Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     Точно смерч обрушился на Изенгард: онты  выдергивали  столбы,  засыпали
шахты валунами и щебнем; обломки скал летали кругом, как листья,  взметенные
вихрем. И посреди этого бушующего урагана несокрушимым утесом высилась башня
Ортханка: ни малейшего  вреда  не  причинял  ей  град  каменьев  и  железок,
взлетавших на сотни футов.
     Спасибо, Древень головы не потерял; его, кстати, по  счастью,  даже  не
обожгло. Похоже было, что онты, того и гляди, угробят самих себя, а  Саруман
улизнет в суматохе каким-нибудь тайным подземным ходом. Они с  разгону,  как
на стену лезли, кидались на черную гладкую башню - и без толку,  разумеется.
Тут, видно, постарались чародеи почище  Сарумана.  Ни  щелочки  в  камне  не
сделали онты, только сами расшиблись и поранились.
     Тогда Древень вышел за кольцо стен и затрубил так громко, что  перекрыл
голосом дикий шум и грохот. Вдруг наступило мертвое молчание, и из  верхнего
окна башни донесся  злорадный,  пронзительный,  леденящий  хохот.  Чудно  он
подействовал на онтов. Только что они были сами не свои от ярости -  и  вмиг
стали угрюмые, холодные и спокойные. Собрались они в круг возле Древня:  тот
держал к ним речь, а они молча, неподвижно внимали. Говорил он на их  языке;
я так понял, что разъяснял им свой план, который был у него готов заранее, а
может, и давным-давно. Потом они словно растворились в серой  темени  -  как
раз уже начинало светать.
     С башни они, конечно, глаз не спускали, но дозорные притаились где-то в
тени, невидимые и неслышные. Другие все ушли на север и как в воду канули, а
мы остались сами по себе. Денек выдался мрачный; мы бродили, осматривались и
хоронились, как умели, от всевидящих и зловещих  окон  Ортханка.  Искали  мы
хоть чего-нибудь поесть,  ничего  не  находили,  присаживались  отдохнуть  в
укромном местечке и заглушали голод разговорами о том,  каково-то  воюют  на
юге, в Ристании, и как нынче дышится прочим разнесчастным Хранителям.  Время
от времени доносилось, будто  с  каменоломни,  гулкое  громыхание,  и  глухо
рушились глыбы, раскатывая эхо в горах.
     Под вечер мы отправились взглянуть, что там такое делается. Угрюмый лес
гворнов  вырос  у  края  долины;  другой  подступил   с   северо-востока   к
изенгардскому кольцу. Подойти  ближе  мы  не  отважились,  только  послушали
издали треск, грохот и шумы стройки. Онты и гворны копали  пруды  и  канавы,
возводили дамбы: собирали воды Изена, родников,  ручьев  и  речушек.  Мы  им
мешать не стали.
     В сумерках Древень явился к воротам. Он ухал,  гудел  и,  кажется,  был
доволен. Вытянул свои длиннющие руки, размял ноги и  продышался.  Я  спросил
его, уж не устал ли он.
     "Устал? - повторил он. - Не устал ли я? М-да, нет, не устал, так, разве
что заскорузнул. Сейчас бы испить  как  следует  водицы  из  Онтавы.  А  вот
поработали мы на славу: перебросали камней и разворотили  земли  больше  чем
лет эдак за сто. Зато, почитай что, и кончили дело.  Вы  ночью-то  держитесь
подальше от ворот и от этого... как его... туннеля!  Вода  оттуда  хлынет  -
поначалу гнилая, мутная, пока не вымоет все пакости  Сарумана,  а  уж  потом
Изен прикатит чистые, свежие воды". Он еще немного постоял, ковыряя стену  и
так себе, для развлечения, обрушивая стопудовые обломки.
     Мы  принялись  выбирать  место,  где  бы  это  поспокойней  улечься   и
вздремнуть, но тут пошли  диковинные  дела.  Раздался  стук  копыт:  всадник
мчался по Дороге. Мы с Мерри залегли, а Древень укрылся в  тени  под  аркой.
Выскочил огромный конь, точно серебро  заблистало.  Темно  уже  было,  но  я
разглядел лицо  всадника:  оно  как  будто  светилось,  и  он  был  в  белом
облачении. Я сел и уставился на него, разинув рот. Хотел позвать, да язык не
слушался.
     Но звать не понадобилось. Он стал рядом и глядел на нас. "Гэндальф!"  -
выговорил я наконец едва слышным шепотом. Вы думаете, он сказал:  "Ах,  Пин,
привет! Какая приятная встреча!"? Как  бы  не  так!  Он  гаркнул:  "Вставай,
лодырь-бездельник Крол! Куда, разрази вас  гром,  по  девался  в  этой  каше
Древень? Мне он сейчас же нужен. Сыщи его, да поживее!"
     Древень заслышал его  голос  и  вышел  на  свет:  вот  встретились  так
встретились! Меня, главное, поразило, что им хоть бы что. Гэндальф наверняка
здесь и искал Древня, а тот,  поди,  затем  и  торчал  у  ворот,  чтобы  его
встретить. А я-то старику рассказывал-разливался про Морию и тому  подобное.
Помнится, правда, он странным глазом на  меня  при  этом  глядел.  Только  и
остается думать, что он то  ли  виделся  с  Гэндальфом,  то  ли  что  о  нем
прослышал, да не торопился рассказывать. У него  первое  дело:  "Спешить  не
надо: поспешишь - людей насмешишь"; но спеши не  спеши,  а  эльфы  и  те  за
Гэндальфом не поспеют.
     "Кгум! Вот и ты, Гэндальф! - проговорил Древень. - Ты как  раз  вовремя
явился. Вода, деревья, камни, скалы - это мне все под силу, а тут засел маг,
и я не знаю, как быть".
     "Вот что, Древень, - сказал Гэндальф. - Мне, понимаешь ли,  нужна  твоя
помощь. Ты и так много сделал, но этого мало. Мне надо как-то разобраться  с
десятком тысяч орков".
     Потом они оба  куда-то  ушли  совещаться,  чтоб  без  помех.  Наверняка
совещание это Древень счел поспешным и торопливым,  да  Гэндальф  и  вправду
очень торопился, он говорил на ходу, потом уж их слышно не стало. Минут, что
ли, десять просовещались, самое большее  -  четверть  часа.  Потом  Гэндальф
вернулся, и видно, отлегло  у  него  от  сердца,  даже  повеселел  и  сказал
спасибо, что рад нас видеть.
     "Слушай, Гэндальф, - воскликнул я, - ты где вообще-то был? Ты остальных
наших видел?"
     "Где был, там меня уж нет, - отвечал он на гэндальфский  манер.  -  Да,
кое-кого из остальных видел. Но с новостями подождем. Ночь опасная,  медлить
нельзя, мне еще скакать и скакать. Но с рассветом, может быть,  просветлеет;
увидимся - поговорим. Берегите себя и от Ортханка держитесь подальше. А пока
- прощайте!"
     Древень очень задумчиво проводил Гэндальфа глазами. Он, видимо,  многое
враз узнал и теперь медленно переваривал. Поглядел он на нас и говорит: "Хм,
да вы, оказывается, не такие уж и  торопыги.  Рассказали  куда  меньше,  чем
могли, и ровно столько, сколько следовало. Н-да,  целый  ворох  новостей,  и
никуда от них не денешься! Вот тебе, Древень, и еще куча дел!"
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz