Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     - Теперь пойдем к нашим яслям, - сказал Берегонд; они с Пином вернулись
в цитадель,  подошли  к  северным  дверям  башни  и  спустились  по  длинной
прохладной лестнице в широкий коридор со  светильниками.  В  ряду  низеньких
дверей по правую руку одна была открыта.
     - Это наша ротная кладовая и раздаточная, - сказал Берегонд. -  Привет,
Таргон! - крикнул он в дверь. - Рановато вроде, но со мной  тут  новобранец,
принят по приказу государя. Он изголодался в долгом пути, и нынче утром  ему
несладко пришлось. Сыщи уж там какой ни на есть снеди!
     Им дали хлеба, масла, сыра и яблок, запасенных осенью - сморщенных,  но
душистых и сладких, - дали кожаную флягу свежего пива,  деревянные  миски  и
кубки. Все это они сложили  в  корзину  и  выбрались  наверх,  на  солнышко.
Берегонд повел Пина к восточному выступу парапета,  где  под  бойницей  была
каменная скамья. Далеко видны были озаренные утренним светом просторы.
     Они ели, пили и разговаривали о Гондоре, о  здешних  делах  и  обычаях,
потом о Хоббитании и прочих неведомых здесь краях,  которые  Пину  привелось
повидать. Они говорили, а Берегонд изумлялся  все  больше  и  больше  и  все
растеряннее смотрел на хоббита, который то сидел на скамье, болтая короткими
ножками, то вставал на цыпочки и выглядывал в бойницу.
     - Не скрою от тебя, сударь мой Перегрин, - молвил Берегонд,  -  что  ты
показался мне с виду ни дать ни взять девятилетним мальчишкой,  а  ты  между
тем столько претерпел опасностей и столько навидался чудес, что хватило бы и
нашему седобородому старцу. Я-то подумал, что нашему  государю  угодно  было
обзавестись пажом, какие бывали, говорят, в старину  у  королей.  Но  теперь
вижу, что дело обстоит совсем иначе, и ты уж не взыщи за глупость мою.
     - Чего там, - сказал Пин. - Да ты не так уж и  ошибся.  По-нашему-то  я
сущий мальчишка и "войду в возраст", как говорят у нас в Хоббитании,  только
через четыре года. И вообще, не  обо  мне  речь.  Давай  лучше  показывай  и
объясняй.

     Солнце уже поднялось высоко, и туманы в  низине  рассеялись.  Последние
клочья  рваными  облаками  проносились  в  небе,  и  на  резком,  порывистом
восточном ветру бились и трепетали белые стяги цитадели. За пять лиг от  них
и дальше, сколько хватал глаз, серела и блистала огромная  излучина  Великой
Реки, выгнутая к востоку с северо-запада;  устремляясь  затем  на  юг,  река
терялась в зыблющейся дымке, а до Моря оставалось еще добрых пятьдесят лиг.
     Весь Пеленнор был виден как  на  ладони:  россыпь  огражденных  усадеб,
амбаров, коровников, хотя нигде не паслись ни коровы, ни другой скот.  Вдоль
и поперек пересекали зеленые пажити  большие  и  малые  дороги,  и  вереницы
повозок тянулись к Великим Вратам, а оттуда навстречу им катила  повозка  за
повозкой. Изредка подъезжали вскачь верховые,  спешивались  и  торопились  в
город. Поток от ворот направлялся по тракту, который круто сворачивал на  юг
и, уходя от извива реки, вскоре исчезал из виду у горных подножий. Тракт был
просторный, гладко  вымощенный;  за  восточной  его  обочиной,  вдоль  дамбы
проходила широкая зеленая дорожка для верховых. По ней мчались туда  и  сюда
всадники, а  тракт,  казалось,  был  запружен  людским  месивом.  Потом  Пин
пригляделся и увидел, что на тракте царил строгий порядок: там  двигались  в
три ряда - один быстрее, конские упряжки;  другой  помедленнее,  воловьи,  с
громоздкими разноцветными фургонами; и у западной обочины,  медленнее  всех,
люди, впрягшиеся в тележки.
     - Уходят в долины Тумладена и Лоссарнаха,  в  горные  селенья  или  еще
дальше - в Лебеннин, - сказал Берегонд. - Старики и женщины  с  детьми;  это
последние обозы. К полудню надо, чтобы на целую лигу дорога от  города  была
свободна. Таков приказ,  а  что  поделаешь!  -  Он  вздохнул.  -  Не  многие
встретятся из тех, что разлучились. Детей у нас тут всегда было маловато,  а
теперь остались только мальчишки постарше, которых и силком не  вывезешь,  -
вроде моего сына; ну ладно, может, на что и сгодятся.
     Они помолчали. Пин тревожно глядел на восток, будто ожидая, что  оттуда
вот-вот появятся черные полчища орков.
     - А там что? -  спросил  он,  указывая  на  средину  огромной  излучины
Андуина. - Там другой город, да?
     - Был там другой город, - отвечал Берегонд, - столица  Гондора;  наш-то
Минас-Тирит - всего-навсего сторожевая крепость. Там, за Андуином, развалины
Осгилиата, который давным-давно захватили и сожгли враги. Мы, правда, отбили
его у них, когда еще Денэтор был молодой, но обживать не  стали,  а  сделали
там передовую заставу и отстроили мост, чтобы перебрасывать подкрепления. Но
из Минас-Моргула нагрянули Лютые Всадники.
     - Черные Всадники? - переспросил Пин, широко раскрыв потемневшие глаза:
ему припомнились давнишние ужасы.
     - Да, они были черные, - подтвердил Берегонд, - и я вижу, ты знаешь  их
не только понаслышке, хоть и не упоминал об этом в своих рассказах.
     - Нет, не понаслышке, - тихо откликнулся Пин, - только я  сейчас  лучше
не буду говорить о них, а то близко, уж очень близко тут...
     Он осекся и поглядел за реку: там  простерлась  необъятная  и  зловещая
черная тень. Может, это замыкали окоем темные горы, щербатые гребни  которых
расплылись в туманной дали, а может,  стеной  склубились  тучи,  и  за  ними
чернел непроглядный мрак. И казалось, этот  мрак  на  глазах  расползался  и
разрастался, медленно и неотвратимо заполняя солнечные просторы.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz