Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец


     А приречные земли опять изменились.  Бурые, поросшие терновником  утесы
подступали к Андуину с  обеих сторон; за  ними, громоздясь все  выше и выше,
вставали уступчатые  скалистые  кряжи с  черными  провалами глубоких ущелий;
кое-где, вцепившись корнями в скалы, гнулись на ветру корявые  кедры, увитые
цепкими стеблями  плюща.  Путники  подходили к Приречному  взгорью,  которое
ристанийцы называли Привражьем: у этих земель была недобрая слава.
     Над скалами кружилось множество птиц, солнце, закрытое пеленой облаков,
уплывало  за  буро-багровые  скалы;  лежа  под прикрытием береговых  утесов,
Арагорн  рассеянно поглядывал в небо и обдумывал, не  мог  ли  злоумышленный
Горлум   сообщить   об   Отряде  Вражьим   вассалам;  Хранители   готовились
рассаживаться по лодкам. Вдруг  Арагорн  поспешно вскочил. Он увидел вдалеке
громадную птицу, которая летела на юго-восток.
     -  Послушай-ка, Леголас, -  окликнул он эльфа, - как  по-твоему, это не
орел?
     -  Орел,  - всмотревшись, ответил  эльф. - Хотел бы я знать, что он тут
делает? Ведь орлы  гнездятся  только в  горах. А Приречное взгорье -  это не
горы.
     -  До наступления темноты мы  отчаливать не будем, - решительно объявил
Арагорн Хранителям.

     К ночи восточный ветер  утих. Андуин  окутала безмолвная тьма. Ущербный
месяц  едва  светился,  и  тускло мерцали  в тумане звезды.  Сэм недоверчиво
рассматривал месяц.
     - Странное дело, - сказал он Фродо. - Месяц ведь вроде бы  везде один -
что  здесь, в Глухоманье,  что у нас,  в  Хоббитании.  А вот получается, как
будто их два - над Лориэном свой собственный, а везде другой, - или я совсем
заплутался во времени.  Помните, когда мы оказались у эльфов и в первую ночь
ночевали  на  дэлони,  месяц  уменьшался  -  рожками вправо, -  и  жить  ему
оставалось не больше недели.  Ну вот, а теперь  мы ушли из Лориэна  и  плыли
семь дней, и вчера я смотрю - на  небо карабкается молоденький месяц, только
что  народившийся, рожками влево. Так, выходит, время-то стояло на месте? Не
тридцать же дней мы гостили У эльфов!
     - Не знаю,  - задумчиво отозвался Фродо. -  Эльфы, по-моему, не властны
над временем - значит, оно все же движется в Лориэне; но и время пока еще не
властно  над  эльфами  - поэтому  его  в  Лориэне  не замечаешь.  Могущество
Владелицы Наина велико...
     -  Говорить о Наине за пределами Лориэна  нельзя даже с самыми близкими
друзьями,  даже  со мной, - перебил  его Арагорн. Он  окинул берег тревожным
взглядом. Однако ничего тревожного не заметил  и, посмотрев на Сэма, коротко
объяснил:  -  Пока мы  жили в Благословенном Краю,  месяц  умер, и народился
снова, и снова умер. Время не остановишь. Тридцать дней мы гостили у эльфов.
Зима, сковавшая Средиземье, кончается. Подступает весна последней надежды. -
Арагорн умолк и подошел к лодкам. - Пора отправляться, - сказал он громко. -
Это последний ночной переход.  Дальше я русла Реки не  знаю. Ниже по течению
нам встретится Сарн-Гебир -  Взгорный  Перекат на всеобщем  языке, - и ночью
нас там неминуемо разобьет. А днем, при свете, мы заранее остановимся, чтобы
обойти его  по прибрежной тропе. Но до Взгорного отсюда лиг сто, не  меньше.
Правда, и здесь надо плыть с осторожностью, чтобы не  напороться на утес или
остров. Поэтому держитесь все время за мной.
     Сэма  назначили  впередсмотрящим.  Туман  развеялся,  и  яркие   звезды
искристо высветили воду Реки. Бликующая рябь слепила  глаза. Сэм внимательно
вглядывался во тьму. Перевалило за полночь; у невидимых берегов глухо шумела
в  скалах  вода;  течение   становилось  все  более  быстрым.  Внезапно  Сэм
предостерегающе  вскрикнул  -  впереди,  преграждая   Хранителям   путь,  от
западного  берега  до  середины  Реки  протянулась  узкая  каменистая  мель.
Течение,  круто  выгибаясь   влево,  потащило  лодки  к  восточному  берегу.
Вспененная  вода  ревела  и  клокотала;  там,  где  сузившийся  вдвое  поток
разбивался об утесы восточного берега, крутились белые от пены водовороты.
     -  Ночью  нам  эту  стремнину  не пройти!  - крикнул  Боромир,  пытаясь
повернуть. - А если за ней начинается Взгорный, нас всех  утопит, как слепых
котят!
     -  Надо  выгребаться  к  западному  берегу!  -   резко  разворачиваясь,
прокричал Арагорн. Гимли  с Леголасом  тоже повернули. Арагорн мощно налегал
на весла.
     - Я  ошибся в расчетах,  - сказал он Фродо. - Мы уже, видимо, подошли к
Сарн-Гебиру. Андуин течет быстрей, чем я думал.

     Путники с  трудом  выгребались  против  течения.  Лодки медленно ползли
вперед. Но их отжимало к правому берегу. Он казался зловещим и черным.
     -  Левее!  Нас может посадить на мель,  и лодки перевернет!  -  крикнул
Боромир.
     Фродо почувствовал, что днище лодки царапают камни прибрежной отмели. А
потом глухое рычание стремнины резко взрезал пронзительный свист, и с берега
в  путников полетели  стрелы. Одна проткнула капюшон Арагорна - счастье, что
Следопыт  в  это  время  пригнулся; другая хищно клюнула Фродо  и,  звякнув,
отскочила от  мифрильной кольчуги; третья  расщепила лопасть весла,  которым
греб  в средней лодке Мерри. Сэму казалось, что он видит стрелков  -  черные
силуэты на темных утесах, - восточный берег был очень близко.
     - Ирчи! - по-эльфийски вскричал Леголас.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

По привлекательной цене заказать суши на любых условиях.
Hosted by uCoz