Наконец, когда руки-ноги отказали,  вверху  снова  зажглись  горлумские
глаза.
     - Поднялиссь, - прошептал  он.  -  Первая  лестница  кончилась.  Высоко
вскарабкались умненькие хоббитцы, очень высоко. Еще немножечко ступенечек, и
все.

     Пошатываясь и тяжело пыхтя, Сэм, а за ним Фродо  вылезли  на  последнюю
ступеньку и принялись растирать ступни и колени. Они были в  начале  темного
перехода, который тоже вел наверх, но уже  не  так  круто  и  без  ступенек.
Горлум не дал им толком передохнуть.
     - Дальше будет  другая  лестница,  -  сказал  он.  -  Гораздо  длиньше.
Взберемся по ней, тогда и отдохнете. Здесь еще рано.
     Сэм застонал.
     - Длиньше, говоришь? - переспросил он.
     - Да-да, длиньше, - сказал Горлум. - Но легче. Хоббиты  карабкались  по
Прямой лестнице. Сейчас начнется Витая лестница.
     - А там что? - спросил Сэм.
     - Там поссмотрим, - тихо проговорил Горлум. - О да, там мы поссмотрим!
     - Ты вроде говорил, что дальше проход? - сказал  Сэм.  -  Темный-темный
проход?
     - Да-да, там длинный проход под скалой, - сказал Горлум. - Но  хоббитцы
сначала отдохнут. Если они сейчас взберутся по лестнице, все  будет  хорошо,
это уже самый верх. Почти самый верх, если они сумеют взобраться, да-ссс.
     Фродо вздрогнул. Карабкаясь, он вспотел, а теперь  ему  стало  зябко  и
одежда липла к  телу:  коридор  продувал  сквозняк  с  невидимых  высот.  Он
поднялся и встряхнулся.
     - Пошли, что ли! - сказал он. - Здесь не посидишь: дует.

     Долгонько тащились переходом, а холодный сквозняк пронимал до костей  и
постепенно превращался в свистящий ветер. Видно, горы злобствовали,  отдувая
чужаков от своих каменных тайн и стараясь их сдунуть назад, в черный провал.
Наконец стена справа исчезла - значит, все-таки вышли наружу,  хотя  светлее
почти не стало. Мрачные громады обволакивала густая серая тень. Под  низкими
тучами вспыхивали красноватые зарницы, и на миг  становились  видны  высокие
пики спереди и по сторонам, точно подпорки провисающих небес. Они  поднялись
на много сот футов и вышли на широкий уступ: слева скала, справа бездна.
     Провожатый Горлум жался к скале. Карабкаться вверх  было  пока  что  не
надо, но пробираться  в  темноте  по  растрескавшемуся  уступу,  заваленному
обломками, приходилось чуть ли не ощупью. Сколько часов прошло  с  тех  пор,
как они вступили в Моргульскую долину, ни Сэм, ни Фродо гадать не пробовали.
Бесконечная ночь бесконечно тянулась.
     Впереди  снова  выросла  стена,  и  опять  они  попали   на   лестницу,
передохнули и принялись карабкаться. Подъем был долгий и  изнурительный,  но
хоть в гору эта лестница  не  врезалась:  она  вилась  змеей  по  скалистому
откосу. Когда ступеньки  шли  краем  черной  пропасти,  Фродо  увидел  внизу
огромное ущелье, которым кончалась логовина. В страшной глубине чуть мерцала
светляком призрачная тропа от мертвой крепости к Безымянному Перевалу. Фродо
поспешно отвел глаза.
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004