой зеленой тропке: ни луча не пробивалось
из-за
ставен.
Фродо постучался;
отворил Толстик
Боббер, и
домашний свет
озарил крыльцо. Они проскользнули внутрь, задвинули все засовы и оказались в
просторной прихожей
с дверями по обеим
сторонам. Напротив
был
коридор
в
глубь дома. Из коридора появился Мерри.
-
Ну,
что скажете?
- спросил
он.
-
Мы хоть и
на скорую руку,
но
постарались, чтобы все было
как дома. А
ведь
приехали-то вчера
вечером -
такой был ералаш!
Фродо
огляделся. И правда как
дома. Его любимые
вещи -
любимые вещи
Бильбо, если
на то пошло, - все нашли свои места, словно в Торбе.
Приятно,
уютно, спокойно - и ему мучительно захотелось остаться здесь,
чтобы здесь и
кончить
свои
дни.
Друзья
для него
так
старались,
а он...
Фродо снова
испуганно
подумал: "Как
же им объяснить,
что я
скоро уйду, очень
скоро,
сейчас - нет, завтра. И объяснения не отложишь".
- Удивительно! - воскликнул он, сглотнув трудный
комок. - Точно никуда
и не уезжал.
Они
скинули мешки
и повесили ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004