Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     - Это еще дожить надо, - сказал Фродо.
     - Вот чтоб дожить, и надо ушами не хлопать, - сказал Сэм. - Прохлопаем,
засопим в две дырочки, а Вонючка уж тут как тут. Это я себе говорю, а вы-то,
хозяин, как раз вздремните, порадуйте меня, только  ляжьте  поближе.  Я  вас
буду стеречь. Вот давайте я вас обниму, и спите себе - кто  к  вам  протянет
лапы, тому ваш Сэм живо голову откусит.
     - Спать! - сказал Фродо и вздохнул, точно странник в пустыне  при  виде
прохладно-зеленого миража. - Смотри-ка, а я ведь и вправду даже здесь  смогу
заснуть.
     - Вот и спите, хозяин! Положите голову ко мне на колени и спите!

     Так и нашел их Горлум через  несколько  часов,  когда  он  вернулся  по
тропке из мрака ползком да трусливой побежкой. Сэм полусидел,  прислонившись
щекой к плечу, и глубоко, ровно дышал. Погруженный в сон Фродо лежал головой
у него на коленях, его бледный лоб прикрывала смуглая  Сэмова  рука,  другая
покоилась на груди хозяина. Лица у обоих были ясные.
     Горлум  поглядел  на  них,  и  его  голодное,  изможденное  лицо  вдруг
озарилось странным выражением. Хищный блеск в глазах  погас;  они  сделались
тусклыми и блеклыми, старыми и усталыми. Его передернуло, точно от  боли,  и
он отвернулся, глянул в сторону  перевала  и  покачал  головой  едва  ли  не
укоризненно. Потом подошел, протянул дрожащую руку и бережно коснулся колена
Фродо - так бережно, словно погладил. Если бы спящие  могли  его  видеть,  в
этот миг он показался бы  им  старым-престарым  хоббитом,  который  заждался
смерти, потерял всех друзей и близких  и  едва-едва  помнил  свежие  луга  и
звонкие ручьи своей юности, - измученным, жалким, несчастным старцем.
     Но от его прикосновения Фродо шевельнулся и тихо вскрикнул  во  сне,  а
Сэм тут же открыл глаза и первым делом увидел Горлума, который "тянул лапы к
хозяину" - так ему показалось.
     - Эй, ты! - сурово сказал он. - Чего тебе надо?
     - Ничего, ничего, - тихо отозвался Горлум. - Добренький хозяин!
     - Добренький-то добренький, - сказал Сэм. - А ты чего мухлюешь,  старый
злыдень, где ты пропадал?
     Горлум отпрянул, и зеленые щелки засветились из-под его тяжелых век. Он
был вылитый паук - на  карачках,  сгорбился,  втянул  голову,  глаза  так  и
торчали из глазниц. Невозвратный миг прошел, словно его и не было.
     -  Мухлюешь,  мухлюешь!  -  зашипел  он.   -   Хоббиты   всегда   такие
вежливенькие, да-ссс. Сславненькие хоббитцы! Смеагорл привел  их  к  тайному
проходу, о нем никто-никто не знает. Он устал, ему пить хочется,  да,  очень
хочется пить, а он ходит, рыщет, тропки ищет  -  вернется,  и  ему  говорят:
мухлюешь, мухлюешь. Хорошенькие у  него  друзья,  да,  моя  прелесть,  очень
хорошенькие.
     Сэм немного устыдился, но доверчивей не стал.
     - Ну прости, - сказал он. - Ты уж прости, со сна еще и не то скажешь, а
спать-то мне ох не надо бы, вот я и сгрубил малость. Хозяин вон как устал, я
ему говорю: вздремните, мол, я постерегу, а оно вишь ты как вышло. Прости. А
пропадал-то где?
     - Мухлевал, - сказал Горлум, и глаза его налились зеленым мерцанием.
     - Ну как знаешь, - сказал Сэм, - тебе виднее. Не  так  уж  я  небось  и
ошибся.  Ладно,  теперь  нам  надо  как-нибудь  втроем  смухлевать.  Сколько
времени-то? Еще сегодня или уже завтра?
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz