Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     Сэм сложил руки хозяина ладонь к ладони, поцеловал их и  бережно  сжал.
Ему вдруг подумалось: "Выследил. Ну все, теперь держись. Попался наш Сэммиум
Скромби".
     Но он упрямо поднял Фродо, взвалил  его  на  спину,  ухватив  за  руки,
склонил голову и побрел вверх по дороге. Идти  было  труднее,  чем  казалось
снизу. К счастью, огненные потоки, которые Гора извергала, когда Сэм  глядел
на  нее  с  Кирит-Унгола,  сбежали  по  южному  и  западному   склонам,   на
северо-востоке дорога уцелела, хотя кое-где осыпалась и  растрескалась.  Она
поднималась косогором к востоку, потом круто сворачивала назад, на  излучине
прорезая огромный камень, некогда извергнутый вулканом. Пыхтя под ношей, Сэм
выбрался из ущелины и краем глаза увидел, что  сверху,  со  скалы,  на  него
падает черный обломок.
     Он не успел увернуться, упал ничком и ободрал себе  руки,  не  выпуская
рук хозяина. Тут  он  понял,  что  случилось;  над  его  головой  послышался
ненавистный голос.
     - Сскверный хозяин! - просипел он. -  Сскверный  хозяин  насс  обманул,
обманул Смеагорла, горлум. Нельзя  ссюда  идти.  Нельзя  обижать  Прелессть.
Отдайте ее нам, пуссть она будет у Смеагорла, у насс!
     Сэм разом поднялся и обнажил меч, но от меча толку не  было.  Горлум  и
Фродо катались по земле. Горлум рвал хозяина когтями, добираясь  до  Кольца.
Наверно, только это и могло воспламенить  угасшую  волю  и  остывшее  сердце
Фродо: посягнули на его единственное  сокровище.  Он  отбивался  с  яростью,
изумившей Сэма, да и Горлума тоже. Но  все  равно  неизвестно,  чем  бы  это
кончилось, будь Горлум таков, как прежде. Однако его тоже извели мучительные
скитанья, вечный голод и жажда, нестерпимый ужас и алчная,  гложущая  тоска.
От него и остались-то кожа да кости, только глаза горели по-прежнему, но  не
было сил  под  стать  дикой  злобе.  Фродо  отшвырнул  его  и,  весь  дрожа,
выпрямился.
     - Прочь, прочь! - воскликнул  он,  прижимая  руку  к  груди  и  ухватив
Кольцо, скрытое под кожаной рубахой. - Прочь с дороги, ползучая  мелюзга!  С
тобой все кончено. Ни убить, ни предать меня ты больше не сможешь.
     Внезапно, так же как у скал Привражья, Сэм увидел обоих  совсем  иначе.
Полумертвая, побежденная и поверженная, но все еще злобная  и  жадная  тварь
извивалась у ног сурового властелина в белом одеянье. На груди  его  сверкал
огненный круг, и оттуда исходил повелительный голос.
     - Пошел прочь, не приближайся ко  мне!  Если  ты  меня  еще  коснешься,
будешь низвергнут в Роковую Расселину, в негасимый огонь.
     Прибитая тварь попятилась, в моргающих глазах ее был ужас - и все та же
ненасытная тоска.
     Виденье рассеялось, и Сэм увидел, что Фродо стоит, тяжело дыша и  держа
руку  у  груди,  а  Горлум  раскорячился  на  коленях,  упершись   в   землю
перепончатыми лапами.
     - Берегитесь! - крикнул Сэм. - Он  прыгнет  на  вас!  -  Он  подступил,
взмахнув мечом. - Быстрее, хозяин! - проговорил он. - Идите, идите! Время на
исходе. Я с ним тут разберусь. Идите!
     Фродо взглянул на него, словно бы издалека.
     - Да, мне надо идти, - сказал он. - Прощай, Сэм! Теперь и правда  конец
всему. На Роковой горе слово скажет судьба. Прощай!
     Он повернулся и медленно пошел вверх по дороге.
     - Ну вот! - сказал Сэм. - Наконец-то я  с  тобой  разделаюсь!  -  И  он
прыгнул с мечом наготове. Но Горлум не стал ни нападать, ни убегать; он  лег
на брюхо и заскулил.
     - Не надо насс убивать! - хныкал он. - Не надо  колоть  насс  сскверным
холодным железом. Дайте нам еще немного пожить, ссовсем немножечко. Ссмерть,
смерть, нам осталась одна смерть. Прелесть сгинет, и мы рассыпемся  в  прах,
да-сс, в  прах.  -  Он  зарылся  в  золу  длинными  костистыми  пальцами.  -
Рассыпемся! - простонал он.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz