так
Саурон
прикармливал ее узниками после пыток; их запускали к ней в логово,
а
потом
доносили ему о ее забавах.
И так они жили, оба довольные собой, и не опасались ничьего нападения и
гнева, не предвидя конца своей обоюдной ненависти ко всему миру. Никогда еще
ни одна жертва не вырвалась из тенет и когтей Шелоб,
и
тем
страшней
было
нынче ее голодное бешенство.
А бедняга Сэм ничего не знал
об
этой
чудовищной
злобе;
он
лишь
с
возрастающим страхом чуял незримую и смертельную угрозу, такую властную, что
и бежать ему было невмоготу, ноги подкашивались.
Ужас не отпускал, впереди, на перевале, были враги, а хозяин беспечно -
где у него голова? - бежал им навстречу. От черной пещеры и от густого мрака
под скалой слева
он
обратил
взгляд
вперед
и
встревожился
еще
больше.
Обнаженный меч в руке
Фродо
полыхал
голубым
пламенем,
а
башенное
окно
краснелось, хотя зарницы Мордора погасли.
- Орки! - пробурчал он. - Проскочишь тут, как
же.
Полно
и
орков,
и
прочей нечисти.
И, привычно таясь,
укрыл
ладонью
драгоценный
светильник;
рука
его
налилась теплым светом живой крови, и он сунул фиал
в
нагрудный
карман
и
запахнул плащ. Надо было спешить: хозяин
отбежал
порядком,
шагов
уже
за
двадцать мелькал его серый плащ, - того гляди, потеряется из виду во мгле.
Едва лишь Сэм спрятал светильник, как вылезла она. Впереди,
слева,
из
черной тени под скалой, точно из глубины страшного сна, появилась невыносимо
омерзительная тварь. Была она как паук, но крупнее всякого зверя, и свирепее
с виду, ибо страшно глядели ее беспощадные глаза, будто
бы
посрамленные
и
побежденные. Не тут-то было: заново светились
бледной
яростью
многоглазые
пучки. Рогатая голова торчала на толстом шейном стебле, а тулово ее огромным
раздутым мешком моталось между восьми коленчатых
ног
-
сверху
черное,
в
синеватых пятнах и потеках, а брюхо белесое,
тугое
и
вонючее.
Шишковатые
суставы возвышались над серощетинистой спиной, и на каждой ноге клешня.
Протиснув хлюпающее тулово
и
сложенные,
поджатые
конечности
сквозь
верхний
выход
из
логова,
она
ужасающе
быстро
побежала
вприскочку,
поскрипывая суставами. Она была
между
хозяином
и
Сэмом:
то
ли
она
не
заметила
его,
то
ли
от
него,
от
нынешнего
хранителя
светильника,
и
увернулась, чтоб уж никак не упустить одну жертву - Фродо, у которого теперь
не было фиала и который бежал со всех ног, ничего не видя за собой. Но
куда
быстрее бежала Шелоб. Догонит в три
прыжка
-
ахнув,
прикинул
Сэм
и
на
остатке дыхания завопил:
- Обернитесь! Обернитесь, сударь! Я сейчас... - Но крик его прервался.
Рот ему заткнула длиннопалая липкая рука, другая обхватила его шею; ему
подставили подножку, и он повалился ничком, кому-то в самые лапы.
- Попалсся! - засипел Горлум ему в ухо. - Наконец-то
он
нам
попался,
да-ссс, скверненький хоббит. Мы задушим этого, а ей досстанется
другой.
Мы
его не тронем, это ей, Шелоб, а Смеагорл сдержит
клятву,
совсем-совсем
не
тронет хозяина. Ему досстанешься ты, сскверный, мерзкий мухляк! - Он
плюнул
на затылок Сэму.
Взбешенный предательством и нежданной
помехой,
когда
хозяин
вот-вот
погибнет, Сэм оказался неистово силен, чего вовсе не ждал
Горлум
от
этого
глупого увальня, каким он его считал. Сам Горлум не
вывертывался
бы
столь
яростно и проворно. Сэм
сдернул
со
рта
его
руку,
пригнулся,
напрягся,
рванулся и чуть не высвободил шею. В его правой руке был
меч,
а
на ..далее