Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Две крепости


     И он заплакал и подошел к Фродо,  прибрал  его  тело,  и  скрестил  его
холодные руки на груди, и обернул его плащом, и положил с одной стороны свой
меч, а с другой - Фарамиров посох.
     - Если мне надо идти дальше, - сказал он, -  то  придется,  сударь,  уж
извините, взять ваш меч, а вам  я  оставлю  этот,  он  лежал  возле  старого
мертвого короля  в  Могильниках;  и  пусть  вам  останется  ваша  мифрильная
кольчуга, подарок господина Бильбо. И вот еще ваша звездинка, сударь,  -  вы
мне ее одолжили, и она  мне  очень  еще  понадобится,  темень-то  никуда  не
делась, и мне от нее никуда не деться. Куда уж мне такие подарки,  да  и  не
мне она была подарена, Владычица вам ее дала, но она-то как  раз,  может,  и
поймет. А вы-то хоть понимаете, сударь? Раз мне надо дальше.

     Ну не мог он идти дальше, никак не мог. Он опустился  на  колени,  взял
мертвую руку и не мог ее отпустить. Шло время, а он все  стоял  на  коленях,
держал холодную руку и не мог решиться.
     Да, решимости не хватало, а надо  было  пускаться  в  одинокий  путь  -
затем, чтоб отомстить. Он не остановится, пройдет  любыми  тропами,  исходит
все Средиземье, есть-пить не будет, пока не настигнет и не убьет Горлума. Но
ведь не за этим он пошел с хозяином, да ради этого не стоит и  покидать  его
тело. Убийством его не вернешь. Его ничем не вернешь. Тогда уж лучше умереть
рядом с ним: тоже одинокий путь, уводящий из жизни.
     Он поглядел на ярко-голубой клинок и подумал о пути назад краем черного
обрыва в никуда. Мстить или не мстить - не все ли равно? Нет, не за этим  он
шел за тридевять земель.
     - Ну а что ж тогда? - воскликнул он снова. - Что же  мне  делать?  -  И
ответ пришел сам собой, простой и жестокий: обещал пригодиться -  пригодись,
исполни за него. Вон он, твой путь - тоже одинокий и самый страшный.
     - Это как? Мне одному идти, что ли, к Роковой Расселине? - Он задрожал,
но тут-то и пришла решимость. - Как так? Это  мне-то,  мне  у  него  забрать
Кольцо? Совет поручил Кольцо ему.
     И опять не замедлил ответ: "Совет поручил ему Кольцо и  дал  спутников,
чтоб они помогли выполнить поручение. Ты - последний из  Хранителей:  вот  и
выполняй, за тебя некому".
     - Зачем так надо, чтоб я был последним?  -  простонал  он.  -  Сюда  бы
старину Гэндальфа или кого из  прочих...  И  как  мне  одному  решать?  Я  ж
непременно маху дам! Чего  мне  выставляться-то,  какой  из  меня  Хранитель
Кольца?
     "Ты не выставляешься: тебя выставила судьба. А что, мол, ты в Хранители
не годишься, так не больно-то годились и господин Фродо,  да  что  говорить,
господин Бильбо и тот... Они ж не сами себя выбирали, а так получилось".
     - Словом, хочешь не хочешь, а надо решать самому.  Осрамлюсь,  конечно,
но это уж как водится: чтобы Сэм Скромби да не сел в лужу? Будем думать:  ну
вот, найдут нас здесь, господина Фродо то есть, и эта Штуковина, что на нем,
достанется Врагу.  Тут  нам  всем  и  конец  -  конец  Лориэну,  Раздолу,  а
Хоббитании уж и подавно. Ишь, думать  наладился  -  думать-то  времени  нет.
Война  началась,  и  Враг,  видать,  берет  верх.  Обратно  с   Кольцом   не
проберешься: да и с кем советоваться, у кого спрашиваться? Нет уж, либо сиди
жди, пока тебя укокошат над телом хозяина, а Штуковину отнесут Кому не надо,
либо забирай Колечко и бери ноги в руки. - Сэм глубоко вздохнул. - Вот  так,
и больше ничегошеньки не надумаешь!
     Он склонился над Фродо, отстегнул брошь у подбородка, засунул руку  ему
под рубашку, а другой рукой приподнял мертвую голову, поцеловал холодный лоб
и бережно снял цепочку с шеи. И опустил голову хозяина на камень;  застывший
лик не изменился, и тут уж все стало понятней понятного: да,  Фродо  умер  и
поручение его больше не касается.
     - Прощай, хозяин, прощай, дорогой мой!  -  тихо  молвил  он.  -  Прости
своего Сэма.  Он  вернется  сюда  непременно,  вот  только  доделает,  ежели
получится, твое дело. И уж больше не разлучимся. А покуда покойся  с  миром:
авось не доберутся до тебя вражеские стервятники! Может,  Владычица  услышит
меня и соблаговолит исполнить одно-единственное мое желание -  устроит  так,
чтоб я возвратился и нашел тебя. Прощай!
     Он склонил голову, продел ее  в  цепочку  -  и  согнулся  под  тяжестью
Кольца, словно на шею ему повесили огромный камень. Но  мало-помалу,  то  ли
привыкая к тягости, то ли обретая новые силы, он распрямился, с трудом встал
на ноги и понял, что идти сможет и ношу унесет. При свете фиала он  еще  раз
поглядел на своего хозяина, а фиал светился тихо, будто ранняя звезда летним
вечером,  и  мягко  озарял  лицо  Фродо,  строгое,  бледное  и  по-эльфийски
красивое: смертная тень сошла с него.  Горько  утешенный  на  прощание,  Сэм
отвернулся, спрятал светильник и побрел в сгустившуюся темень.

     Идти было недалеко: сотня саженей, не больше, от  прохода  до  Ущелины.
Тропа и в сумерках виднелась - широкая, исхоженная, она отлого поднималась в
гору между сближавшихся скал и превратилась в длинную  лестницу  с  плоскими
стертыми ступенями. Черная сторожевая башня угрюмо высилась прямо  над  ним,
мигая красным глазом. Он скрылся в тени у ее подножия. Вот и лестнице конец,
а вон и Ущелина.
     - Решенного не перерешить, - твердил он сам себе, а все же  хоть  вроде
бы решил и по совести, но сердце его противилось каждому  шагу.  -  Неверно,
что ль, я рассудил? - пробормотал он. - А как же надо было?
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz