Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     Может, и вправду  был  день,  как  сказал  Горлум,  но  хоббиты  ничего
дневного  не  заметили,  только  небо  подернулось  дымной  мутью,   чернота
расползлась по расселинам и нагорную глушь окутывал  пепельно-бурый  сумрак.
Хоббиты бок о бок шли за
     Горлумом по  дну  ущелья  между  обветренными,  обглоданными  каменными
глыбинами и столбами, похожими на идолища. Стояла тишина. Впереди,  за  милю
или около того, серел  отвесный  срез  огромного  утеса.  Он  приблизился  и
заслонил небо и  землю  высокой  черной  стеной,  подножие  которой  затенял
сумрак. Сэм потянул носом воздух.
     - Уф! Ну и вонища! - сказал он. - С ног  валит.  Углубились  в  сумрак:
посреди стены зияло отверстие пещеры.
     - Вот сюда, - тихо произнес Горлум. - Здесь начинается переход.
     Он не назвал его, а имя ему  было  Торек-Унгол,  Логово  Шелоб.  Оттуда
смердело; и это был не тощий смрад  трупного  гниения,  как  на  Моргульских
лугах, а густое зловоние, точно от чудовищной свалки нечистот.
     - Иначе никак не пройти, Смеагорл? - спросил Фродо.
     - Нет-нет, только здесь, - отозвался тот. - Теперь нам всем надо сюда.
     - А ты неужто лазил в эту дыру? - спросил  Сэм.  -  Наш  пострел  везде
поспел! Ну да, тебе небось любая вонь нипочем.
     Глаза Горлума злобно блеснули.
     - Он не знает, что нам почем,  правда,  прелесть?  Нет,  он  совсем  не
знает. Проссто Смеагорл очень терпеливый, да-ссс. Он лазил, да, он  проходил
насквозь, да-да, насквозь. Иного пути нет.
     - А чего так воняет? - сказал Сэм. - Вроде как... тьфу,  даже  говорить
противно. Наверняка здесь орки гадят, и лет  за  сто  столько  поднакопилось
золота, что и лопатой не разгребешь.
     - Орки не орки, - сказал Фродо, - а раз нет иного пути, то нам сюда.
     Они перевели дыхание и полезли  в  пещеру.  Через  несколько  шагов  их
поглотил непроглядный мрак. В такую  темень  Фродо  и  Сэм  после  Мории  не
попадали, а эта была, пожалуй, еще чернее и гуще. Там, в Мории,  все-таки  и
поддувало, и эхо слышалось, и чувствовался подгорный простор.  Здесь  воздух
был недвижный, тяжкий, затхлый; он мертвил звуки. Это  была  черная  отрыжка
кромешной тьмы, она не только слепила глаза, но и отшибала память о цветах и
очертаниях, изгоняла самый призрак света. Вечная ночь вечно пребудет, и  нет
ничего, кроме ночи.
     Оставалось только осязать, и болезненно чутки стали пальцы на вытянутых
вперед руках и осторожно ступающие  ступни.  Стены  были,  к  их  удивлению,
гладкие,   пол   ровный,   наклонный   им   навстречу,   иногда   попадалась
ступенька-другая. Проход  был  такой  широкий,  что  хоббиты,  которые  шли,
ощупывая стены, и старались  держаться  рядом,  почти  сразу  потеряли  друг
друга.
     Горлум пошел вперед и был, должно быть, за несколько шагов  -  поначалу
они еще слышали его  шипенье  и  пыхтенье,  но  вскоре  притупились  все  их
чувства: пресекся слух и онемели  пальцы,  и  они  пробирались  вперед  лишь
потому, что раз заставили себя войти,  то  не  возвращаться  же,  а  впереди
все-таки должен быть какой-то выход.
     Может быть, и вскоре - время тоже растворилось во тьме - Сэм  на  ощупь
обнаружил справа скважину, из которой не так воняло; ему  даже  померещилось
какое-то дуновение, но он побрел дальше.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz