- Ну что ж! Значит, последний рывок! - сказал Сэм, поднимаясь на  ноги.
Он склонился над Фродо и ласково разбудил его. Фродо  застонал;  собрав  все
силы, он встал - и тут же повалился на колени. С  трудом  он  поднял  глаза,
увидел сумрачные склоны Роковой горы и пополз на четвереньках.
     Сэм глядел на хозяина, и сердце его обливалось  кровью,  но  сухи  были
воспаленные глаза.
     - Сказал же, что хоть тресну, на себе его понесу, пока ноги  держат,  -
пробормотал он, - и понесу!.. Вот что, сударь! - сказал  он.  -  Нельзя  мне
нести его - это пусть, но  вас-то  вместе  с  ним  можно?  Ну-ка,  садитесь!
Садитесь, дорогой хозяин! Сэм вас подвезет, вы только скажите куда!
     Сэм усадил Фродо на закорки, выпрямился и очень удивился -  было  вовсе
не  так  уж  тяжело.  Он  думал,  что  и  хозяина-то  едва  поднимет,  а  уж
растреклятое Кольцо их обоих пригнет к земле. Нет, ничего подобного.  То  ли
Фродо совсем исхудал от страданий, кинжальной раны, паучьего яда,  горестей,
страха и жизни впроголодь, то ли сил у Сэма вдруг под конец прибавилось,  но
Фродо показался ему легче хоббитят, которых он, бывало, катал  на  спине  по
свежескошенному лугу. Он глубоко вздохнул и пустился в путь.
     Они  подошли  к  подножию  Горы  с  северо-запада:  здесь   ее   серые,
растрескавшиеся откосы были довольно пологими. Фродо не сказал, куда идти, а
Сэм допытываться не стал - решил подняться как можно выше, брести,  пока  не
свалится. Он поднимался и поднимался, огибая кручи, падал  ничком,  вставал,
наконец полз, как улитка  с  тяжелой  раковиной  на  спине.  Когда  упорство
иссякло, а руки и ноги перестали слушаться, он  бережно  уложил  хозяина  на
землю.
     Фродо открыл глаза и перевел дыхание.  На  высоте  дышать  было  легче:
чадные туманы остались у подножия.
     - Спасибо тебе, Сэм, - хрипло прошептал он. - Нам еще далеко?
     - Не знаю, - сказал Сэм, - я ведь не знаю, куда нам.
     Он оглянулся, потом посмотрел наверх: однако они уже высоко  забрались.
Издали одинокая и грозная Гора казалась выше, а на самом деле  была  гораздо
ниже,  чем  перевал  Эфель-Дуата.  Неровное  угорье  тысячи  на  три   футов
громоздилось над широкой подошвой, и еще на полстолько возвышался  срединный
конус, точно огромная труба с обломанным верхом - зубчатым кратером. Но  Сэм
одолел больше половины угорья, и далеко  внизу  дымилась  сумрачная  равнина
Горгорота. Он снова поднял глаза - и вскрикнул  бы,  если  б  не  пересохшая
глотка: наверху, за обломками скал и буграми застывшей лавы, ясно была видна
не то тропа, не то дорога. Она подымалась с запада и обвивала Гору,  восходя
к восточному подножию конуса.
     Сэм  не видел, как к ней пройти, он стоял под обрывом, но понятно было,
что  если  вскарабкаться  наверх,  то  ее  не  минуешь.  И снова затеплилась
надежда.  "А  что, - подумал он, - на Гору-то, пожалуй, и взлезем. Прямо как
нарочно  для  меня  ее  проложили!  -  сказал  он  сам себе. - Не было бы ее
здесь, я бы, чего доброго, под конец сдал".
     Проложили  ее,  конечно, вовсе не для Сэма. Ему и невдомек было, что он
смотрит   на  Сауронову  дорогу  от  Барад-Дура  к  Саммат-Науру,  Негасимым
Горнилам.  От  огромных западных ворот Черной Башни она вела по исполинскому
железному  мосту,  протянувшемуся  через  глубокий  ров  и на целую лигу над
равниной,  между  двумя клубящимися безднами, а потом по насыпи к восточному
склону  Горы.  Охватив ее во всю ширину с юга на север, дорога поднималась к
верхнему конусу, посредине которого были черные двери, обращенные на восток,
прямо  напротив  Зрячего  Окна  сумрачной твердыни Саурона. Дорогу то и дело
сметали  огненные потоки и загромождала застывшая лава, но бесчисленные орки
отстраивали ее и расчищали.
     Сэм печально вздохнул. Дорога-то вон она, да как до  нее  добраться  по
этим кручам: спину он, похоже, перетрудил. Он растянулся на  земле  рядом  с
Фродо. Оба  молчали.  Понемногу  становилось  светлее.  И  вдруг  непонятное
беспокойство охватило Сэма, словно его позвали: "Скорей, скорей, а то  будет
поздно!" Он кое-как поднялся на ноги. Наверно, зов услышал и Фродо,  который
перевернулся и подтянул колени.
     - Я поползу, Сэм, - выдохнул он.
     Фут за футом ползли они вверх по обрыву, как два серых жучка, и наконец
очутились на дороге - широкой, утоптанной, усыпанной щебенкой и золой. Фродо
выкарабкался на нее и медленно обернулся к востоку. Вдалеке  черным  пологом
от небес до земли  висела  тьма;  может,  налетел  ветер,  а  может,  что-то
встревожило Саурона, но завеса всколыхнулась и на миг  приоткрыла  чернейшую
громаду верхней башни  Барад-Дура  с  витыми  шпилями  и  железной  короной.
Сверкнуло окно в поднебесье, метнулся на север красный луч  -  Огненное  Око
пронизывало мрак; потом завеса сомкнулась, и жуткое видение исчезло. Око  не
их искало, оно было обращено туда, где стояли у ворот ополченцы Запада,  где
им была уготована жестокая гибель; но в этот страшный миг и  Фродо  заглянул
смерти в лицо. Рука его судорожно искала цепочку.
     Сэм опустился возле него на колени. Фродо едва слышно прошептал:
     - Помоги мне, Сэм! Сэм, помоги! Удержи мою руку, у меня нету сил.
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004