Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     - Легче, легче, - заворчал Шаграт. -  Нечего  тут,  у  меня  приказ,  и
нарушать его никому не позволено -  наши  с  тобой  головы  первые  полетят.
Всякого пойманного нарушителя заточить в башню.  Раздеть  донага.  Составить
полную опись одежды, оружия и всего, что при нем найдено, - письма,  кольца,
любые безделушки, опись немедля переправить в Лугбурз, и только  в  Лугбурз.
Пленника под страхом смертной казни для всех и каждого пальцем не трогать  и
беречь пуще глаза, покамест Сам за ним не пришлет или не явится.  Инструкции
ясные, мое дело их выполнять от точки до точки.
     - А донага раздеть - это как? - спросил Горбаг. - Уж заодно-то,  может,
зубки повыдергать, ноготки, волосики, а?
     - Ни-ни, и не мечтай. В Лугбурз без никаких, целого и невредимого.
     - Ну, это дудки, - расхохотался Горбаг.  -  Чего  дохлятину-то  беречь?
Жмуриков у них, что ли, в Лугбурзе не хватает? Сварить бы  его  на  ужин,  и
дело с концом.
     - Болван! - рявкнул Шаграт. - Язык у тебя без костей,  а  ты  бы  лучше
послушал тех, кто смыслит побольше твоего. Смотри, вот сам попадешь на  ужин
к Шелоб. Дохлятина! Много ты понимаешь про ее милость! Если она  пеленает  -
значит, мясцо заготавливает, а дохлятины она не жрет и  тухлой  кровянки  не
пьет. Не мертвый он вовсе!
     Сэма шатнуло; он вцепился в камень. Ему показалось, будто черное Логово
переворачивается вверх дном. От потрясения он чуть  не  лишился  чувств,  но
превозмог дурноту, ясно услышав свой внутренний голос: "Дуралей ты, он же не
мертвый, и в сердце своем ты это знал. Голова твоя, Сэммиум, садовая, ты  ее
лучше в карман спрячь. Беда с тобой та, что  ты  потерял  надежду,  а  лучше
сказать, с самого начала ни на что не надеялся. Теперь-то  как  быть?"  Пока
никак, пока всем телом вжаться в холодный камень и слушать, слушать, слушать
гнусные голоса орков.
     - Эх ты, тютя! - сказал Шаграт. - У нее же разные яды на разные случаи.
Когда она охотится, то ужалит в шею, упакует мягонькое мясцо в кокон,  а  уж
потом лакомится помаленьку. Помнишь старину Уфтхака? Он вдруг запропал: день
его нет, два нет, на третий идем - а он висит в уголочке живехонек  и  пялит
зенки. Ну, мы и хохотали! Может, она его подвесила и забыла, но мы  его  так
висеть и оставили - охота была с нею связываться! Нет, этот вшиваречек через
часик-другой очухается. Ну, потошнит его, а  так  хоть  бы  что,  это  уж  в
Лугбурзе его на части разберут. Память у  него,  конечно,  малость  отшибет:
невдомек ему будет, где он да что такое с ним приключилось.
     - И чего дальше  будет!  -  захохотал  Горбаг.  -  Ладно,  это  мы  ему
порасскажем, раз больше ничего нельзя. В  лугбурзских  хоромах  он  вряд  ли
бывал, надо его подготовить, а то испугается с непривычки. А что, забава  не
хуже другой. Пошли!
     - А я тебе говорю, забавляться не будем, - пробурчал Шаграт. - Если  он
в уме повредится, то все мы, считай, мертвецы.
     - Ладно, ладно,  не  пукай!  Я  бы  на  твоем  месте  обложил  другого,
здоровяка, а пока чего даже и в Лугбурз не  докладывал  бы.  Там  ведь  косо
посмотрят на то, что ты изловил котенка и упустил кота.

     Голоса стихли, и шаги удалились. Сэм оправился от потрясения и пришел в
бешеную ярость.
     - Ну и сглупил же я! - кричал он. - Так я и знал! Теперь он  у  них,  у
гадов, у мерзавцев! Одно тебе надо было помнить: никогда, ни под каким видом
не оставляй хозяина,  и  все  тут!  И  не  мудрить!  Ох,  хоть  бы  мне  это
простилось! А теперь надо пробраться к нему - как хочешь, хоть из кожи вон!
     Он снова обнажил меч и рукоятью выстукивал камень: тот отзывался глухим
гулом, но клинок запылал ярко-ярко, и при свете его Сэм с изумлением увидел,
что перед ним не просто камень, а каменная дверь в полтора его роста.  Между
дверью и аркой оставался узкий лаз; дверь небось была от Шелоб и  запиралась
с  той  стороны  хитрым  засовом  или  крюком,  для  нее  недосягаемым.  Сэм
подпрыгнул,  схватился  за  верх  двери,  подтянулся,  просунулся   в   лаз,
перевалился, тут же вскочил и побежал со всех ног со  сверкающим  клинком  в
руке по извилистому проходу. Узнав, что хозяин жив,  он  и  думать  забыл  о
своей усталости. Впереди ничего не было видно: уж больно петлял  проход,  но
орков он, должно быть, догонял - два голоса послышались совсем рядом.

     - Как сказал, так и сделаю, - сердито отрезал Шаграт.  -  Запру  его  в
потайной каморке на самом верху.
     - Зачем это? - буркнул  Горбаг.  -  У  тебя  что,  внизу  нет  надежных
застенков?
     - Сказал же - подальше от вашего брата, - отвечал Шаграт. - Понял?  Его
нельзя трогать, а я не всем своим парням доверяю, твоим-то и подавно,  да  и
тебе не очень - мало ли, приспичит тебе позабавиться. Я за него в  ответе  и
тебя к нему близко не подпущу, разве что под  моим  присмотром.  Говорю:  на
самый верх, там до него никто не доберется.




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz