Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец


     - Так я и думал, - заметил Гэндальф. - Это волколаки, волки-оборотни, а
не просто волки: трупов-то нет! Давайте-ка быстро позавтракаем - и в путь.
     Погода в этот день опять  изменилась. Как бы по  приказу могущественной
силы, которая больше не  нуждалась в буране, потому что путники отступили от
перевала,  ветер быстро  разогнал  тучи, а потом,  когда  небо расчистилось,
утих. Из-за гор неспешно  выплыло солнце. При ясной погоде  движущийся Отряд
издалека был виден на открытой равнине - а отсиживаться в укрытии путники не
могли.
     - Нам  нужно добраться  до  Мории  засветло,  - с  мрачной серьезностью
объявил Гэндальф, - иначе мы вообще до нее не доберемся. Двадцать пять лиг -
расстояние небольшое, но Арагорн не  знает здешних дорог, да и  я  был здесь
всего один раз.
     Ворота вон там, - продолжал маг, указывая Жезлом на юго-восток,  где  в
голубоватой   рассветной  дымке   виднелись   зубчатые  контуры   Мглистого,
обрывающегося  к  равнине  отвесной  стеной. - Когда нас  прогнал с перевала
буран, я свернул на юг и пошел вдоль хребта, чтобы хоть немного приблизиться
к  Мории.  Чуяло мое сердце, что  она  нам  понадобится! Надеюсь, мы  быстро
найдем Ворота и успеем до темноты ускользнуть от оборотней.

     Гимли  подгоняло  пылкое  нетерпение,  и  он  шагал  впереди,  рядом  с
Гэндальфом. Когда-то  у  Ворот Мории  бил родник, питающий  небольшую  речку
Привратницу,  или,  как называли ее эльфы,  Сираннону,  и Гэндальф  надеялся
отыскать эту речку, чтоб  выйти по приречной дороге к Воротам.  Однако то ли
Привратница  пересохла,  то  ли  маг  взял неверное  направление,  но ему не
удавалось найти дорогу.
     Путники  блуждали  по каменистой  равнине, иссеченной  сетью извилистых
трещин  и усеянной россыпями бурых камней. Маг сворачивал то к востоку, то к
западу, но  речка  по-прежнему никак не  отыскивалась,  и все понимали, что,
двигаясь без дороги, они не доберутся к вечеру до Ворот. Бесконечно тянулась
бесплодная  равнина  - бурая, иссохшая, растрескавшаяся  почва,  красноватые
валуны  да  россыпи гальки.  Вокруг  не  было  ни  птиц,  ни зверей. Путники
обреченно шагали за Гэндальфом и старались не думать, что с ними будет, если
ночь застигнет их на этой равнине.
     Гимли,  ушедший  немного в  сторону,  вдруг  вскарабкался  на  валун  и
подозвал Гэндальфа. За магом  к  нему свернули  все  путники. Гном показывал
рукой  на запад.  Глянув туда, путники  увидели каменистое русло  пересохшей
речки. А по берегу речки тянулась дорога, некогда мощенная красными плитами.
     - Ага, наконец-то! - воскликнул Гэндальф. - Интересно, что же произошло
с рекой?  Но, как  бы то ни было,  это она - Привратница, или, по-эльфийски,
Сираннона. Вперед, друзья, нам надо спешить!
     Уставшие  путники зашагали  быстрей: их подбадривала надежда спрятаться
от оборотней.
     А  время шло; перевалило за полдень,  солнце начало клониться к западу.
Путники сделали короткий привал, торопливо поели и отправились дальше. Перед
ними маячили Мглистые горы, но дорога нырнула в глубокую  ложбину, и  теперь
виднелись лишь снежные вершины, пока еще ярко освещенные солнцем.
     Через несколько часов дорога свернула.  Раньше Хранители шли на  юг,  и
слева от них тянулось нагорье, а теперь они круто забирали к востоку. Вскоре
русло уперлось  в скалу  с  промоиной наверху и ямой у основания.  Со  скалы
когда-то низвергался водопад, а сейчас змеился чуть заметный ручеек.
     -  Да,  Сираннона  высохла, -  сказал  Гэндальф.  -  Но мы, несомненно,
приближаемся  к  Воротам. Это водопад Приморийский Порог,  и слева от  него,
если  я  не ошибаюсь,  в скале должны быть  вырублены  ступеньки,  а дорога,
сделав просторную петлю,  выходит к верхнему срезу Порога у северного склона
Сираннонской  долины.  Долина тянется с востока на запад (гномы  называли ее
Родниковой),  и лестница  выводит  к  ее  западному  концу;  а  напротив,  у
восточного  конца  долины,  расположены  Ворота  и  бьет  родник. Давайте-ка
посмотрим, сохранились ли ступеньки.
     Они без труда отыскали  ступеньки, и Гимли, а вслед  за ним  Гэндальф и
Фродо  торопливо  поднялись  к  Родниковой долине.  На месте  долины чернело
озеро. Заходящее солнце вызолотило небо, но в матово-черной, как бы мертвой,
воде  не отражались  ни  Хранители,  ни  горы, ни  закат. Сираннону, видимо,
запрудил  обвал, поэтому  она и затопила долину. В конце долины, над  черной
водой, тяжко громоздились  отвесные утесы - зловещие, темные, монолитные. Не
то что Ворот - даже тонкой трещины не увидел Фродо в этих утесах.
     - Вон она,  Морийская  Стена,  -  сказал Гэндальф, заметив,  что  Фродо
разглядывает  утесы.  -  Когда-то  в  ней были  Западные Ворота  -  или, как
называли их  люди, Эльфийские,  - ибо дорога, по которой  мы  шли, связывала
Родниковую долину  с Остранной.  Но  путь напрямую, как видишь,  затоплен, а
переходить вброд это мертвое  озеро  никто  из  нас, насколько я понимаю, не
захочет. Тем более что озеро, наверно, глубокое.
     -  Давайте  вернемся,  - предложил Гимли,  - и  попробуем  подняться по
главной дороге. Нам  так и так пришлось бы возвращаться, даже если бы тропка
не была затоплена: Билл не умеет лазить по лестницам.
     - Билла-то в  Морию не возьмешь,  - сказал  Гэндальф. - Там встречаются
иногда такие переходы, в которые не сможет протиснуться пони.
     - Жалко Билла,  - пробормотал Фродо. -  И Сэма жалко. Что-то он скажет?
Как расстанется со своим любимцем?
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz<ght -->