- Постойте, сударь! - выдохнул Сэм в самое ухо Фродо. -  Назад,  назад!
Нам не сюда, на этот раз я с Горлумом согласен.
     Фродо провел рукой по лбу и оторвал взгляд от крепости  на  возвышении.
Светящаяся башня притягивала его, и  он  боролся  с  мучительным,  тягостным
желанием стремглав побежать  к  воротам  по  мерцающей  дороге.  Наконец  он
кое-как пересилил тягу, но  Кольцо  опять  рвануло  его  на  мост  точно  за
ошейник; глаза его, когда он  отвернулся,  внезапно  ослепли,  и  перед  ним
сомкнулась темнота.
     Горлум отполз, как насмерть перепуганный пес,  и  уже  почти  исчез  во
мгле. Сэм, поддерживая и направляя шаги спотыкавшегося хозяина, торопился за
ним.
     Недалеко от  берега  реки  в  придорожной  стене  был  пролом,  за  ним
оказалась узенькая тропка, сперва тоже слабо мерцавшая, но, миновав  луга  с
кладбищенскими цветочками, она потускнела и почернела, извиваясь и уходя все
выше в гору, к северной окраине  долины.  Хоббиты  брели  по  ней  рядышком;
Горлум исчезал впереди и возвращался, маня  их  знаками.  Глаза  его  горели
бледно-зеленым огнем - может, отражали гнилостное свечение Моргула, а может,
сами зажглись. Мертвечинный свет и черные башенные глазницы Фродо и Сэм  все
время чувствовали за спиной, испуганно озираясь и насильно возвращая  взгляд
к невидной тропе. Они еле тащились, и лишь  когда  поднялись  выше  смрадных
испарений отравленного потока, дышать стало легче и в голове прояснилось, но
теперь набрякли свинцом руки и ноги, будто они всю ночь ворочали  камни  или
выплыли против  сильного  течения.  Наконец  идти  дальше  сделалось  совсем
невмоготу.
     Фродо остановился и присел на камень. Они были на вершине голого утеса;
дальше тропка кружила над обрывом, всползала на кручу и пропадала в темноте.
     - Мне бы немного отдохнуть, Сэм, - прошептал Фродо. - Как тяжело  висит
оно на шее, дружище Сэм, о, как тяжело! Далеко я его не пронесу. И все равно
надо сперва отдохнуть, а то недолго и сверзиться. - И он указал на пропасть.
     -  Шшшш!  Шшш!  -  шипел  Горлум,  быстро вернувшись к ним. - Шшш! - Он
прижимал  палец  к  губам  и  качал головой, потянул Фродо за рукав и указал
ему на тропку, но Фродо и шевельнуться не мог.
     - Нет, погоди, -  сказал  он,  -  нет,  погоди.  Неимоверная  усталость
сковала его, как заколдовала.
     - Нет, надо отдохнуть, - повторил он.
     От страха и трепета Горлум опять заговорил - из-под руки,  как  бы  тая
свой еле слышный шепот от невидимых ушей:
     - Только не здесь, нет. Здесь нельзя отдыхать. Дураки! Глаза нас видят.
С моста нас увидят. Идем скорей. Наверх, наверх! Скорей!
     - Идемте, сударь, - сказал  Сэм.  -  Опять  он  прав.  Не  место  здесь
отдыхать.
     - Ладно, - сказал Фродо тусклым голосом, точно в полусне. - Попробую.
     И он устало поднялся на ноги.
     Но было поздно. Утес под ними содрогнулся. Тяжкое  громыхание,  гораздо
гулче прежнего, прокатилось по долине и отдалось  в  горах.  Вдруг  небо  на
северо-востоке озарила чудовищная огневая вспышка, и низкие тучи  окрасились
багрянцем. В оцепенелой, залитой мертвенной  тенью  бледной  долине  красный
свет  показался  невыносимо  яростным  и  ослепительным.   Пламя   Горгорота
взметнуло к небу хребетные гребни,  как  зазубренные  клинки.  И  загрохотал
гром.
     Минас-Моргул отозвался: ударили в небеса лиловые молнии, вспарывая тучи
синеватым пламенем. Земля застонала, и дикий вопль раздался из  крепости.  В
нем слышались хриплые крики точно бы хищных птиц и бешеное ржание ярящихся в
испуге  лошадей,  но  все  заглушал  леденящий  пронзительный  вой,  ставший
недоступным слуху и трепещущий в воздухе.  Хоббитов  приподняло  и  швырнуло
оземь, они зажали уши руками.
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004