Фродо резко выпрямился, и Сэма  снова  поразили  его  слова  и  суровый
голос.
     - На Прелести? Да ты что! - сказал он. - Опомнись!

          Одно Кольцо покорит их
          И в черную цепь скует их.

     Ты понимаешь, что  тебе  грозит,  Смеагорл?  Что  ж,  такую  клятву  ты
поневоле сдержишь. Но клятва тебя предаст. Берегись!
     Горлум съежился, прижав уши.
     - На Прелести, на Прелести! - твердил он.
     - И в чем же ты поклянешься? - спросил Фродо.
     - Он поклянется быть послушненьким, - сказал Горлум. Он подполз к ногам
Фродо и, елозя на  животе,  сипло  зашептал,  содрогаясь,  точно  все  кости
тряслись у него со страха: - Смеагорл поклянется, что  никогда,  никогда  не
отдаст ее Тому. Никогда! Смеагорл ее упасет и  схоронит.  Только  дайте  ему
поклясться на Прелести.
     - Нет! Этого нельзя, - сказал Фродо, строго и жалостливо глядя на него.
- Ты жаждешь всего лишь увидеть и потрогать его, хотя сам  знаешь,  что  это
безумие. На нем - нельзя. Хочешь, поклянись им, ибо ты знаешь, где оно.  Оно
перед тобой.
     Сэму на миг показалось, что хозяин его вырос,  а  Горлум  совсем  усох:
величавая тень, могучий властитель, скрывающий тайные знаки избранности  под
серым облачением, и у ног его -  скулящая  собачонка.  Однако  же  эти  двое
заведомо были в родстве: они читали в сердце друг у друга. Горлум  стоял  на
коленях, обнимая ноги Фродо, по-собачьи ластясь к нему.
     - Прочь! Прочь! - сказал Фродо. - Ну, приноси свое обещанье!
     - Мы обещаем, да, я обещаю! - проговорил Горлум. - Обещаю верно служить
хозяину Прелести. Добрый хозяин, послушный Смеагорл, горлум, горлум]
     Он вдруг заплакал и опять потянулся зубами к лодыжке.
     - Отвяжи его, Сэм! - приказал Фродо.
     Сэм неохотно повиновался. Горлум тут же вскочил и запрыгал вокруг,  как
нашкодивший пес, которого хозяин простил и приласкал. С этой минуты  повадка
его хоть ненадолго, а изменилась. Шипеть и хныкать он стал реже и  обращался
к спутникам, а не к себе и своей прелести. Он поджимался и вздрагивал от  их
внезапных движений,  боялся  подходить  близко  и  с  ужасом  сторонился  их
эльфийских плащей, но был приветлив и жалко угодлив. Он кряхтел от  смеха  в
ответ на любую шутку, прыгал и ликовал, когда Фродо  был  с  ним  ласков,  и
заливался слезами, если Фродо его корил. Сэм с ним почти не  разговаривал  и
ни в чем ему не доверял: новый Горлум, Горлум-Смеагорл,  был  ему,  пожалуй,
чуть ли не противнее прежнего.
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004