- Не унывай! - подбодрил Торин. - Очень скоро тебе будет слишком легко.
Я уже представляю, как всем нам захочется  наполнить мешки, когда еда пойдет
на убыль.
     Пони  отпустили.  Лошадки   радостно  помчались  назад.  И  тут  Бильбо
показалось, что вслед за ними помчалась огромная тень, похожая на медвежью.
     Теперь пора было расставаться с Гэндальфом. Бильбо с горя сел на землю.
Как  ему  хотелось  быть сейчас  на коне, позади кудесника!  Сразу  же после
завтрака  хоббит заглянул  в тень леса  и увидел, что  утром  там  темно как
ночью. Что-то подсказывало ему, что в лесу с ними произойдет нечто ужасное.
     - Прощайте!  - обратился Гэндальф к Торину. - Прощайте все! Идите прямо
по  тропе  и никуда не сворачивайте.  Тысяча против одного, что, сделав  это
один раз, вы уже никогда не  выйдете из Черной пущи,  и мне,  впрочем, как и
многим из живущих больше не придется увидеться с вами.
     - А нам и в самом деле нужно в этот лес? - спросил хоббит.
     - Обязательно! -  воскликнул кудесник. -  Если только вы хотите выйти к
Одинокой горе. Вы  должны идти  или  все бросить. И я запрещаю  отказываться
тебе, Бильбо Бэггинс! Мне стыдно за тебя! Будешь присматривать за карликами!
- и тут Гэндальф засмеялся.
     - Нет! Нет! - поторопился Бильбо. - Не это.  Может, можно как-нибудь  в
обход...
     -  Если хочешь топать  две сотни лиг к северу и вдвое больше на  юг. Но
этот  путь опасен: в этой  части мира вообще нет  безопасных дорог. Помните,
что вы  в Дикоземье, а опасности здесь на каждом шагу. Вы не обойдете Черную
пущу с севера, как тут же уткнетесь в отроги  Серых гор, которые кишмя кишат
гоблинами,  хобгоблинами  и орками самого худшего роду-племени. И на  юг вам
дорога заказана:  окажетесь  во владениях Некроманта, и даже тебе, Бильбо не
нужно рассказывать  об  этом злобном колдуне. Не приближайтесь  даже  к  тем
местам, откуда издалека видна даже тень его черной крепости! Придерживайтесь
тропы, не падайте  духом, полагайтесь на удачу и, кто знает, может  быть,  в
один прекрасный день вы выйдете к Долгой Топи, а за ней - Одинокая гора, где
живет и, я надеюсь, не ждет вас старина Смауг.
     - Утешил,  нечего сказать! - проворчал Торин. - Прощай! Не идешь с нами
- молчи и проваливай!
     -  Прощайте и удачи вам! - произнес Гэндальф и  повернул коня на запад.
Отъехав довольно далеко, он не  смог удержаться, чтобы не  оставить за собой
последнего слова.  Прежде  чем  скрыться  из виду  кудесник развернул коня и
крикнул:  - Прощайте! Берегите  себя и не наделайте глупостей! Не  сходите с
тропы!
     Затем он пустил коня галопом и исчез.
     -  Прощай  и езжай  своей дорогой!  -  буркнули  карлики,  ибо вместе с
Гэндальфом скрылись и их надежды.  Теперь началась самая опасная часть пути.
Скитальцы взвалили  на плечи  котомки  со снедью, мехи с  водой, повернулись
спинами к свету, заливавшему окрестности и вошли в лес.






      Глава VIII. МУХИ И ПАУКИ



     Узкая  тропа, - такая, что отряд шел гуськом, - начиналась под  сводами
двух  очень старых деревьев  с переплетенными  ветвями, задушенными  плющом,
мхом  и   клочьями  лишайника,   на  которых  торчало  несколько  сморщенных
почерневших  листочков. Вскоре  свет, проникавший извне, превратился в яркое
пятнышко,  тишина  была  такой, что путники  слышали шорох  своих  шагов,  а
деревья, казалось, склонились и прислушивались ко всему.
     По мере того, как глаза путников привыкали к сумраку, небольшие отрезки
тропы (перед  ними) покрывались мутно-зеленоватыми отсветами:  иногда тонкий
лучик  солнца проскальзывал в случайные прорехи в густой  листве,  но  часто
этому мешали переплетенные ветви и сучья. Вскоре прекратилось и это.
     В  лесу  жили  черные  белки.  Зоркие  любопытные  глаза  Бильбо быстро
привыкли к потемкам, и он видел, как белки, махнув хвостами, убегали с тропы
и скрывались  за  деревьями.  Вокруг  стоял странный  шум: ворчание,  свист,
скрежет, шорохи в подлеске и сухой  листве, укрывающей землю тяжелым ковром.
Но  в  темноте  невозможно было  увидеть,  кто  так  шумел. Противнее всего,
пожалуй,  была  паутина  -  черная  и  липкая,  с  очень   толстыми  нитями,
перекинутыми с дерева на дерево или опутавшими липкими комками нижние сучья.
Однако сети были только по обе стороны тропы. Ни одна сеть не соединяла двух
противоположных деревьев, то ли из-за каких-нибудь чар, то ли еще неизвестно
почему. ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004