Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец


      Глава IX. ВЕЛИКАЯ РЕКА





     Проснулся  Фродо на лесной  поляне. Он был заботливо укутан в одеяло  и
все же чувствовал, что очень продрог. Занималось холодное серое утро. Поляну
обступили  высокие деревья, а где-то внизу  шумела  река.  Неподалеку  Гимли
разводил костерок.
     Позавтракав, путники сразу отчалили; однако грести никому не  хотелось,
и  лодки спокойно  плыли по  течению.  Впереди,  куда бы  они  ни  свернули,
путников ждали  великие  опасности; они были рады, что  Скалистый  далеко, и
отнюдь не  спешили  до него добраться.  Зато они совсем  не тратили  сил,  и
Арагорн решил, что не будет их торопить. Он лишь следил, чтоб они плыли весь
день,  с  раннего  утра  и до позднего  вечера, ибо опасался,  что, пока они
отдыхали, Властелин Мордора не сидел сложа руки.
     Прибрежные леса  постепенно редели, а  на третьи сутки  исчезли совсем.
Восточный берег взбугрился холмами, которые простирались до самого горизонта
-  бесформенные,  бурые и  совершенно безжизненные:  ни  птицы или зверя, ни
деревца или кустика или хоть скалы, чтоб отдохнуть глазу. Путники приплыли к
Бурым Равнинам, тянувшимся вдоль Андуина от Чародейских Дебрей до Приречного
взгорья и Гиблых Болот. Враг ли отравил их  каким-нибудь лиходейством, выжег
ли  багровый подземный  огонь  или опустошила черная саранча - этого не знал
даже Арагорн; они издревле были мертвыми и пустынными.
     Западный берег, тоже безлесный, закрывали густые  заросли камыша  - его
фиолетово-черные метелки  шелестели на ветру  печально  и глухо. Когда стена
камыша обрывалась, Фродо видел  холмистые  луга, покрытые  густой  и высокой
травой, а  за ними - полоску далекого леса  и  уступчатые контуры  Мглистого
хребта.
     В камышах слышались  птичьи голоса;  иногда над рекой пролетали утки; а
однажды путники заметили лебедей.
     - Лебеди! - воскликнул Сэм. - Здоровущие!
     - И черные, - мрачно добавил Арагорн.
     - До чего же холодный и  угрюмый край,  - зябко поежившись, пробормотал
Фродо. - Я  думал, что  на юге радостно и тепло  и  все  цветет,  а зимы  не
бывает.
     -  Разве  это юг? -  откликнулся  Арагорн.  - В низовьях  Андуина и  на
морском  побережье  уже  наступила  пора  цветенья -  там, я думаю,  тепло и
радостно, - если южные края  не затемнены.  А мы-то еще в средней полосе - у
северной границы Ристанийской державы, которая проходит по реке Кристалинке,
- всего лиг на сто южней Хоббитании. Здесь в это время и снег может выпасть.
Ристанийские земли славятся  плодородием, и раньше  они были густо заселены,
но  теперь  близ Андуина никто не  живет, ибо  у его восточных берегов снова
стали  появляться  орки. А кочуют они огромными  ордами, уничтожая  на своем
пути все живое, и, говорят, вторгаются даже к ристанийцам.
     Сэм  с  беспокойством  огляделся по сторонам. Раньше, когда  они  плыли
через лес, ему  казалось, что  из прибрежных чащоб за ними  наблюдают шпионы
Врага;  ну  а  теперь,  на  открытых просторах,  он  чувствовал  себя совсем
беззащитным.
     Андуин  резко свернул к югу.  Берега медленно уплывали назад. Холмы  на
востоке  как  бы приплюснуло: западный берег  превратился в низину, поросшую
пучками жесткой травы. Андуин широко разлился и обмелел. Восточный ветер был
сухим и холодным.
     Путники почти не разговаривали друг с другом  -  каждый был  погружен в
собственные  раздумья.  Фродо  вспоминал  цветущий Лориэн,  яркое  солнце  и
прозрачные   ливни,  золотые  леса  и  серебристые  реки.  Леголас  мысленно
перенесся  на  север:  ему представилась  летняя  ночь,  поляны,  затененные
голубыми елями, журчание искрящихся под звездами родников  и  звонкие голоса
лихолесских   эльфов.  Гимли  размышлял,  где  найти  алмаз  -  большой,  но
прозрачный,  словно  капля  росы,  -  чтоб  выдолбить   шкатулку  для   дара
Галадриэли.  Мерри  с Пином  пытались  понять,  какие  заботы  одолевают  их
спутника - Боромир грыз ногти, что-то бормотал, а иногда подгребался к лодке
Арагорна и  очень странно смотрел на Фродо.  Сэм думал,  что путешествие  по
реке,  оказавшееся, к счастью, не слишком  опасным, доконает  его  полнейшим
бездельем.  Скрюченный  и  несчастный, сидел  он в  лодке,  глядя  на  уныло
однообразные берега, - Арагорн даже весел  ему не доверял, когда приходилось
обходить мели.
     Заканчивался четвертый день  их плавания; в  воздухе  клубился вечерний
туман: Сэм,  как  обычно, сидел  на носу, устало  сгорбившись, и  поглядывал
назад. Ему не терпелось вылезти из лодки и ощутить под ногами твердую землю.
Внезапно он выпрямился,  протер глаза и  долго  смотрел на  большое  бревно,
которое медленно плыло за лодками. Потом его  взгляд скользнул по берегу,  и
он опять дремотно притих.

     В эту ночь они остановились на островке неподалеку от западного  берега
реки. После ужина, уютно укутавшись в одеяло, Сэм сказал засыпающему Фродо:
     - Сегодня,  часа  эдак  за  два до привала,  мне  примерещилось  что-то
непонятное... А теперь вот я думаю - может, не примерещилось?
     - Так примерещилось  или  нет? - спросил его Фродо, зная,  что Сэм  все
равно не  угомонится,  пока не расскажет свою историю  до  конца. - Давай уж
толком - что ты увидел?
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz