Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец


     - Да, жалко, - согласился Гэндальф. -  Пони служил нам верой и правдой,
а мы  его бросим  на произвол  судьбы. И  ведь я  говорил - не берите Билла,
предлагал  вам отправиться в  поход налегке. Ибо с самого начала подозревал,
что нам придется идти через Морию.

     Меркла,  догорая,  вечерняя заря, и в небе льдисто поблескивали звезды,
когда изрядно замученные путники, поспешно поднявшись по главной дороге, вы-
шли к  северному склону  долины, в двух примерно  лигах от  Морийской Стены.
Долина, шириною около двух лиг, протянулась в  длину лиги на три или четыре,
а  между барьером  из скал и водой виднелась узкая  полоска земли. Хранители
пошли вдоль  озера  на  восток - туда, где  располагались  Ворота  Мории,  -
вернее, не пошли, а почти побежали, чтобы найти Ворота до темноты.
     На подходе к Стене, в конце долины, путь им неожиданно преградил залив,
перерезавший сухую полоску земли между озером и грядой береговых скал.  Вода
в заливе,  темная  и затхлая, была затянута зеленой ряской; залив походил на
руку утопленника, мертвой хваткой вцепившегося в скалы. Гимли отважно шагнул
вперед - никто не успел его остановить, - залив был мелкий, но со  скользким
дном; поскользнувшись, Гимли едва не упал, однако сумел сохранить равновесие
и вскоре  выбрался  на  сухое  место,  за ним последовали остальные путники;
вступая в ледяную зеленоватую воду, Фродо невольно содрогнулся от омерзения.
     Когда замыкавший шествие Сэм вывел на  берег  дрожащего пони, Хранители
услышали приглушенный  всплеск, как  будто из  воды  вдруг выпрыгнула рыба и
тотчас же плашмя шлепнулась обратно; обернувшись, они увидели, что по озеру,
от центра, вкруговую расходятся волны  - черные в сумеречном вечернем свете;
потом раздалось прерывистое бульканье, и над озером снова сомкнулась тишина.
Золотистые отблески вечерней зари скрывались за тучами; сумрак сгущался.
     Гэндальф  торопливо шагал  вперед;  хоббиты с  трудом поспевали за ним;
теперь они двигались  вдоль  Морийской Стены  по каменистой и  узкой полоске
суши, загроможденной  острыми обломками скал; путники старались  не отходить
от  Стены,  даже  придерживались  за  нее  руками,  чтобы  матово-черная,  с
прозеленью вода все время  была от них как можно  дальше. Когда  они одолели
около лиги,  в  сумраке  нежданно прорисовались  деревья: у Стены стояли два
мощных дуба, на мелководье  валялись  почерневшие ветки, а в  глубину озера,
двумя рядами,  протянулись остовы  полуистлевших  стволов.  Здесь, вероятно,
кончалась  дорога, обсаженная по обеим  сторонам дубами.  Деревья,  растущие
возле Стены, выглядели  на диво  могучими и древними; с Порога, под отвесной
стеной  Мглистого,  они  казались  совсем  невысокими,  но  сейчас  Фродо  с
изумлением  осознал,  что  раньше ему  не доводилось  видеть таких могучих и
громадных дубов - они возвышались над головами Хранителей, словно гигантские
сторожевые башни, охраняющие вход в подгорное царство.
     - Наконец-то!  -  обрадованно воскликнул  Гэндальф.  - Здесь  кончается
Эльфийский  Тракт. Гномы  прорубили  Западные Ворота, чтобы беспрепятственно
торговать с  эльфами, а эльфы насадили  дубовую  аллею  в Родниковой долине,
принадлежавшей  гномам,  чтобы увековечить их тесную  дружбу  - дуб считался
символом Остранны. Ибо в те благословенные времена народы Средиземья дружили
между собой, даже эльфы и гномы умели не ссориться.
     - Я ни разу не слышал, -  заметил  Гимли,  - что эта  дружба прервалась
из-за гномов.
     - А я  не слышал, -  сказал Леголас, - что  эта дружба прервалась из-за
эльфов.
     - Я  частенько слышал  и то и  другое, - оборвал начинающуюся перепалку
Гэндальф. -  Сейчас  не время  решать, кто  прав. Надеюсь, вы-то  останетесь
друзьями. Ибо мне очень нужна ваша помощь, а действовать сообща могут только
друзья. Мы должны найти и открыть Ворота, пока не стало совсем темно.
     А  вы,  -  сказал  он, повернувшись  к остальным,  - приготовьтесь  без
промедления вступить в  Морию, как только мы  отыщем  и отворим  Ворота. Нам
ведь  придется  расстаться с  Биллом, поэтому  надо  его разгрузить.  Теплую
одежду можно не брать: она не понадобится нам ни в Мории, ни потом, когда мы
пойдем  на юг. А пищу и, главное,  баклаги с водой, которые тащил до сих пор
пони, надо распределить между всеми Хранителями.
     - А как же быть со стариной Биллом? - испуганно и негодующе  воскликнул
Сэм.  - Да я без него и с места не сдвинусь! Завели беднягу неведомо куда, а
теперь бросим на съедение волколакам?
     - Мне ведь  тоже  его  жаль, -  сказал  Гэндальф. - Но тебе, мой  друг,
придется выбирать  между твоим  хозяином и  Биллом. Пойми, когда мы  откроем
Ворота, ты  его и затащить-то в Морию не сможешь, он не полезет в эту Черную
Бездну.
     - Со мной  полезет, - возразил Сэм.  - Я не оставлю его  на растерзание
этим вашим растреклятым оборотням!
     - Ну, до растерзания-то,  надо полагать,  дело  не дойдет, - проговорил
Гэндальф. Он ласково погладил пони по голове, наклонился  к нему  и негромко
сказал: -  Ты  многому научился в Раздоле, Билл. Береги  себя,  когда будешь
возвращаться, а береженого, как известно, и  судьба бережет. Никто из нас не
знает  своей судьбы  -  но мы всегда надеемся на лучшее...  Никто из нас  не
знает своей  судьбы, - повторил маг, обернувшись к Сэму. -  Будем надеяться,
что Билл выживет.
     Сэм ничего не ответил Гэндальфу. Он  молча стоял рядом с пони и плакал.
А тот  прижался  к  нему и вздохнул, как бы  поняв,  о  чем идет  речь.  Сэм
принялся развьючивать пони; остальные путники  сортировали поклажу, разбирая
по своим вещевым мешкам то, что им надо было взять с собой.
     Распределив  поклажу,  Хранители  огляделись,  пытаясь  понять, что  же
делает  Гэндальф. Но он,  казалось,  ничего  не делал -  стоял  и пристально
смотрел  в  Стену,  как  будто  хотел  просверлить ее  взглядом.  А  Леголас
прижимался  к  ней,  словно  бы вслушиваясь, и глаза  у  него были почему-то
закрыты. Гимли молча бродил вдоль Стены, постукивая по ней обухом топора.
     - Ну вот, мы готовы удирать в Морию, - сказал Мерри. - А где же Ворота?
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz<ght -->