- Оно холодное, - объявил Гэндальф. - Возьми! Ладонь Фродо дрогнула под
нежданной тяжестью.
     - Возьми пальцами! - приказал Гэндальф. - И посмотри!
     Фродо взял и увидел тонкую, тончайшую резьбу изнутри и  снаружи Кольца.
Оно  было  словно  испещрено  легким огнем,  ярким,  но  каким-то  туманным,
проступившим из глубины.
     - Мне непонятны эти огненные буквы, - сказал Фродо дрожащим голосом.
     - Тебе непонятны, - откликнулся Гэндальф, - зато мне понятны. Старинные
руны  эльфов,  а  язык мордорский.  Я  не хочу, чтобы  он звучал  здесь.  На
всеобщий язык надпись можно перевести так:

     Одно Кольцо покорит их. Одно соберет их,
     Одно их притянет и в черную цепь скует их.

     Это строки из памятного одним эльфам стихотворного заклинания:

     Три Кольца - для царственных эльфов
     в небесных шатрах,
     Семь - для властителей гномов,
     гранильщиков в каменном лоне,
     Девять - для Девятерых, облеченных в могильный прах,
     Одно наденет Владыка на черном троне,
     В стране по имени Мордор,
     где распростерся мрак.
     Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004