Толкиен

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


          Дж.Р.Р.Толкиен. Возвращение государя



----------------------------------------------------------------------------
     J.R.R. Tolkien THE FELLOWSHIP OF THE RING
     Возвращение государя
     Перевод: В.С. Муравьев
     OCR Гуцев В.Н.
----------------------------------------------------------------------------


      КНИГА V





      ГЛАВА I. МИНАС-ТИРИТ





     Пин выглянул у Гэндальфа из-за пазухи - и не понял,  проснулся  он  или
спит по-прежнему,  видит  быстротечный  сон,  в  который  погрузился,  когда
Светозар ударил галопом. Пробегала мимо та же темень, и ветер гулко  свистел
в ушах. Виднелись одни лишь переливчатые  звезды;  справа  заслоняли  небеса
темные громады. Он стал  было  сонно  соображать,  где  они  и  сколько  уже
проехали, но память его мутилась и расплывалась.
     Сперва, он помнил, мчались во весь опор; на рассвете  блеснули  тусклым
золотом купола, и они приехали в какой-то тихий  город,  и  огромный  пустой
дворец стоял на холме. Едва они там укрылись, как  опять  налетела  крылатая
тень, и люди растерялись от ужаса. Но потом Гэндальф с ним ласково  говорил,
а он спал где-то в уголочке, спал устало и беспокойно, и слышал сквозь  сон,
как ходили туда-сюда люди и Гэндальф отдавал  приказы.  А  потом  они  снова
мчались и мчались, скакали в ночи. Вторая это была - нет, уже  третья  ночь,
как он заглянул в Камень. Он  вспомнил  этот  ужас,  вспомнил,  проснулся  и
задрожал, а расшумевшийся ветер грозил на все голоса.
     Небо вспыхнуло желтым сиянием из-за черных кряжей,  а  Пин  съежился  в
комочек: куда это, в какие неведомые края  завез  его  Гэндальф?  Он  протер
глаза и увидел, что луна одолела восточные  тени,  почти  что  полная  луна.
Значит, ночь в  самом  начале,  и  долог  еще  путь  под  темным  небом.  Он
шевельнулся и заговорил.
     - Это мы где, Гэндальф? - спросил он.
     - Заехали в пределы Гондора, - отвечал тот. - Пока что в Анориэне.
     И дальше скакали молча, а потом  Пин  вскрикнул,  дернув  Гэндальфа  за
рукав:
     - Смотри-ка, смотри! Огонь же, красный огонь! Тут что, драконы?  А  вон
еще!
     Вместо ответа Гэндальф воззвал к коню:
     - Поспешим, Светозар! Близки последние сроки. Видишь,  Гондор  зажигает
маяки, вестники бедствия. Война нагрянула. Вон зажегся  Амон-Дин,  вспыхнуло
пламя на Эйленахе, и огни побежали к  западу:  Нардол,  Эрелас,  Мин-Риммон,
Кэленхад, - а вот полыхнул Галифириэн у ристанийской границы! ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz