Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     Он пополз куда-то вправо, в обход трясины, они старались  не  отставать
от него и тоже поневоле опустились на карачки. "Еще малость  поползаем  -  и
будет не одна, а целых три препакостные горлумские прелести, как на подбор!"
- подумал Сэм.
     Тропа кое-как отыскалась, и они двинулись через топь - то  ползком,  то
прыгая с зыбкой кочки на кочку: оступались, оскользались, шлепались в черную
смрадную жижу. Перемазались с головы до ног, и воняло от всех троих, как  из
выгребной ямы. и В глухой ночной час они наконец миновали трясину и  ступили
на твердую, хотя и не очень-то твердую землю. Горлум шипел и шептался сам  с
собой - видать, он был доволен. Верхнее  чутье,  особый  нюх  и  необычайная
памятливость на очертания помогли ему выбраться к нужному месту, а дальше он
знал, как идти.
     - Ну вот и пойдемчики! - сказал он.  -  Умнички  хоббитцы!  Храбренькие
хоббитцы! Совсем-совсем устали, конечно, мы тоже, моя прелесть, мы тоже.  Но
надо скорее увести хозяина подальше от мертвецких свечечек, да-да, подальше.
     С этими словами он пустился чуть не вприпрыжку по длинной  прогалине  в
камышах, а они, спотыкаясь, побежали следом. Внезапно он остановился,  снова
присел на четвереньки и потянул носом, зашипев не  то  встревоженно,  не  то
недовольно.
     - В чем дело-то? -  проворчал  подбежавший  Сэм,  которому  почудилось,
будто Горлум брезгливо фыркает. - Чего носом водить? Я нос зажимаю, и  то  у
меня глаза на лоб лезут. И ты смердишь, и хозяин смердит - кругом от вони не
продохнешь.
     - Да-да, и Сэм смердит! -  отозвался  Горлум.  -  Бедняжечке  Смеагорлу
противно нюхать, но послушный Смеагорл терпит, помогает добренькому хозяину.
Пуссть воняет! Нет-нет, в воздухе что-то неладное, и Смеагорлу это очень  не
нравится.
     Он  побрел  дальше,  однако  становился  все  беспокойнее,  то  и  дело
выпрямляясь, изгибая шею и обращаясь ухом к  юго-востоку.  Поначалу  хоббиты
никак не могли взять в толк, что  его  тревожит.  И  вдруг  все  трое  разом
насторожились. Фродо и Сэму послышался вдалеке протяжный и  неистово-злобный
леденящий вой. Они вздрогнули и в тот же миг ощутили, как повеяло  стужей  и
колеблется воздух. Потом донесся шум налетающего ветра.  Огоньки  трепетали,
блекли, гасли.
     Горлум не двигался. Он стоял, сотрясаясь, и  что-то  лепетал.  Ветер  с
ревом и свистом обрушился на болота, расшвыривая клочья тумана, и  высоко  в
небе показались рваные облака, а между ними заблистала луна.
     На мгновение хоббиты обрадовались, но Горлум прижался  к  земле,  ругмя
ругая Белую Морду. Фродо и Сэм глядели в небо, вдыхали полной грудью  свежий
воздух - и увидели облачко, мчащееся от проклятых гор, черную тень,  которую
изрыгнул Мордор, огромную и жуткую крылатую тварь. Терзая слух  смертоносным
воем, она затмила месяц и, обгоняя ветер, унеслась на запад.
     Они упали ничком как подкошенные, беспомощно корчась на холодной земле.
А призрачный замогильный ужас возвратился и пронесся ниже, прямо  над  ними,
разметав крылами зловонные испарения. Пронесся и умчался обратно  в  Мордор,
куда призывал его гнев Саурона, следом за ним бушующий ветер сорвал остатки,
туманной пелены с Мертвецких Болот. Впереди, сколько видел глаз, до подножий
сумрачных гор простерлась голая пустыня в пятнах лунного света.
     Фродо и Сэм привстали,  протирая  глаза,  словно  дети,  очнувшиеся  от
дурного  сна  в  обыкновенной  темноте.  Но  Горлум  лежал  на   земле   как
пришибленный. Они с трудом растолкали  его,  и  все  равно  он  не  поднимал
головы, стоя на карачках, уткнув локти в землю и прикрывая затылок  широкими
ладонями.
     - Призраки! - стенал он. - Крылатые призраки! Прислужники Прелести! Они
все видят, все. От них не спрячешься.  Ненависстная  Белая  Морда!  Они  все
расскажут Тому, и он увидит  нас,  он  нас  узнает,  аххх,  горлум,  горлум,
горлум!
     И лишь когда луна закатилась далеко на западе за вершины  Тол-Брандира,
они продолжили путь.

     С этих  пор  Сэм  стал  замечать,  что  Горлум  снова  переменился.  Он
угодничал и подлизывался пуще прежнего, но в глазах  его  мелькало  странное
выражение, особенно когда он поглядывал на Фродо, и говорил  он  все  больше
по-горлумски, на старый манер. Но еще тревожнее было то, что Фродо,  видимо,
совсем изнемог. Он не жаловался, он и вообще-то почти не раскрывал  рта,  но
брел, согнувшись, как под непосильным грузом, тащился еле-еле  -  Сэм  то  и
дело просил Горлума подождать хозяина.
     Между тем с каждым шагом к Воротам Мордора  Кольцо  на  шее  Фродо  все
тяжелее  оттягивало  цепочку  и  точно  пригибало  его  к  земле.  Но   куда
мучительнее донимало его Око: это из-за него, не из-за Кольца Фродо втягивал
голову в  плечи  и  робко  сутулился.  Оком  он  называл  про  себя  жуткое,
обессиливающее чувство могучей и враждебной  воли,  которой  нипочем  земные
преграды и воздушные заслоны, которая вот-вот  отыщет,  обнажит,  пригвоздит
мертвящим  взором.  Укрыться  от  него  негде,  последние  покровы  тонки  и
ненадежны. Фродо в точности знал, откуда исходит этот смертоносный луч,  так
же как сквозь закрытые глаза знаешь,  где  пламенеет  жгучее  и  беспощадное
солнце. Луч палил ему лицо, поэтому он и опускал голову.
     Горлуму, может статься, было немногим легче. Но  что  творилось  в  его
иссохшем сердце, что его больше мучило - ищущее ли Око, алчная ли  тоска  по
Кольцу, до  которого  только  руку  протянуть,  или  унизительное  обещание,
наполовину исторгнутое страхом перед холодной сталью, - этого хоббитам знать
было не дано. Да Фродо об этом и не думал, а  Сэм  большей  частью  думал  о
хозяине, своих грызущих страхов почти не замечая. Он теперь шел позади Фродо
и ни на миг не терял его из  виду:  поддерживал,  когда  тот  спотыкался,  и
старался подбодрить неуклюжими шутками.

 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz