Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец


     Сказано  это  было  нарочито  громко, и  местные  обменялись тревожными
взглядами.
     Хоббиты  разговаривали  в  стороне;   людские  заботы  их   не  слишком
тревожили. Норы или даже  домики хоббитов Большому  Народу  ни к  чему.  Все
сгрудились вокруг Сэма и Пина, а те  разливались соловьем, особенно Пин - за
каждой  его  фразой  следовал взрыв хохота. Последняя, самая смешная новость
была про то, как в Землеройске рухнула крыша Ратушной Норы, и не кто-нибудь,
а  сам  голова Вил  Тополап еле успел выскочить, с головы  до ног обсыпанный
известкой, что твой пончик сахарной пудрой. Смех смехом, а некоторые вопросы
Фродо   очень   не  понравились.   Один  из  здешних   хоббитов,   например,
раз-другой-третий  побывавший в  Хоббитании, так-таки полюбопытствовал,  где
это там живут Накручинсы и с кем они в родне.
     Вдруг  Фродо  заметил,  что  даже по здешним местам  странный,  суровый
человек с обветренным лицом,  сидя  в полумраке  у  стены за  кружкой  пива,
внимательно прислушивается к беззаботной болтовне хоббитов. Он курил длинную
трубку, устало вытянув под столиком ноги в охотничьих сапогах, видавших виды
и  обляпанных грязью.  Старый пятнистый  темно-зеленый  плащ он  не снял  и,
несмотря  на духоту,  даже  не откинул  капюшон.  Из-под капюшона  глаза его
жестко поблескивали, и видно было, что глядит он на хоббитов.
     - Это кто?  - спросил Фродо, улучив случай перешепнуться  с хозяином. -
Представлен, кажется, не был?
     - Этот-то? - шепотом  же  отвечал хозяин, скосив глаз и не  поворачивая
головы.  - Да как вам сказать.  Непонятный народ, шляются туда-сюда... мы их
для смеху  Следопытами прозвали. Он и слово-то редко  обронит, но вообще ему
есть о чем  порассказать. Пропадет  на  месяц, если не на год  -  а потом на
тебе, тут как тут, сидит пиво пьет. Прошлой весной он частенько здесь бывал,
потом пропал - и вот опять объявился. Не знаю,  как его на самом деле зовут,
а  у  нас-то  называют Бродяжником. Странно,  однако же,  что  вы  про  него
спросили. - Но тут Лавра позвали - где-то кончилось пиво, - и последние  его
слова остались без объяснений.
     Фродо  заметил, что Бродяжник  смотрит прямо на него,  будто догадался,
что о нем была речь. Потом он кивнул и сделал знак рукой, приглашая  Фродо к
себе.  Фродо подошел, и Бродяжник откинул  капюшон: густые черные волосы его
уже пробила седина, на длинном скуластом лице сурово светились серые глаза.
     -  Меня  зовут Бродяжником,  - негромко сказал  он. -  А  вы,  кажется,
господин Накручинс, если Лавр не перепутал?
     - Он не перепутал, - сухо ответил Фродо. Что-то чересчур пристально его
разглядывали.
     - Разумеется, нет. Так вот, сударь мой Накручинс, - сказал Бродяжник, -
я бы на вашем месте слегка урезонил своих молодых друзей. Погреться, выпить,
закусить,  поболтать  -  это  все,  конечно,  прекрасно,  но  здесь  вам  не
Хоббитания:  мало  ли  кто  слушает их болтовню.  Не мое дело, разумеется, -
прибавил  он,  улыбнувшись  углом рта  и  не спуская  глаз  с Фродо,  - но в
Пригорье, знаете, нынче бывает самый разный народ!
     Фродо выдержал  пристальный  взгляд и промолчал; а взгляд обратился  на
Пина, который  под  общий смех рассказывал  об  Угощении.  Еще немного  -  и
расскажет, как Бильбо исчез: про сказочного Торбинса  ведь всем интересно, а
некоторым - особенно!
     Фродо рассердился. Вздор, конечно:  здешние хоббиты ничего  не  поймут,
посмеются  и забудут - мало  ли чего, мол, творится у них там за Рекой, - но
есть  и такие, кто  выслушает в оба  уха (тот же Лавр  Наркисс!), кому и про
Бильбо кое-что известно.
     Он  закусил  губу, думая,  что  бы сделать. Пин услаждал  слушателей и,
видно, совсем забылся. Как  бы  он  не  упомянул Кольцо - ему недолго,  а уж
тогда...
     - Быстро - прервать! - шепнул ему на ухо Бродяжник.
     Фродо  вспрыгнул  на стол и начал  громкую речь.  От Пина  отвернулись:
хоббиты  решили,  что   господин  Накручинс  наконец  хлебнул  пива  и  стал
пословоохотливее.
     Фродо почувствовал себя полным болваном и принялся, как это было у него
в обычае,  когда доходило до речей, копаться в кармане. Он  нащупал цепочку.
Кольцо -  и ему  вдруг до  ужаса захотелось исчезнуть... правда, захотел  он
будто не  сам,  а  по чьей-то  подсказке.  Он удержался от искушения  и сжал
Кольцо в  горсти  - словно затем,  чтобы оно  не  ускользнуло и не  наделало
безобразий. Во  всяком  случае,  оно ему  вроде  бы  ничего  не  подсказало:
попробовало, да не вышло. Для начала он произнес "приятственное слово",  как
сказали бы в Хоббитании:
     - Все мы  очень тронуты вашим теплым приемом, и смею надеяться, что мое
краткое  пребывание здесь обновит  былые  узы  дружбы  между  Хоббитанией  и
Пригорьем, - потом замялся и закашлялся.
     Теперь на него глядели все в зале.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

В нашей фирме тонировка лоджии на выгодных условиях.
Hosted by uCoz