Он поднял свой серебряный рог, и звонкий, повелительный призыв разнесся
по круче; из землянок, сараев, нор и  развалин  послышались  ответные  крики
хоббитов, и немалая толпа, шумная и радостная, повалила вслед за  отрядом  к
Торбе.
     Наверху все остановились; вперед пошли Фродо с друзьями: наконец-то они
вернулись в знакомый, любимый дом.
     Сада не стало; на месте его выросли, теснясь у окон на запад, хибары  и
сараи, заслонявшие белый свет. Повсюду  расползались  мусорные  кучи.  Дверь
была вся исцарапана, цепка звонка мертвенно свисала:  напрасно  ее  дергали,
понапрасну стучались. Наконец дверь толкнули,  она  отпахнулась.  Их  обдало
холодной, тухлой, нежилой вонью: похоже, дом был пуст.

     - Куда же подевался этот собачий Лотто? - сказал Мерри. Они обошли  все
комнаты: ни живой души, одни крысы с мышами. - Может, скажем,  пусть  обыщут
все сараи?
     - Да это хуже Мордора! - воскликнул Сэм. - Гораздо  хуже,  коли  на  то
пошло. Говорят: каково на  дому,  таково  и  самому,  и  вот  он,  наш  дом,
загаженный и оскверненный, точно память обманула!
     - Да-да, это  нашествие  Мордора,  -  подтвердил  Фродо.  -  Мордорская
мертвечина. Саруман  плодил  мертвечину,  а  это  и  была  главная  заповедь
Властелина Мордора, хотя  сам-то  маг  думал,  что  он  всех  перехитрил.  И
одураченный им Лотто исполнял ту же заповедь.
     Мерри огляделся - сердито, с отвращением.
     - Пойдемте отсюда! - сказал он.  -  Знал  бы  я,  сколько  он  пакостей
натворит, я бы ему свой кисет в глотку забил!
     - Еще бы, еще бы! Но ведь  не  знал  и  не  забил,  так  что  позвольте
приветствовать вас на дому!
     В дверях стоял сам Саруман, сытый, довольный, весело и злобно  сверкали
его глаза.
     Тут-то Фродо и осенило.
     - Шаркич! - вскричал он.
     Саруман расхохотался.
     - Что, имечко уже прослышали? Так  мои  подданные,  помнится,  называли
меня в Изенгарде. Видно, любили [Оркское слово "шарку" значит "старик".]. Но
какая встреча: вы меня разве не ожидали здесь увидеть?
     - Не ожидали, - сказал Фродо. - А могли  бы  догадаться,  что  здесь  и
увидим. Гэндальф нас предупредил, что мелкое паскудство исподтишка тебе  еще
по силам.
     - Вполне, вполне, - сказал Саруман. -  И  не  такое  уж  мелкое.  Ох  и
забавно же было смотреть на вас, чванливых недомерков, затесавшихся в  свиту
новоявленных властителей мира: как  же  вы  пыжились  от  самодовольства!  И
думали, что вышли сухими из воды, что заберетесь обратно в  свои  конурки  и
заживете как ни в чем  не  бывало.  Подумаешь,  замок  Сарумана!  Его  можно
разрушить, хозяина выгнать, а  ваш  дом  -  ваша  крепость.  В  случае  чего
Гэндальф вас в обиду не даст.
 ..далее 

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004