Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец


     -  Веревка, -  уныло укорил  себя Сэм. - И  ведь я  же  знал,  что  она
понадобится!
     Расселины преграждали  им путь все чаще, и они  продвигались  удручающе
медленно. Спуску, казалось, не будет конца. От усталости у них подкашивались
ноги, однако отдыхать никто не хотел. Фродо опять стало не по себе. Сначала,
после  спасения от  щупалец и  глотка живительного раздольского здравура, он
как будто бы совсем  успокоился, а теперь его снова одолевал страх.  Хотя он
полностью  вылечился от  раны,  нанесенной  ему Черным Всадником  у Заверти,
ранение не прошло для него бесследно. Он начал  отчетливей воспринимать мир:
ему  нередко  открывалось  то,  чего  другие обычно  не  замечали.  Он лучше
спутников  видел во тьме; увереннее их предвидел опасности, раньше, чем они,
предчувствовал  неудачи.  Маг был,  конечно,  дальновидней Фродо, но  сейчас
Фродо,  Хранитель Кольца, ощущал,  что их окружают  враги -  Кольцо висело у
него  на  шее  и  наливалось  грозной,  холодной  тяжестью, -  большой отряд
незримых врагов  ждал их где-то впереди, в  засаде,  а  один враг крался  за
ними. Однако Фродо не  подымал тревоги, ибо  доверял своим опытным спутникам
гораздо больше, чем себе самому, - он крепко  сжимал рукоять Терна, стараясь
не отставать от Гимли и Гэндальфа. Интересно, знал ли о врагах маг?..
     Хранители почти не разговаривали друг с  другом, а  если и обменивались
короткими фразами,  то понижали голос до глухого шепота. Тишину нарушал лишь
шорох шагов, а  когда  Гэндальф выбирал дорогу и путники  поневоле стояли на
месте, в черном безмолвии затихшего  коридора раздавалось негромкое журчание
воды. Но с некоторых пор Фродо стал слышать - или ему это только казалось? -
какой-то едва различимый  шум, непохожий на  журчание пещерных  ручьев. Этот
шум  напоминал осторожное  шлепанье  пары  проворных босых подошв.  Шлепанье
обрывалось -  однако  не  сразу, и  слышалось дольше,  чем звучало бы эхо, -
когда останавливались сами Хранители.
     К полуночи путники вступили в зал с тремя черными полукружиями арок, за
которыми начинались три  коридора, и тут  Гэндальф  серьезно задумался.  Все
коридоры  были  попутными,  ибо  вели,  в  общем-то,  на  восток;  но  левый
опускался, правый подымался, а средний тянулся вдаль горизонтально,  да зато
был уже и ниже, чем крайние.
     - Нет, не помню я этого места. Решительно не помню, - признался маг. Он
поднял вверх светящийся Жезл, в надежде обнаружить над арками знаки, которые
помогли бы ему сделать выбор. Никаких надписей на стенах  не было. - Видимо,
я слишком утомлен, -  сказал он,  - чтобы решать сейчас, куда нам идти. Да и
вам, я думаю, не мешало  бы отдохнуть. Надо отложить решение до утра... хотя
светлей здесь утром не станет. И все же утро вечера мудренее.
     В  северной,  стене огромного  зала  путники заметили  каменную  дверь.
Гэндальф подошел к  ней и, стоя чуть сбоку,  слегка  надавил на  нее рукой -
негромко скрипнув, дверь отворилась.
     -  Назад!  - рявкнул маг, когда  Мерри и Пин  с  радостными  возгласами
юркнули  за  дверь, решив, что здесь они отдохнут спокойней, чем на каменном
полу неуютного зала. - Назад! - Хоббиты отступили в зал. - Мы не знаем, куда
ведет эта дверь, - объяснил Гэндальф. - Я войду первый.
     Он вошел и,  высветив  Магическим Жезлом  небольшую  комнату  с  низким
потолком, позвал оставшихся за дверью Хранителей.
     -  Видите? - спросил он вошедших спутников,  указав Жезлом  на  круглую
дыру, которая чернела в середине комнаты.  У дыры  валялись  ржавые  цепи  и
осколки разбитой каменной крышки.
     - Не одерни вас Гэндальф, - сказал Арагорн, с укором  глянув на Мерри и
Пина, - ухнули бы вы, голубчики, вниз и, быть может, еще и сейчас бы гадали,
когда вам суждено долететь до дна. У нас, по счастью, есть опытный проводник
- нечего без надобности соваться вперед.
     - Это Караульная, - объявил Гимли. - Здесь днем и ночью сидели часовые,
охранявшие  вход в те три  коридора. А  колодец для воды был закрыт крышкой.
Он, я думаю, очень глубокий. - Гном с усмешкой покосился на хоббитов.
     Колодец словно  бы притягивал Пина. Пока Хранители расстилали одеяла  -
как  можно дальше от черной дыры,  - Пин подполз к краю  колодца и,  подавив
страх,  заглянул  внутрь.  На него  повеяло  влажной  прохладой.  Не  совсем
понимая,  чего  ему хочется,  он  нашарил  камень,  швырнул его вниз, затаил
дыхание и  прислушался к тишине. Однако  ему не хватило воздуха -  так долго
падал в колодец камень, - он несколько раз перевел дыхание и наконец услышал
далекий всплеск, многократно повторенный колодезным эхом.
     -  Что это?  - тотчас  насторожился Гэндальф.  Пришлось  Пину  во  всем
признаться.  Маг  успокоился, но Пина  выругал.  -  Мы  не на  прогулке  для
хоббитов-несмышленышей, - гневно нахмурившись, сказал он Пину. -  Когда ты в
следующий раз  соскучишься, лучше уж  прыгай  в  колодец сам, чтоб  избавить
Отряд от юного неслуха. А сейчас угомонись и посиди молча.
     Гэндальф прислушался: все было  тихо; и вдруг из темной глубины колодца
выкатилось  усиленное  эхом  постукивание:  тук-тук-тук, тук-таки-тук. Потом
оборвалось и, когда эхо  смолкло, зазвучало опять;  так-туки-так... Донельзя
подозрительное и странное постукивание - как будто  кто-то подавал  сигналы.
Однако вскоре постукивание стихло, и  Караульная погрузилась в темную тишину
- Жезл Гэндальфа едва светился.
     - Мы слышали молот, - объявил гном, - или я в этом ничего не смыслю.
     - Пожалуй, ты прав, -  согласился Гэндальф. - И ничего хорошего это нам
не сулит.  Надеюсь, что камень Пина тут ни  при чем; и все же  его идиотская
выходка   может   обернуться  грозной  бедой.  Никогда  не  делайте   ничего
подобного!.. А теперь -  всем, кроме  Пина,  спать. Пин, во искупление своей
вины, назначается часовым. Спокойной ночи.
     Несчастный Пин, не  сказав  ни слова,  отошел к  двери  и  там  притих.
Караульную комнату затопила тьма - Жезл Гэндальфа окончательно потух. Пин не
отрывал  взгляда от  колодца  - ему казалось,  что из черной дыры непременно
выползет подгорное чудище. Он очень хотел закрыть колодец - хоть чем-нибудь,
хотя бы одеялом,  -  однако не решился  к нему подойти, даром  что Гэндальф,
по-видимому, спал...
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz