Горлум обернулся и плюнул  в  него.  Воины  нахлобучили  ему  мешок  на
голову, подняли и понесли.
     Фродо шел за ними, расстроенный и угнетенный. Пролезли в расщелину и по
длинным лестницам и переходам возвратились в пещеру. Пылали два-три  факела.
Воины шевелились во сне. Сэм был уже там; он недобрым взглядом посмотрел  на
обмяклый сверток.
     - Попался голубчик? - спросил он у Фродо.
     - Да. Нет, его не ловили: я его подманил, а он мне поверил на слово.  Я
просил его так не связывать. Надеюсь, он цел остался, но мне тошно и стыдно.
     - Мне тоже,  -  угрюмо  вздохнул  Сэм.  -  С  этой  мразью  пакости  не
оберешься.
     Воин жестом пригласил их в закуток. Фарамир сидел в кресле; в нише  над
его головой снова зажгли лампаду. Он указал хоббитам на скамейки.
     - Принесите вина гостям, - велел он. - И давайте сюда пленника.
     Вино принесли; потом Анборн притащил Горлума. Он сдернул  мешок  с  его
головы и поставил его на ноги, а сам встал сзади - придерживать. Горлум под-
слеповато моргал, пряча злобищу за  набрякшими  веками.  Выглядел  он  жалко
донельзя: с него стекала вода, от него воняло рыбой (одну рыбину он сжимал в
руке), жидкие космы облепили костистый лоб точно водоросли, под носом висели
сопли.
     - Развяжите нас! Развяжите насс! - молил он. - Нам  болестно,  болестно
от гадкой веревки, мы ничего плохого не сделали!
     - Ничего?! -  спросил  Фарамир,  пристально  разглядывая  омерзительную
тварь; в лице его не было ни гнева, ни жалости,  ни  удивления.  -  Так-таки
ничего? Ты ничем не заслужил ни такого обращения, ни более тяжкой кары?  Ну,
об этом, по счастью, не мне судить. Этой ночью, однако, ты заслужил  смерть,
ибо ценою жизни ловится рыбка в нашем пруду.
     Горлум выронил рыбину.
     - Мы не хотим рыбки, - сказал он.
     - Да не в рыбке дело, - сказал Фарамир. -  Смерти  заслуживает  всякий,
кто издали посмотрит на пруд. Я пощадил тебя пока лишь потому, что  за  тебя
просил Фродо: он говорит, будто чем-то тебе обязан. Но решаю здесь я. И  мне
ты скажешь, как тебя зовут, откуда  ты  взялся,  куда  идешь  и  какое  твое
занятие.
     - Мы сгинули, нас нет, - простонал Горлум. - Нас никак не зовут, нету у
нас занятия, нет Прелессти, нет ничего. Все  пуссто.  И  пусстой  живот:  мы
голодные, да, мы голодные. Две мерзкие рыбки, костлявые, гадкие рыбки, и нам
говорят: ссмерть. Столько в них мудрости, столько справедливости!
     - Мудрости, пожалуй, немного,  -  сказал  Фарамир.  -  Но  поступим  по
справедливости, как велит нам наша малая мудрость. Освободи его, Фродо.
     Фарамир извлек кинжальчик из ножен у пояса и протянул его Фродо. Горлум
завизжал в смертельном ужасе и шлепнулся на пол.
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004