Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     А  тропка-лестница  петляла,  всползала  по уступам наконец вывела их в
боковое  ущелье  к вершинам Эфель-Дуата, отклонившись от мертвяцкого пути на
перевал.  По  обе  стороны смутно виднелись щербатые зубья, заломы и пики, а
между  ними  чернели  трещины  и  впадины:  несчетные  зимы жестоко изгрызли
Бессолнечный  хребет.  Красный  свет  в  небесах разгорелся: может быть, это
кровавое  утро  заглядывало в горную тень, а может, Саурон яростнее прежнего
терзал  огнем  Горгорот. Подняв глаза, Фродо увидел еще далеко впереди конец
пути  -  вершинный  гребень  в  красноватом небе, рассеченный тесниной между
двумя черными выступами, на обоих торчали рогами острые каменные наросты.
     Он остановился и присмотрелся.  Левый  рог  был  потоньше  и  повыше  и
сочился красным светом: быть может, небо в скважине. Но нет, это была черная
башня у прохода. Он тронул Сэма за рукав и указал на башню.
     - Здрасьте, пожалста, - сказал Сэм и  повернулся  к  Горлуму.  -  Стало
быть, твой тайный проход все-таки стерегут? - рявкнул он. - И ты,  поди,  не
очень удивился?
     - Здесь стерегут все ходы-выходы, - огрызнулся Горлум. - А как  же!  Но
где-то же надо хоббитцам пройти. Здесь, может, меньше стерегут.  Попробуйте,
вдруг они все ушли на войну, попробуйте!
     - И попробуем, - буркнул Сэм. - Ладно, дотуда еще далеко, а досюда тоже
было не близко, да потом твой переход. Вы бы, сударь, отдохнули. Уж не знаю,
день сейчас или ночь, но сколько мы часов на ногах!
     - Да, отдохнуть не мешает, - согласился Фродо. -  Спрячемся  где-нибудь
от ветра и соберемся с силами - напоследок.
     Ему и вправду казалось, что напоследок. Какие страхи ждут их за  горами
и как уж там быть - это своим чередом, до этого далеко. Пока что перед  ними
неодолимая преграда и неусыпная стража. Зашли в тупик, и назад ходу  нет,  а
как-нибудь проскочим - там пойдет как по  маслу.  Так  казалось  ему  в  тот
темный час возле Кирит-Унгола,  когда  он,  изнемогая,  брел  по  сумрачному
ущелью.

     Нашли глубокую расселину между утесами. Фродо и Сэм забрались подальше,
Горлум  скорячился  при  входе.  Хоббиты  устроили  себе  роскошную трапезу,
последнюю,  думали  они,  невмордорскую, а может, и последнюю в жизни. Поели
снеди из Гондора, преломили эльфийский дорожный хлебец, выпили воды - вернее
сказать, смочили губы, да и то скудно.
     - Где бы это нам водой разжиться? - сказал  Сэм.  -  Ведь,  наверно,  и
здесь, не пивши, не проживешь? Орки пьют или как?
     - Пьют, - сказал Фродо. - Давай лучше про это не говорить. Их питье  не
для нас.
     - Тогда тем более воды надо набрать, - сказал Сэм. - Только  где  здесь
ее возьмешь: ни ручейка я не слышал. Правда, Фарамир все равно сказал,  чтоб
мы моргульской воды не пили.
     - Ну, уж если на то пошло, он  сказал:  "не  пейте  из  рек  и  ручьев,
протекающих через Имлад-Моргул", - сказал Фродо, - а мы уже выбрались из  их
долины и если набредем на родник, то пожалуйста.
     - Береженого судьба бережет, - сказал Сэм, - ну разве что подыхать буду
от жажды. Дурные места, хоть и выбрались. - Он сопнул  носом.  -  А  кажись,
подванивает, чуете? Чудная какая-то вонь, затхлая, что ли. Ох,  не  нравится
мне это.
     - Да мне здесь все не нравится, - сказал Фродо, - ни ветры,  ни  камни,
ни тропки, ни реки. Земля, вода и воздух - все уродское.  Но  что  поделать,
сюда и шли.
     -  Это  верно, - сказал Сэм. - Знали бы, куда идем, нипочем бы здесь не
оказались.  Но  это,  наверно, всегда так бывает. К примеру, те же подвиги в
старых  песнях и сказках: я раньше-то говорил - приключения. Я думал, разные
там  герои  ходят  ищут  их  на  свою  шею:  ну  как  же,  а то жить скучно,
развлечься-то  охота,  извините,  конечно,  за  выражение.  Но  не  про  то,
оказывается,  сказки-то,  ежели  взять из них самые стоящие. С виду оно так,
будто сказочные люди взяли, да и попали в сказку, вот как вы сказали: сюда и
шли. А они небось вроде нас: могли бы и не пойти или пойти на попятный двор.
Которые  не  пошли - про тех мы не знаем, что с ними дальше было, потому что
сказки-то  не  про  них. Сказки про тех, кто пошли - и пришли вовсе не туда,
куда  им хотелось, а если все хорошо и кончилось, то это как посмотреть. Вот
господин  Бильбо - вернулся домой, стал жить да поживать, и все ему стало не
так.  Опять  же  хорошо,  конечно,  попасть  в  сказку  с хорошим концом, да
сказки-то  эти,  может,  не  самые  хорошие! А мы, интересно, в какую сказку
попали?
     - Интересно, - согласился Фродо. - Вот уж не знаю. В  настоящей  сказке
этого и знать нельзя. Возьми любое сказание из тех, какие ты  любишь.  Ты-то
знаешь или хоть догадываешься, что это за сказка - с хорошим  или  печальным
концом, а герою это невдомек. И тебе ни к чему, чтобы он догадался.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz