Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     День прошел, как  и  накануне,  только  безмолвие  углублялось;  воздух
отяжелел, и парило под деревьями. Казалось, вот-вот зарокочет  гром.  Горлум
останавливался, принюхивался, бормотал под нос и торопил их.
     На третьем дневном  переходе,  уже  под  вечер,  лес  поредел,  деревья
покрупнели. Среди полян угрюмо и  важно  раскинули  ветви  огромные  падубы,
между  ними  высились  дряхлые  лишаистые  ясени,   могучие   дубы   пустили
буро-зеленую поросль. В траве на прогалинах пестрели  цветочки  ветреницы  и
чистотела, белые и голубые, свернувшиеся на ночь; из заплесневелых  россыпей
листвы лесных гиацинтов пробивались глянцевитые  молодые  ростки.  Нигде  ни
зверя, ни  птицы,  но  Горлум  боялся  открытых  мест,  и  они,  пригибаясь,
перебегали из тени в тень.
     Уже  в  полумраке  вышли  они на опушку и уселись под старым шишковатым
дубом,   чьи   змеистые  корни  торчали  над  сыпучим  обрывом.  Перед  ними
расстилалась  тусклая  глубокая долина; на дальней ее стороне снова густел и
тянулся  на  юг  серо-голубой  лес  в  дымчатом полумраке. Справа, далеко на
западе,  розовели  в закатных огнях кряжи Белогорья. Слева застыла тьма: там
возвышались  утесистые  стены  Мордора,  и  туда,  сужаясь  от Великой Реки,
вклинивалась  долина.  По  дну  ее  бежал поток, и его ледяной голос нарушал
глухое  безмолвие;  подле  него  беловатой  лентой  вилась дорога, теряясь в
исчерна-серой мгле, не тронутой ни отблеском заката. Фродо почудилось, будто
он  различает  у  берега  Андуина  как бы на плаву в тумане верхушки и шпили
высоких разрушенных башен. Он обернулся к Горлуму.
     - Ты знаешь, где мы сейчас?
     - Да, хозяин. Это опасные места. Дорога от Лунной  Башни  к  развалинам
города на берегу реки. Мерзкие развалины, там полным-полно врагов.  Не  надо
было слушать людей. Хоббиты далеко отошли от тропы.  Сейчас  нужно  идти  на
восток, туда, наверх. - Он махнул жилистой рукой в сторону мрачных гор. -  А
по дороге идти нельзя, нет-нет! Ее посылают стеречь страшных людей из Башни.
     Фродо поглядел на дорогу. Она, безлюдная и пустынная, вела в  туман,  к
заброшенным руинам. Но было зловещее чувство, будто по ней и  в  самом  деле
проходят  существа,  незримые  глазу.  Фродо,  зябко  передернувшись,  снова
взглянул на дальние шпили, тонувшие в  сумерках,  и  словно  заново  услышал
леденящий плеск реки, голос Моргулдуина,  отравленного  потока  из  логовины
призраков.
     - Как же нам быть? - сказал он. - Шли мы  долго,  прошли  много.  Может
быть, пока не будем выходить из леса, спрячемся где-нибудь и переночуем?
     - Незачем прятаться в темноте, - сказал Горлум. - Днем  пусть  прячутся
хоббиты, да, днем.
     - Да ладно тебе! - сказал Сэм. - Отдохнуть-то все равно надо,  хоть  до
полуночи, а потом уж потащимся в темноте, коли ты и правда дорогу знаешь.
     Горлум нехотя согласился, и они побрели вслед за ним назад по бугристой
опушке,  забирая  к  востоку.  Он  опасался  ночевать на земле так близко от
страшной  дороги, и они надумали забраться в развилину огромного падуба, под
густую сень пучка ветвей: устроились скрытно и уютно, а уж темно было - хоть
глаз  выколи.  Фродо  и Сэм глотнули воды и поели хлеба с сушеными фруктами.
Горлум тут же свернулся и заснул. Хоббиты глаз не смыкали.

     Проснулся Горлум, должно быть, немного за полночь.  Они  вдруг  увидели
два бледных, мерцающих  огня.  Он  вслушался  и  принюхался;  хоббиты  давно
заметили, что так он определял время ночью.
     - Мы отдохнули? Мы хорошо поспали? - спросил он. - Тогда пошли.
     - Не отдохнули и не поспали, - проворчал Сэм. - Надо, так идем.
     Горлум спрыгнул с дерева сразу на карачки, хоббиты медленно слезли.  Он
повел их  вверх  по  склону  на  восток.  Стемнело  так,  что  они  чуть  не
наталкивались на деревья. Идти в темноте по  буеракам  было  трудновато,  но
Горлума это не смущало. Он вел  их  сквозь  кустарник  и  заросли  куманики,
огибал глубокие овраги; иногда они спускались в темные кустистые ложбинки  и
выбирались оттуда, а восточные скаты становились все круче.  Оглянувшись  на
первом привале, они увидели, что лес остался далеко внизу, он лежал огромной
тенью, словно сгустившаяся темнота. Темень еще гуще наползала с  востока,  и
меркли без следа  крохотные  мутные  звездочки.  Потом  из-за  длинной  тучи
выглянула заходящая луна в мутно-желтой поволоке.
     Наконец Горлум обернулся к хоббитам.
     - Скоро день, - сказал он. - Надо хоббитцам  поторопиться.  Здесь  днем
нельзя на открытых местах, совсем нельзя. Скореиньки!
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz