- Иначе не пройти, -  шепнул  Горлум.  -  За  дорогой  тропок  нет,  ни
тропочки. Надо дойти до Развилка. Мешкать нельзя! Только ни слова!
     Скрытно, будто разведчики во вражеском стане, сползли они вниз к дороге
и по-кошачьи крались у западной обочины, подле серого парапета,  сами  серее
камней. И вошли в древесную колоннаду, как в разрушенный дворец  под  темным
пологом небес, и словно арки зияли  промежутки  меж  исполинскими  стволами.
Посреди колоннады крестом расходились четыре  дороги:  одна  вела  назад,  к
Мораннону, другая - на дальний юг,  справа  вздымалась  дорога  из  древнего
Осгилиата: она пересекала тракт и уходила на восток, в темноту; туда и лежал
их путь.
     На  миг  остановившись  в  страхе,  Фродо  вдруг  заметил,  что  кругом
посветлело и отблесками дальнего  света  озарилось  лицо  Сэма.  Он  обратил
взгляд к прямой, как тугая лента, дороге  книзу,  на  Осгилиат.  Далеко  над
скорбным Гондором, одетым тенью, солнце выглянуло  из-под  медленной  лавины
туч, и огнистое крыло заката простерлось к  еще  не  оскверненному  Морю.  И
осветилась огромная  сидячая  фигура,  величественная,  под  стать  Каменным
Гигантам на  Андуине.  Обветренная  тысячелетиями,  она  была  покалечена  и
изуродована недавно. Голову отломали,  на  место  ее  в  насмешку  водрузили
валун: грубо намалеванная рожа с одним красным глазом во лбу  ухмылялась  во
весь рот. Колени, высокий трон и постамент были исписаны бранными словами  и
разрисованы мерзостными мордорскими иероглифами.
     И вдруг  Фродо  увидел  в  последних  солнечных  лучах  голову  старого
государя, брошенную у дороги.
     - Гляди, Сэм! - крикнул он, от  изумления  снова  обретя  дар  речи.  -
Гляди! Он в короне!
     Глаза были выбиты и отколота каменная борода,  но  на  высоком  суровом
челе  появился  серебряно-золотой  венец.  Повилика   в   белых   звездочках
благоговейно обвила голову поверженного государя, а желтые цветы  жив-травы,
заячьей капусты осыпали его каменные волосы.
     - Не вечно им побеждать! - сказал Фродо.
     Но солнечные блики уже пропали, а солнце погасло, как разбитая лампа, и
ночная темень стала еще чернее.




      Глава VIII. БЛИЗ КИРИТ-УНГОЛА





     Горлум дергал Фродо за плащ и трясся от страха и нетерпения.
     - Идти, идти надо, - шипел он. - Здесь нельзя стоять. И мешкать нельзя!
     Фродо нехотя повернулся спиной к западу и следом  за  своим  провожатым
вышел из кольца деревьев дорогой, уводящей в  горы.  Сперва  она  тоже  вела
прямо, но скоро отклонилась на юг, к огромному каменному утесу, виденному  с
холма; проступая  сквозь  темноту,  он  грозно  придвинулся  к  ним.  Дорога
заползла в его тень и, огибая отвесное подножие, подалась к востоку и  круто
пошла в гору.
     У Фродо и Сэма было так тяжко на сердце, что они перестали  заглядывать
в будущее, и страх отпустил  их.  Фродо  брел,  свесив  голову:  ноша  опять
тяготила его. Как только они свернули с Развилка, этот гнет, почти забытый в
Итилии, усиливался с каждой минутой. Изнывая от крутизны дороги под  ногами,
он устало поднял взгляд - и увидел ее, в точности как говорил Горлум,  прямо
над собой: крепость Кольценосцев. Его отшатнуло к парапету.
     Длинная долина теневым клином вдавалась в горы. По ту  ее  сторону,  на
высоком уступе, точно на черных коленях Эфель-Дуата, высились башня и  стены
Минас-Моргула. Над темной землей застыло темное небо, а крепость  светилась,
но не тем оправленным в мрамор лунным сиянием, каким лучились некогда  стены
Минас-Итила, озаряя окрестные горы. Теперь ее  свет  был  болезненно-мутным,
лунно-белесым; она источала его,  точно  смрадное  гниение,  светилась,  как
гниющий труп, не освещая ничего. В стенах и башне зияли черные оконные дыры,
а купол был извернуто скруглен: мертвец, казалось, косится с  ухмылкой.  Три
спутника замерли и  съежились,  глядя  как  завороженные.  Горлум  опомнился
первым. Он молча тянул их за плащи и чуть не тащил вперед.  Каждый  шаг  был
мучителен, время растянулось, и тошнотворно медленно ступала нога.
     Так они добрели до белого моста. Дорога, слабо мерцая, пересекала поток
посреди долины и подбиралась извивами к воротам - черной  пасти  в  северной
стене. По берегам протянулись плоские  низины,  туманные  луга  в  беловатых
цветах. Они светились  по-своему,  красивые  и  жуткие,  точно  увиденные  в
страшном сне, и разливали гниловато-кладбищенский запах. Мост вел от луга  к
лугу; изваяния стояли при входе - искусные подобия людей и зверей,  бредовые
искажения земных обличий. Вода струилась беззвучно; клубясь,  овеивали  мост
ее мертвенно-холодные отравные испарения. У Фродо  закружилась  голова  и  в
глазах  померкло;  вдруг,  словно  незримая  сила  одолела  его   волю,   он
заторопился, заковылял вперед, вытянув руки;  голова  его  моталась.  Сэм  с
Горлумом оба кинулись за ним. Сэм подхватил хозяина: тот споткнулся  и  чуть
не упал у самого входа на мост.
     - Не сюда! Нет, только не сюда! -  прошептал  Горлум,  но  его  шипение
сквозь зубы свистом прорезало безмолвие, и он в ужасе бросился наземь.
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004