Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец


     В дверь постучали, и на  пороге появился Наркисс со  свечами, а за  ним
виднелся  Ноб  с ведрами  кипятку.  Бродяжник незаметно  встал  и отступил в
темный угол.
     - Пришел  пожелать вам доброй ночи, - сказал  хозяин, ставя подсвечники
на стол. - Ноб, воду не сюда, а в спальни! - Он захлопнул перед ним дверь. -
Тут вот  какое  дело, - продолжал трактирщик смущенно и нерешительно. - Если
из-за меня вышел какой вред, уж простите великодушно. Сами ведь знаете: одно
на  другое  налезает,  а я  человек  занятой. Видите  ли,  мне  велено  было
поджидать одного хоббита из Хоббитании, по имени Фродо Торбинс.
     - Ну и при чем же тут я? - спросил Фродо.
     -  А,  ну  да!  -  закивал  трактирщик. - Вы, значит, просто примите  к
сведению.  Мне было  сказано, что приедет он под именем  Накручинс, и  даны,
извините, приметы.
     - Да? И какие же приметы? - опрометчиво прервал его Фродо.
     - Повыше  обычного хоббита,  плотненький,  краснощекий, -  торжественно
отчеканил наизусть Лавр. Пин хмыкнул, Сэм насупился.
     - "Хотя это тебе, Лаврик, не приметы,  - сказал он мне тогда. - Хоббиты
- народ похожий, все плотненькие, все краснощекие. Но учти, что все-таки по-
выше других, рыжеватый и с раздвоенным подбородком. Прищур задумчивый, глаза
блестящие, глядит прямо". Прошу прощенья, но я за его слова не отвечаю, если
что не так.
     - За его слова? А кто это - он? - взволновался Фродо.
     - Ах ты, батюшки,  забыл  сказать: да приятель мой, Гэндальф. Вообще-то
он маг, но  мы с  ним всегда были в дружбе.  А теперь вот я даже  и не знаю,
чего  от него  ждать:  или все  пиво мне сквасит,  или вообще меня  самого в
чурбан превратит - у него это мигом, он на расправу-то скор. Может,  потом и
пожалеет, да ведь сделанного не разделаешь.
     - Так что же вы натворили? - нетерпеливо спросил Фродо.
     - О чем бишь я? - задумался трактирщик,  щелкнув пальцами. - Ах, ну да,
старина Гэндальф. Месяца три тому останавливался он у меня в трактире. И вот
однажды влетает на ночь  глядя прямо ко мне в комнату - даже постучать забыл
- и  говорит: "Утром, Лаврик, мы уже не увидимся,  я до свету уйду. У меня к
тебе поручение". - "Слушаю, - говорю, - хоть десять". А  он мне: "Ты сможешь
отправить с оказией письмо в Хоббитанию? Сможешь передать с кем ненадежнее?"
-  "Уж  подыщу  кого-нибудь,  -  отвечаю,  - завтра  или послезавтра". - "На
послезавтра, - говорит, - не откладывай". И дал мне письмо. Надписано-то оно
проще простого, - сказал Лавр Наркисс.
     Он  достал  письмо из  кармана, принял  важный вид (ибо очень  гордился
своей грамотностью) и зачитал по складам:
     - "ХОББИТАНИЯ, ТОРБА-НА-КРУЧЕ, ФРОДО ТОРБИНСУ".
     - Письмо - мне - от Гэндальфа! - воскликнул Фродо.
     -  Так,  стало  быть, настоящая-то ваша  фамилия -  Торбинс?  - спросил
трактирщик.
     - Сами ведь знаете,  -  сказал Фродо.  - Отдавайте-ка мне это письмо  и
объясните,  пожалуйста,  почему вы  его  не отправили вовремя. За тем  ведь,
наверно, и пришли? Долго, однако, раскачивались!
     - Ваша правда,  сударь, - виновато признал  бедняга Лавр, -  и опять же
прощенья просим.  Что  мне  будет  от Гэндальфа  - прямо страшно и подумать.
Только  я  ведь  без  задней мысли:  схоронил его понадежнее  до подходящего
случая, а  случая  нет  и нет  -  ну и вылетело оно  за хлопотами у меня  из
головы. Зато уж теперь обо всем постараюсь, я оплошал,  с меня и  спрос: что
смогу - только скажите, - сразу сделаю. Да и помимо письма у  меня был какой
уговор  с Гэндальфом?  Он  мне: "Лавр,  тут к  тебе явится один мой  друг из
Хоббитании  -  а может, и  не один, - назовется Накручинсом. Лишних вопросов
ему  не  задавай. Будет  в  беде - выручай, не  жалей ни  сил, ни денег, сам
знаешь, за мной не пропадет". Вот, значит, и вы, а беда-то рядом ходит.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz