Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     - Да нет, - сказал Берегонд, - погода тут ни при чем. Это вражьи козни:
не иначе как из недр Огненной горы валит этот гнусный чад - он и душу мутит,
и рассудок туманит, а Врагу того и надо. Скорее бы Фарамир воротился! Только
вот вернется ли он из-за Реки, из тамошней кромешной тьмы?
     - Н-да, - сказал Пин. - Гэндальф тоже за него тревожится. Он, по-моему,
сильно огорчился, что  Фарамира  нет  в  городе.  Сам-то  он,  кстати,  куда
подевался? Ушел с совета еще до полуденной трапезы, хмурый-прехмурый: видно,
ничего доброго не ожидал.

     Внезапно оба онемели на полуслове, беспомощно  цепенея.  Пин  съежился,
прижав ладони к ушам, Берегонд, который, говоря о Фарамире, стоял у бойницы,
там и застыл, всматриваясь в темень глазами, полными ужаса.  Пин  знал  этот
надрывный вопль, он слышал его когда-то в Хоббитании, на Болотище; но  здесь
он звучал куда громче и яростнее,  отравляя  сердце  безысходным  отчаянием.
Наконец Берегонд с усилием заговорил.
     - Явились! - сказал он. - Наберись мужества и посмотри!  Вон  они,  эти
лютые твари.
     Пин  нехотя влез на скамью и глянул между зубцами. Покрытый мглою лежал
Пеленнор,  и  едва  угадывалась вдали Великая Река. А над землею, вполвысоты
стен,  кружили,  точно  жуткие  ночные тени, пять подобий птиц, мерзкие, как
стервятники, но больше всякого орла, и смерть витала с ними. Они проносились
поблизости, почти на выстрел от стен, улетали к реке и возвращались.
     - Черные Всадники! - проговорил  Пин.  -  Черные  Всадники  в  небесах!
Погоди-ка,  Берегонд!  -  вдруг  воскликнул  он.  -  Они  же   явно   что-то
высматривают! Гляди, как они кружат, потом кидаются вниз, и все вон  там!  А
видишь, там по земле что-то движется? Маленькие  темные  фигурки...  ну  да,
верховые - четверо или пятеро. Ой, опять! Гэндальф! Гэндальф, спаси нас!
     Разнесся, нарастая, новый пронзительный вопль, и он отпрянул от  стены,
задыхаясь, как затравленный зверек. Но потом далеко внизу  прерывисто,  едва
слышно запела труба, и звук ее стих на высокой протяжной ноте.
     - Фарамир! Это Фарамир! Это его сигнал! - воскликнул  Берегонд.  -  Вот
смельчак! Но как же он доскачет до ворот, если эти  летучие  гады  умеют  не
только  пугать?  Смотри  ты,  скачут,  уже  не  так  и  далеко!  Эх,  лошади
шарахнулись! Сбросили седоков... те поднялись...  бегут!  Нет,  один  еще  в
седле, возвращается к своим. Наверняка это он, Фарамир, - ему и люди, и кони
покорны. Ах ты, гнусная тварь, налетела, кидается!  Да  на  подмогу  же,  на
подмогу! Чего они там? Фарамир!
     Берегонд одним прыжком исчез во мраке. А Пин устыдился: что  ж  он  тут
корчится от страха, когда Берегонд без оглядки поспешил выручать  вождя?  Он
снова заглянул в бойницу - и увидел, как вспыхнула на севере серебряно-белая
звездочка, вспыхнула и покатилась на сумрачные поля. Да нет, не  покатилась,
она мчалась быстрее стрелы, разгораясь все ярче и нагоняя  четверых  воинов,
бегущих к Вратам. Пину почудилось, будто ее бледный  свет  разгоняет  вязкие
тени, все ближе была она,  и  загудело  в  крепостных  стенах  эхо  могучего
возгласа.
     - Гэндальф! - отозвался Пин. - Гэндальф! Когда уж надеяться не на  что,
он тут как тут! Вперед! Вперед, Белый Всадник! Гэндальф, Гэндальф! -  кричал
он во всю мочь, невесть зачем и кому, как зритель на скачках.
     Но и кружащие черные тени заметили  нового  всадника,  и  одна  из  них
ринулась к нему, а всадник, видимо, поднял руку - и полыхнула белая  молния.
Назгул с исступленным воем метнулся прочь; за ним свернули четыре  остальных
- и витками умчались на восток, скрывшись в нависшей  туче;  и  Пеленнорские
пажити, казалось, чуть-чуть посветлели.
     Пин следил, как верховой и Белый Всадник  съехались  и  ожидали  пеших.
Подоспели ратники из города, и вскоре  толпу  не  стало  видно  со  стены  -
наверно, зашли во Врата. Пин рассудил, что они немедля поднимутся в Башню, к
наместнику, и скорее побежал встречать  их  у  входа  в  цитадель.  Там  уже
собралось много народу - из тех, кто наблюдал со  стен  погоню  и  нечаянное
спасение.
     Ждать  пришлось  недолго:  с  ближних  улиц   послышался   многоголосый
приветственный гул, возглашали  имена  Фарамира  и  Митрандира.  Пин  увидел
факелы и двух всадников, продвигавшихся в окруженье толпы: один был в белом,
но потускнел, сияние его угасло или сокрылось; второй, темный, ехал  опустив
голову. Они спешились,  препоручив  конюхам  Светозара  и  другого  коня,  и
подошли к часовому  у  ворот:  Гэндальф  твердым  шагом,  серая  хламида  за
плечами, с грозным отсветом в глазах; спутник его,  в  зеленом,  медленно  и
немного пошатываясь, как смертельно усталый  или  раненый.  Пин  протеснился
вперед, когда они подходили к фонарю  под  аркой,  и,  увидев  бледное  лицо
Фарамира, затаил дыхание. Видно было, что он перенес смертный ужас и муку  -
перенес, преодолел и остался самим собой. Он задержался перемолвиться словом
с часовым, спокойный и властный, а Пин глядел на него и думал, как он  похож
на своего брата Боромира, который  Пину  сразу  же,  еще  в  Раздоле,  очень
понравился и величавой осанкой, и ласковым  обращением.  Но  Фарамир  совсем
иначе тронул его сердце - такого чувства он еще не  испытывал.  В  нем  было
высокое благородство, напоминавшее Арагорна, ну, может, менее высокое,  зато
ближе и  понятнее:  властитель  иного  склада,  других  времен,  он  все  же
наследовал и древнюю мудрость, и древнюю скорбь. Недаром так любовно говорил
о нем Берегонд. За таким хоть в огонь - и пойдут, и Пин пошел бы за ним даже
в гибельную тень черных крыл.
     - Фарамир! - звонко выкрикнул он. - Фарамир!  -  И  Фарамир,  расслышав
странный голосок средь общих  кликов,  обернулся,  увидел  его  и  замер  от
изумления.
     - Откуда ты взялся? - проговорил он. - Невысоклик, в  наряде  башенного
стража! Откуда?..
     На это ответил, шагнув к ним, Гэндальф.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz