- Уже завтра, -  сказал  Горлум.  -  Уже  завтра  было,  когда  хоббиты
заснули. Спать здесь нельзя, спать опасно - и бедненький  Смеагорл  стережет
их и мухлюет.
     - Вот прицепился к словечку, - сказал Сэм. - Хватит тебе. Бужу хозяина.
- Он бережно  отвел  волосы  со  лба  Фродо  и,  склонившись  к  нему,  тихо
проговорил: - Проснитесь, сударь! Проснитесь!
     Фродо пошевелился, открыл глаза и  улыбнулся,  увидев  над  собой  лицо
Сэма.
     - Не рано будишь, а, Сэм? - спросил он. - Темно ведь еще!
     - Да здесь всегда темно, - сказал Сэм. -  Горлум  вернулся,  сударь,  и
говорит, что нынче уже завтра, надо идти. Постараемся напоследок-то.
     Фродо глубоко вздохнул и сел.
     -  Да,  напоследок!  -  сказал  он.  -  Привет,  Смеагорл!  Нашел  себе
что-нибудь поесть? Отдохнул?
     - Смеагорлу некогда есть и отдыхать, - сказал Горлум. - Он мухлюет,  он
мухляк.
     Сэм цокнул языком, но сдержался.
     - Не обзывай сам себя, Смеагорл, - сказал Фродо. - Это очень неразумно,
даже если заслуженно.
     - Смеагорл сам себя не  обзывает,  -  сказал  Горлум.  -  Его  обзывает
лассковый господин Сэммиум, такой умненький хоббит.
     Фродо поглядел на Сэма.
     - Да, сударь, - сказал Сэм. - Было дело: я чего-то всполошился со  сна,
а он тут как тут. Я попросил у него прощенья, но, похоже, зря.
     - Нашли время ссориться, - сказал Фродо. -  Вот  ты  и  довел  меня  до
места, Смеагорл. Дальше ведь мы и сами пройдем, верно? Куда  идти,  понятно,
перевал на виду, и если там нет ничего мудреного, то ты  свое  дело  сделал,
исполнил, что обещал, и ты свободен: иди куда знаешь, только не к  вражеским
слугам, ешь, отдыхай. Будет тебе и награда - не от меня,  так  от  тех,  кто
меня помнит.
     - Нет-нет, еще нет, - заскулил Горлум. - Пройдут они дальше  сами?  Нет
еще, не пройдут. Переход трудный. Смеагорлу нужно идти с ними: ни поесть, ни
поспать, ничего ему нельзя. Пока еще нет.




      Глава IX. ЛОГОВО ШЕЛОБ





 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004