Разумеется, после таких слов карликам стало стыдно.
     - И что же делать сейчас, Бильбо Бэггинс? - учтиво спросил Торин.
     - Пока не знаю, если ты на счет выноса  сокровищ.  Ясно,  как день, что
все зависит от удачи и как скоро мы отделаемся от  дракона. Убивать Смауга -
не  мое  дело, но  над этим я  еще подумаю. Хотя у  меня  лично  нет никакой
надежды, сейчас мне хотелось бы оказаться у себя дома.
     - Причем здесь дом? Лучше скажи, что делать!
     -  Ладно,  раз  уж  вам  понадобился мой совет, то  ничего  не делайте.
Оставайтесь здесь. Днем, в этом я не сомневаюсь, можно потихоньку выходить и
дышать  воздухом.  Может,  мы  заранее  пошлем  двоих карликов за  остальной
поклажей, но по ночам вы обязательно должны быть в пещере.
     Вот что я хочу предложить: у меня есть волшебное кольцо, так что днем -
тем более, что Смауг,  должно быть, спит - я  проберусь в пещеру и посмотрю,
что там происходит. Может, случится все, что угодно. "У каждого дракона есть
слабое место", - говаривал  мой отец, хотя, думаю, с драконами он никогда не
сталкивался.
     Карлики с радостью  поддержали предложение. Они прониклись уважением  к
хоббиту, который  теперь стал главным действующим  лицом  в приключении, тем
более,  что он сам  стал обдумывать и предлагать дальнейшие действия.  Когда
наступил полдень, Бильбо  был  уже готов к новому путешествию в  недра горы.
Конечно,  оно  ему совсем не нравилось, но  разве можно сравнивать  спуск  в
сокровищницу со спящим драконом? Знай Бильбо больше про драконово коварство,
он испугался бы еще больше и не надеялся бы застать Смауга спящим.
     Снаружи  ярко  светило солнце,  но  в  пещере было совсем темно. Вскоре
померк и свет, пробивавшийся  в узкую  щель между  дверью  и  стеной. Бильбо
крался так  тихо,  что  в  пещере  слышались звуки  движения  дыма  и  пара.
Приближаясь к залу, Бильбо немного загордился. Внизу мигали слабые огоньки.
     "Намаялся старый Смауг и спит, - решил Бильбо. - Он меня не видит и  не
слышит.  Давай, Бильбо, не вешай нос!" Но хоббит не знал или позабыл о  том,
что драконы обладают острым нюхом. А еще, если они что-то заподозрят, спят с
полузакрытыми глазами.
     Смауг, выпускающий из ноздрей  струйки невидимого пара,  казался  почти
мертвой и  темной громадой, когда  Бильбо  заглянул в  сокровищницу.  Хоббит
решил  войти  -  как вдруг  он заметил, что из  левого  глаза дракона падает
тонкий,  едва-едва  приметный красноватый  луч.  Смауг  только  прикидывался
спящим! Он следил за входом. Хоббит быстро отступил в проход и возблагодарил
судьбу за кольцо. И тут Смауг заговорил:
     -  Я чую тебя, вор, слышу  твое дыхание. Войди  и возьми  немного.  Мои
богатства все равно не оскудеют. Здесь хватит на всех!
     Но Бильбо все  же  кое-что знал про драконов, и Смауг разозлился бы еще
больше, если бы хоббит не попался в ловушку.
     - Нет, благодарю тебя, о Смауг Ужасающий,  -  ответил  он. -  Меня сюда
привели не сокровища.  Я только  хотел узнать,  правду ли говорят предания о
твоем могуществе. Не очень-то я им верил.
     - А теперь поверил? - спросил польщенный дракон, все еще не веря словам
хоббита.
     -  По  правде  говоря,  песни и  легенды  далеки  от  истины,  о Смауг,
Грознейшее и Величайшее из бедствий! - восторженно воскликнул Бильбо.
     - Что-то ты  больно учтив для лжеца и вора, - засомневался дракон. - Ты
знаешь мое имя, а я не припомню твоего запаха. Хотелось бы мне знать, кто ты
и откуда. ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004