Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     Когда  наконец  рассвело,  хоббиты  с  изумлением  увидели,   насколько
придвинулись угрюмые кручи. В холодном и ясном утреннем  свете  все  же  еще
далекие  стены-утесы  Мордора  не  нависали   угрозой   на   небосклоне,   а
исполинскими черными башнями  сумрачно  взирали  окрест.  Болота  кончились,
дальше тянулись  торфяники  и  короста  растрескавшейся  грязи.  К  мерзости
запустения у Сауроновых Ворот вели длинные голые пологие склоны.
     Покуда серо-стальной день не угас, они ютились как черви  под  огромным
камнем, хоронились от крылатого ужаса,  от  жестоких  пронзительных  мертвых
глаз. Страх  опустошил  память  этих  дней  и  тех  двух  ночей,  когда  они
пробирались  по  унылому  бездорожью.  Воздух  здесь  был  какой-то  колкий,
напитанный горечью, от него першило в пересохшем горле.
     Наконец  на  пятое  утро путешествия с Горлумом они снова остановились.
Перед  ними высились в серой мгле огромные утесы; вершины их скрывали дымные
тучи,  а  подножия были укреплены мощными устоями и загромождены скалами, до
ближней  из  них оставалось не более двенадцати миль. Фродо огляделся, и ему
стало жутко. Отвратны были Мертвецкие Болота и пересохшая пустошь, но во сто
крат  чудовищнее  то,  что  теперь  открывал  его  запавшим  глазам ползучий
рассвет.  Даже  Могильные  Топи  весна  еще подернет зеленоватой пеленой, но
здесь  не могло быть ни весны, ни лета. Здесь не было ничего живого, не было
даже   трупного   тлена.   Зияли   ямины,   засыпанные   золой,   загаженные
белесовато-серой  грязью,  точно блевотиной горных недр. Бесконечными рядами
возвышались  груды каменного крошева и кучи обожженной, изъязвленной земли -
дневной свет как бы нехотя озарял изнанку смерти, кладбище без мертвецов.
     Это была  поистине  мордорская  пустыня,  памятник  на  вечные  времена
непосильному труду рабских полчищ  -  цели  трудов  забудутся,  но  след  их
пребудет: опоганенная,  неисцелимо  изуродованная  земля,  разве  что  волны
Великого Моря сокроют ее от глаз.
     - Сейчас меня вывернет, - сказал Сэм.
     Фродо промолчал. Они помедлили как  бы  на  краю  неминучего  бредового
сновидения, которое надо претерпеть,  нырнуть  во  мрак,  чтобы  пробудиться
утром. Между тем светлело - жестоко и безысходно. Провалы и язвы прокаженной
земли  виднелись  с  ужасающей  четкостью.  Между  тучами  и  клоками   дыма
проглянуло  солнце,  но  и  солнечные  лучи  были  осквернены.  Хоббиты   не
обрадовались солнцу: оно, казалось, служило Врагу,  высвечивая  их  во  всей
беспомощности - крохотные писклявые существа, копошащиеся на мусорной свалке
Черного Властелина.

     Идти дальше им было невмочь. Они поискали, где бы отдохнуть. Присели за
горой шлака, но она источала удушливый дым, и  все  трое  начали  кашлять  и
задыхаться. Первым встал Горлум; отплевываясь, бранясь и даже не взглянув на
хоббитов, он уполз на четвереньках. Фродо и Сэм последовали за ним, и вскоре
выискалась большая круглая яма, закрытая с запада насыпью. Там было,  как  и
везде, холодно и гадко, на дне радужно лоснилась маслянистая лужа. Там они и
приткнулись в надежде хоть как-то укрыться от всевидящего Ока.
     День тянулся медленно. Нестерпимо хотелось пить, но  они  лишь  смочили
губы водой из фляжек, наполненных в ручье  -  и  он,  и  каменная  расселина
казались им  теперь  прекрасным  видением.  Хоббиты  караулили  по  очереди.
Сперва, несмотря на усталость, ни один из  них  уснуть  не  мог,  но,  когда
солнце утонуло в тяжелой туче, Сэм задремал. Бодрствовать был  черед  Фродо.
Он разлегся на спине, но легче ему ничуть не стало, ноша давила все так  же.
Глядя в дымное  небо,  он  видел  странные  тени,  мчались  темные  конники,
чудились полузабытые лица. Он потерял счет времени, явь смешалась с  дремой,
и наконец он забылся.

     Сэм открыл глаза: ему показалось, будто  хозяин  зовет  его.  Но  Фродо
спал, съехав по скату на  дно  ямы.  Возле  него  присел  Горлум.  Сэм  было
подумал, что он хочет разбудить Фродо, но нет,  Горлум  разговаривал  сам  с
собой.  Смеагорл  спорил  с  кем-то,  кто  говорил  его  голосом,   сипя   и
пришепетывая. И глаза его мерцали то бледным, то зеленым огнем.
     - Смеагорл дал обещанье, - говорил первый.
     -  Да-да,  моя  прелесть, - отвечал другой, - мы обещались сберечь нашу
Прелесть,  не  отдать  ее  Тому - нет, никогда. Но что ни шаг, мы к Тому все
ближе.  Что  хочет хоббит сделать с нашей Прелестью, интерессненько, да, нам
интерессненько.
     - Не знаю. Тут уж ничего не поделаешь. Она у хозяина.  Смеагорл  обещал
помогать хозяину.
     - Да, да, помогать хозяину нашей Прелести. А если мы сстанем  хозяином,
то будем помогать себе и содержим обещание.
     - Но Смеагорл обещал быть очень-очень послушным. Добренький хоббит!  Он
снял жестокую петлю с ноги Смеагорла. Он ласково говорит со мной.
     - Очень-очень посслушным, да, моя прелесть? Давай  будем  посслушным  и
сскользким, как рыбка: будем, сладенький мой, сслушаться самого себя! Но  мы
не ссделаем худа добренькому хоббиту, нет, совсем нет.
     - Я же поклялся Прелестью, - возражал голос Смеагорла.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz