Джон Роналд Руэл Толкин. Хоббит, или Туда и Обратно (пер. А.В.Щурова)



---------------------------------------------------------------
     JOHN RONALD REUEL TOLKIEN

     THE HOBBIT
     or
     There and Back Again
     Перевод с английского А. В. Щурова
     E-mails: Ashadow83@hotmail.com, evenstar@rambler.ru,
     Тел.: 8-0562-233-297
     Моб. т. +380665590902
     !ФТЗ, 11,13 а.л.
     На языке оригинала впервые опубликовано в 1937 году
     Перевод  осуществлен  по тексту,  выверенному по
изданию  Tolkien J.R.R.  The Hobbit  or There and Back Again. - Lnd., Harper
Collins, 1993
---------------------------------------------------------------




     


     Это давняя  история.  В  ту далекую пору языки  и  письмена  совершенно
отличались  от  нынешних.   Поэтому  основным  языком  нашего  повествования
становится тот, на  котором мы говорим сейчас. Тем не менее, следует сказать
о  двух моментах. 1) В современном языке  правильное множественное число  от
слова ''карлик'' -  ''карлики'', а прилагательное  -  ''карликовый''.  Слова
''карлы''  и ''карлов''(*)  также  используются  в  этой повести, но
только в речи древних  народов, к  которым  принадлежали Торин Дубощит и его
спутники. 2) Орк - слово не из современного  языка. Оно встречается  в нашей
повести один  или два  раза, и  обычно  переводится  как ''гоблин''  (или  -
''хобгоблин'', т.  е. гоблин-исполин). Орками  хоббиты  называли всех  таких
чудовищ, и это слово  совсем  не связано с  нашим "орк", которым мы называем
морских животных, родичей дельфинов или китов.
     Руны  были  древними  письменами,  которые  изначально  вырезались  или
выцарапывались на  дереве, камне или металле, а  потому были узкими  и имели
углообразную форму. В ту пору, о которой идет речь, ими  широко пользовались
только  карлы,  причем, главным  образом, для записей  тайного или  частного
характера. В  этой книге руны карлов соотнесены с  древнеанглийскими рунами,
которые  сейчас  мало  кто  помнит.  Если  буквы  на  Карте  Трора  заменить
современными(*) и соотнести их с их звуковыми аналогами, можно легко
прочесть заглавие, написанное  рунами. На карте можно найти все канонические
руны, кроме руны ?1?, обозначающей букву x. I  и U используются для
обозначения  J и V. Для
звуков Q  (используется  CW) и  Z (при необходимости, вероятно, используется
руна карлов ?2? )  какие-либо рунические  аналоги отсутствуют  вообще. Однако
нетрудно
заметить, что некоторые отдельные руны обозначали парные буквосочетания: th,
ng,  ee;  используются также и  другие  руны  (
      ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004