Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


      ГЛАВА I. БАШНЯ НА ПЕРЕВАЛЕ





     Сэм с трудом поднялся на ноги и никак не мог понять, куда его  занесло,
потом вдруг вспомнил и чуть не заплакал с хоря.  Ну  да,  это  он  здесь,  в
беспросветной тьме у подбашенной скалы, у закрытых бронзовых  ворот  оркской
крепости. Наверно, он о них сгоряча расшибся, а уж сколько пролежал, это  не
ему знать. Тогда-то он прямо горел, подавай врагов, да  побольше,  а  теперь
озяб и съежился. Он подобрался к створам и приложил к ним ухо.
     Издали послышался вроде бы  оркский  галдеж,  потом  он  смолк,  и  все
утихло. Голова уж очень болела, и мелькали  вспышки  перед  глазами,  но  он
встряхнулся: надо было подумать - дальше-то что же? Думай не думай, а ворота
заперты,  не  проберешься:  когда-нибудь,  конечно,  откроют,  да   ждать-то
некогда, каждый час на счету. А что ему делать,  это  он  понимал:  ну  как,
выручать хозяина, коли получится, а нет - погибать самому.
     - Погибать так погибать, дело нехитрое, - мрачно сказал  он  сам  себе,
вложил Терн в ножны и отошел от бронзовых ворот.
     Медленно, ощупью брел он назад по темному  проходу  -  эльфийский  фиал
засветить поопасился - и по пути  все  ж  таки  раздумывал,  соображал,  что
случилось с тех пор, как они пошли от Развилка. Времени-то сколько прошло? А
кто его знает сколько: если нынче не сегодня, значит завтра, дням все  равно
счет потерян. В такой  темноте  что  один  день,  что  другой,  тут  и  себя
потеряешь - не найдешь.
     - Может, хоть они нас вспоминают, - сказал он. - А сами-то как? И  где?
Там, что ли? - Он махнул рукой, куда пришлось, а пришлось на юг, он  ведь  к
югу вышел из логова Шелоб: на юг, а не на запад.  А  на  западе  близился  к
полудню четырнадцатый мартовский день по хоббитскому  счислению,  и  Арагорн
вел черную армаду от Пеларгира, Мерри ехал с мустангримцами по  Каменоломной
долине, в Минас-Тирите бушевали пожары,  и  Пин  испугался  безумного  взора
Денэтора. Но за страхами и заботами они  друзей  не  забывали  и  все  время
думали о Фродо и Сэме. Думать думали, а помочь никак не могли, никто  теперь
не смог бы помочь Сэммиуму, сыну Хэмбриджа: он был один-одинешенек.

     Он вернулся к каменной двери-перегородке, поискал и не нашел ни засова,
ни запора, опять протиснулся в лаз между дверью и сводом  и  ловко  упал  на
руки. Потом прокрался к выходу из логова Шелоб, где обрывки  ее  рассеченной
паутины мотались на холодном ветру - очень даже холодным показался  он  Сэму
после вонючей духоты, но зато и бодрящим. Он осторожно вылез наружу.
     Было по-страшному тихо.  И  темновато  -  ну,  вроде  как  в  пасмурные
сумерки. Дымные, тяжелые тучи, снизу окрашенные мутным багрянцем,  клубились
над Мордором и уползали на запад.
     Сэм взглянул на оркскую башню, и вдруг ее узкие  окна  зажглись,  точно
красные зрачки. "Сигнал, что ли, какой", - подумал он, и страх перед орками,
подавленный было гневом и отчаянием, овладел им снова. Путь-то у  него  был,
как видно, один: надо искать главный вход в эту треклятую башню - только вот
колени подгибались и дрожь  не  отпускала.  Он  отвел  глаза  от  башни,  от
каменных  рогов  Ущелины  и,  волоча  непослушные  ноги,  медленно-медленно,
вслушиваясь в каждый шорох, вглядываясь в тени под скалами,  пошел  обратным
путем мимо того места, где лежал Фродо и до  сих  пор  воняло  гноем  Шелоб,
потом наверх, до самого гребня, где он надел Кольцо и пропускал  мимо  орков
Шаграта.
     Умные ноги дальше идти  отказывались,  и  он  решил  все-таки  посидеть
подумать. Ну да, вот сейчас он перейдет за этот гребень, шагнет - и очутится
в Мордоре, а оттуда пути назад нету. Сам не зная зачем, он вытянул Кольцо  и
надел его. И сразу же на него обрушилась непомерная тяжесть, и  злобное  Око
Мордора загорелось совсем вблизи, во сто крат ярче прежнего: оно пронизывало
темень, которою  само  же  окуталось  и  которая  теперь  мешала  Властелину
избавиться от тревог и сомнений.
     Как  и в тот раз, обострился слух и помутилось зрение, выпуская из виду
здешнее, земное. Побледнели, словно потонули в тумане, утесы, зато донеслись
клокочущие  стенания  Шелоб  и  совсем  уж  четко,  резко, чуть что не рядом
послышались  яростные крики и лязг оружия. Он вскочил на ноги, прижался ухом
к  скале  и  порадовался,  что  невидим:  вот-вот нагрянут орки. Так ему, во
всяком  случае,  показалось. А потом он понял, что зря показалось: просто уж
очень  громкими  были ихние крики из башни, верхний рог которой торчал прямо
над ним, за левой кромкой Ущелины.
     Сэм встряхнулся и снова прикинул, что делать дальше. Как-то  оно  худо:
похоже, орки совсем озверели, наплевали  на  все  приказы  и  теперь  мучают
Фродо, а может, уже и на куски его изрубили.  Он  снова  прислушался:  вдруг
забрезжила  какая-то  надежда.  Это  уж  точно  -  в  башне  дерутся,   орки
передрались. Шаграт и Горбаг чего-то не поделили. Надежда была крошечная, но
ему и этого хватило. А мало ли, а вдруг?  Что  там  все  остальное,  сильнее
всего была любовь к Фродо, и он забыл о себе и воскликнул:
     - Господин Фродо, сударь, иду, иду!
     И побежал за гребень невозвратной тропой. Она  свернула  налево,  потом
круто вниз. Сэм вошел в Мордор.

     Он снял Кольцо, нутром почуяв опасность,  но  снял  всего  лишь  затем,
чтобы лучше было видно.
     - Оглядеться-то надо как следует, - пробормотал  он.  -  Не  все  же  в
тумане блуждать!
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz