Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     - Запасены у вас в Палатах снадобья и целебные травы?
     - Конечно, ваша милость, - сказала она,  -  только  маловато  осталось,
разве напасешься. Да и где  их  сейчас  взять,  повсюду  безобразие,  огонь,
пожары,  посыльных  раз-два  и  обчелся,  и  куда  их  посылать,   дороги-то
перекрыты! Уж, право, не помню, когда был подвоз из Лоссарнаха.  Справляемся
с тем, что есть, но, может, чего и недостает, сами посмотрите.
     - Посмотрю, - сказал Арагорн. - Больше всего недостает у нас времени на
разговоры. Целема у вас есть?
     - Может быть, и есть, не знаю, сударь, - отвечала она,  -  но  названье
мне незнакомо. Сейчас  позову  нашего  травоведа:  он  знает  все  старинные
названья.
     - По-простому ее в Гондоре,  кажется,  называют  княженицей,  -  сказал
Арагорн. - Ну?
     - Ах, вот вы о чем! - сказала Иорета. - Сразу бы назвали как следует, я
бы сразу вам и ответила. Нет, этой травы у нас нет, я совершенно уверена. Ну
что вы, тем более нет в ней и никакой целебной силы, травка и травка, только
что листья большие: бывало, мы с сестрами набредали  на  нее  в  лесу,  и  я
говорила: "Это надо же, княженица - вот уж назвали, не пойму отчего: была бы
я княгиней, не такие бы травы росли у меня в саду!" Духовитая, правда,  если
ее  растереть.  Духовитая,  может,  не  то  слово;  у  нее  такой,   знаете,
живительный запах.
     - Вот-вот, живительный, -  сказал  Арагорн.  -  И  если  вы,  сударыня,
взаправду любите правителя своего Фарамира, то без  лишних  слов  и  так  же
быстро, как они у вас вылетают, обыщите весь город и добудьте мне княженицы,
хоть один листок.
     - А если в городе ее нет, - добавил Гэндальф, - придется  мне  ехать  в
Лоссарнах с Иоретой: сестер ее навещать не будем, а  княженицу  найдем.  Вот
сядет она на Светозара - поймет, что значит "быстрее".

     Иорета ушла, и Арагорн велел женщинам вскипятить воды. Потом взял  руку
Фарамира и потрогал его лоб,  обильно  увлажненный  холодной  испариной.  Но
Фарамир не шелохнулся, он уже почти не дышал.
     - Отходит, - сказал Арагорн, повернувшись к Гэндальфу. - И  не  в  ране
его беда. Погляди, рана подживает. Если бы его поразил дротик назгула, он бы
умер прошлой ночью. Наверно, дротик был хородримский. Кто его выдернул?  Его
сохранили?
     - Выдернул я, - сказал Имраиль,  -  и  рану  я  перевязывал.  А  дротик
выбросил, хранить его мне и в голову не пришло, не до того  было.  Теперь  я
вспоминаю: да, обыкновенный хородримский дротик. Но я-то  подумал,  что  его
метнули сверху - с чего бы иначе Фарамир так занемог? Рана была  неглубокая.
В чем же тогда, по-твоему, дело?
     - Смертельная усталость, душа не на месте из-за отца. Тут еще  рана,  а
главное - Черная Немочь, - сказал Арагорн. - Он  противился  ей  с  железным
упорством: ведь мертвенная тень нависала над ним задолго до битвы  у  крепи.
Ну, и одолела все-таки Немочь, когда он бился из последних сил. Да,  похоже,
что я опоздал!

     Тут явился травовед.
     - Ваша милость изволили спрашивать княженицу, как ее называют в народе,
-   сказал   он,  -  иначе  говоря,  ацэлас,  Или  целему,  которая  звалась
по-валинорски...
     -  Именно  ее я изволил спрашивать, - перебил Арагорн, - и неважно, где
она звалась ацеа аранион, а где княженицей; есть она у вас?
     - С вашего позволения, сударь! - сказал тот. - Я вижу, ваша милость  не
только воитель, но и знаток древних сказаний. Но увы, сударь, нет  у  нас  в
Палатах  Врачеванья  упомянутой  травы,  ведь   мы   здесь   пользуем   лишь
тяжелобольных или тяжелораненых. Между тем упомянутая трава особой  целебной
силы не имеет, она лишь очищает  воздух,  источая  легкое  благоухание,  ну,
пожалуй, еще бодрит немного. Не  судить  же  о  ней  по  старинным  стишкам,
которые, может статься, помнит и наша добрая Иорета:

 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz