Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     -  Смотрите,  -  сказал  Гэндальф,  -  как  ярко они белеют! Называются
поминальники,  по-здешнему  симбельмейны,  кладбищенские цветы, и цветут они
круглый год. Да-да, это все могильники предков Теодена.
     - Семь курганов слева, девять - справа, - подсчитал  Арагорн.  -  Много
утекло жизней с тех пор, как был воздвигнут золотой чертог.
     - У нас в Лихолесье за это  время  пять  сотен  раз  осыпались  красные
листья, - сказал Леголас, - но, по-нашему, это не срок.
     - Это по-вашему, а у мустангримцев  другой  счет  времени,  -  возразил
Арагорн. - Лишь в песнях осталась память о том, как построили дворец, а  что
было раньше, уж и вовсе не помнят. Здешний край они называют своей землей, и
речь их стала невнятна для северных сородичей.
     Он завел тихую песню на медлительном  языке,  неведомом  ни  эльфу,  ни
гному, но им обоим понравился ее протяжный напев.
     - Послушать, так ристанийское наречие, - сказал Леголас,  -  и  правда,
звучит по-здешнему, то красно и раздольно, то жестко и сурово: степь и горы.
Но я, конечно, ничего не понял. Слышится в песне печаль о смертном уделе.
     - На всеобщий язык, - сказал Арагорн, - это  можно  перевести  примерно
так:

          Где ныне конь и конный?
                          Где рог его громкозвучащий?
          Где его шлем и кольчуга,
                          где лик его горделивый?
          Где сладкозвучная арфа
                          и костер, высоко горящий?
          Где весна, и зрелое лето, и золотистая  нива?
          Отгремели горной грозою,
                          отшумели степными ветрами,
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz