- Такие, значит, пироги, - сказал Сэм. - С голоду пока что  не  помрем.
Без воды, правда, худо нам придется. Но пошли, пошли, сударь,  а  то  нам  и
целое озеро будет без надобности!
     - Нет уж, Сэм, пока ты не перекусишь, я с места не  двинусь,  -  сказал
Фродо. - Возьми-ка вот хлебец и  допей  глоток  из  своей  фляги!  Худо  нам
придется так и так, и нечего беречь глоток на  завтра.  Может,  и  завтра-то
никакого не будет.

     Наконец они спустились, задраив люк, и Сэм положил лестницу в  коридоре
подле скрюченного трупа орка. В малой башне было  темно,  а  крышу  все  еще
озаряли отсветы зарева над Ородруином, хоть оно и потускнело. Они  подобрали
шиты полегче и ступили на главную лестницу.
     Гулко отдавались их шаги. Круглая комната, где они встретились,  теперь
казалась чуть не домом родным, а здесь даже обернуться было страшно.  Может,
и не осталось никого в живых во всей башне на Кирит-Унголе, но тишина стояла
зловещая до ужаса.
     Подошли к дверям во двор, и  перед  ними  встала  невидимым  и  плотным
заслоном черная злоба Соглядатаев - безмолвных чудищ по сторонам багровеющих
ворот. Побрели через двор между мертвыми  телами,  идти  было  все  труднее.
Неподалеку от арки остановились, пошатываясь, оцепененные тяжкой болью.
     Фродо бессильно повалился на камни.
     - Дальше не могу, Сэм, - выговорил  он  коснеющим  языком.  -  Кажется,
вот-вот умру. Не знаю, что это на меня накатило.
     - Дело понятное,  сударь.  Главное  -  крепитесь!  Тут  ворота  малость
заколдованные. Но я сюда через них прошел, и я не я буду, если не  выйду.  Я
на них управу знаю. Ну-ка!
     Он вынул звездинку Галадриэли,  и  в  честь  его  мужества,  в  награду
немудрящей  хоббитской   верности   светильник   ослепительно   вспыхнул   в
заскорузлой руке Сэма, словно молнией осияв  сумрачный  двор,  и  сияние  не
угасало.
     - Гилтониэль,  о  Элберет!  -  выкликнул  Сэм:  ему  вдруг  вспомнилась
Хоббитания и песня эльфов, от которой шарахнулся в лес Черный Всадник.
     -  Аийя  эленион  анкалима!  [О  Владычица звезд! - титулование Элберет
Гилтониэли на верхне-эльфийском языке.] - воскликнул позади него Фродо.
     И чары вдруг распались, точно лопнувшая цепь; Фродо и Сэм,  спотыкаясь,
стремглав пробежали в ворота, мимо Соглядатаев, злобно сверкнувших  мертвыми
глазами. Раздался треск:  замковый  камень  арки  грянулся  оземь,  чуть  не
придавив беглецов, и, рассыпаясь, обрушилась  стена  над  воротами.  Хоббиты
уцелели чудом. Ударил колокол, и дико  взвыли  Соглядатаи.  Эхом  отозвались
темные небеса: оттуда коршуном устремилась  вниз  крылатая  тень,  и  жуткий
вопль ее, казалось, разрывал тучи.



      ГЛАВА II. В СУМРАЧНОМ КРАЮ





     Сэм едва успел спрятать на груди светильник.
     - Бежим, сударь! - крикнул он. - Нет, не туда! Там под стеной обрыв. За
мной бегите!
     И они  побежали  прямо  по  дороге.  Шагов  через  пятьдесят  их  скрыл
спасительный выступ; кое-как  отдышались,  прижимаясь  спиной  к  утесу.  От
разрушенной арки доносились сверлящие вопли назгула, и скалы вздрагивали.
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004