Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец


     - Когда же Гэндальф откроет Ворота? - дрожащим голосом спросил Пин.
     А  Гэндальф,  казалось, не замечал своих спутников. Он сидел,  поставив
локти на колени и  обхватив ладонями склоненную голову - то ли  задумавшись,
то  ли отчаявшись.  Опять послышался  вой волколаков. Раскатившаяся по озеру
круговая зыбь злобно лизнула каменистый берег.
     Внезапно  маг  с  хохотом  вскочил,  перепугав  и  без того  напуганных
спутников.
     - Ну конечно  же!  - весело воскликнул  он. - И как я, глупец, сразу не
догадался? А  впрочем, любая разгаданная загадка кажется потом  поразительно
легкой.
     Он  встал, уверенно подошел к Стене, направил Жезл на Звезду  Феанора и
звонким голосом сказал:
     - Мэллон!
     Звезда вспыхнула и тотчас погасла. В Стене обозначились створки Ворот и
медленно,  но  бесшумно и  плавно распахнулись.  В черном проеме, за входной
площадкой, смутно виднелись две крутые лестницы - одна вверх, а другая вниз.
     - Я неверно понял арочную надпись, - объяснил маг. - Да и Гимли ошибся.
В  ней же  дается ключевое слово! Вот как следовало ее  перевести: "Западные
Ворота  Морийского  Государя  Дарина  открывает  заветное заклинание, друг".
Когда я сказал по-эльфийски "друг" - мэллон, -  Ворота сразу же открылись. В
наше  смутное  и  тревожное  время  такая  простота  кажется  безумной.  Дни
всеобщего дружелюбия миновали... Однако Ворота открыты. Идемте.

     Гэндальф  вошел в  открытые Ворота  и  уже  было  начал  подыматься  по
лестнице  -  поставил  ногу  на первую  ступеньку, - но  тут, с неистовством
лавины в  горах,  на  путников  обрушилось  множество  событий. Фродо кто-то
ухватил за ногу, и он, болезненно вскрикнув,  упал.  С  коротким, хриплым от
ужаса ржанием Билл поскакал  вдоль Морийской Стены и мгновенно растворился в
ночной темноте. Сэм рванулся за ним вдогонку, но, услышав болезненный вскрик
хозяина,  с  проклятиями бросился  к  нему  на  выручку.  Остальные  путники
оглянулись назад и увидели,  что  вода у берега бурлит, словно в ней бьется,
пытаясь распутаться, тугой клубок разозленных змей.
     Одна  змея... впрочем, нет, не  змея,  а  змеистое,  слизистое, зеленое
щупальце с пальцами на конце уже выбралось  на берег, подкралось к Фродо  и,
схватив его за ногу, потащило в зловонную пузыристую воду. Сэм не раздумывая
выхватил меч, рубанул слабо светящееся щупальце, и оно, потускнев, бессильно
замерло,  а  Фродо торопливо  поднялся  на  ноги  и,  пошатываясь,  вошел  в
распахнутые Ворота.
     Сэм  тоже  попятился к  пещере.  Из  бурлящей, покрытой  пузырями  воды
выползло штук  двадцать  пальчатых  страшилищ,  а воздух отравило  удушливое
зловоние.
     -  В  пещеру!  Вверх по  лестнице! Быстро!  - отпрянув назад, прокричал
Гэндальф.
     Хранители, оцепеневшие на миг от ужаса (выручать  Фродо  бросился  лишь
Сэм), опомнились - и вовремя:  когда Сэм с Фродо,  шедшие последними, начали
подыматься, а Гэндальф, отступая, подошел  к лестнице, извивающиеся щупальца
дозмеились  до  Ворот, и  одно  просунулось внутрь пещеры. Гэндальф не  стал
подыматься вверх. Но если он мысленно подыскивал слово, которое заставило бы
Ворота закрыться, то тут же  и  выяснилось,  что  этого не нужно:  множество
жаждущих добычи чудищ жадно ухватились за створки Ворот и, со страшной силой
рванув их, захлопнули. Пещеру затопила черная тишина - лишь слабо светилось,
темнея  и   замирая,  перерубленное  створками  Ворот  щупальце  да  снаружи
слышались глухие удары.
     Сэм,  стоящий  рядом  с  Фродо,  всхлипнул и  бессильно сел на холодную
ступеньку.
     - Бедный  Билл, -  пробормотал он. -  Черные вороны, буран,  волколаки,
пальчатые щупальца - кто ж это выдержит? И я не смог  ему ничем помочь, ведь
мне и  правда пришлось  выбирать: то ли гнаться за  горемыкой Биллом,  то ли
уходить с хозяином в пещеру. Ну и, конечно же, я пошел с хозяином.
     Тем временем Гэндальф  приблизился к Воротам и ударил по ним Магическим
Жезлом.  На   мгновение  Жезл  ослепительно  вспыхнул,  пещера   наполнилась
рокочущим  грохотом, дрогнули под  путниками каменные ступени, однако Ворота
остались закрытыми.

     - Так и есть, - сказал Гэндальф. - Ворота не открываются. Теперь у  нас
одна дорога  -  на восток.  Я думаю, что  эти  беснующиеся  щупальца выдрали
последние  эльфийские дубы и, пытаясь  выломать ими  Ворота, вызвали  обвал,
замуровавший нас в Мории. Жаль, дубы были очень красивые.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

По низким ценам тонирование стекла пленкой всем без проблем.
Hosted by uCoz