Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Начало сайта

Для учёбы

Личности

Почти серьёзно

Ссылки
Об авторе Что нового (Бес)толковый словарь Разное

Здесь размещены электронные варианты книг (в основном худ.лит.)

Д.Р.Р. ТОЛКИЕН

Властелин колец. Возвращение короля


     В ту ночь мы отдыхали, а  другие  работали  не  покладая  рук.  Ибо  мы
освободили тысячи пленников-гондорцев, галерных рабов, а  вскоре  потянулись
толпы из Лебеннина и с дельты, и Ангбор Ламедонский привел всю свою конницу.
Мертвецов больше не было, страх отпустил, и люди стекались  помогать  нам  и
посмотреть на наследника Исилдура - молва о нем проложила  огненный  след  в
ночи.
     Ну, вот почти что и  конец  нашей  повести.  Вечером  и  ночью  корабли
готовили к отплытию, набирали моряков,  отбирали  ратников;  утром  отплыли.
Кажется, как уж давно это было, а всего-то позавчера утром, на  шестой  день
похода из Дунхерга. Но Арагорн все тревожился, как бы не опоздать.
     "От Пеларгира до Харлондских пристаней сорок две лиги, - говорил он.  -
И если мы назавтра не приплывем в Харлонд, все пропало".
     Добровольцы сели на весла и гребли изо всех сил, но поначалу  мы  плыли
медленно: против течения все-таки, в низовьях оно, правда,  не  быстрое,  да
ветра, как назло, не было никакого. Я уж совсем приуныл - победить победили,
а что толку? - но тут Леголас вдруг рассмеялся.
     "Выше бороду, отпрыск Дарина! - сказал он. - Говорят ведь: как будешь к
пропасти катиться, надежда заново родится". С чего бы ей заново  родиться  -
этого он объяснять не стал. Ночью было не темнее, чем днем, только  тоскливо
до смерти; далеко на  севере  в  тучах  играло  зарево,  и  Арагорн  сказал:
"Минас-Тирит горит".
     А к  полуночи  надежда  и  впрямь  заново  родилась.  Моряки  с  дельты
поглядывали на юг и говорили, что пахнет свежим ветром с Моря. В глухой  час
подняли паруса, плыли мы  все  скорее,  и  на  рассвете  засверкала  пена  у
водорезов. А дальше вы знаете: в солнечный полдень мы примчались с  попутным
ветром и развернули боевое знамя. Великий это был день  в  незабвенный  час,
что бы ни случилось после.
     - Что ни случится после, подвиги не тускнеют, - сказал Леголас. - Поход
Стезей Мертвецов - это был подвиг, и  он  не  потеряет  величья,  даже  если
Гондор опустеет и обезлюдеет.
     - Увы, похоже на то, - сказал Гимли. - Очень угрюмые лица у Гэндальфа и
Арагорна. Вот бы узнать, о чем они там в шатре совещаются! Я, как  и  Мерри,
не чаю конца проклятой войне. Но как бы то ни  было,  я  готов  сражаться  и
дальше ради чести гномов Одинокой Горы.
     - А я - за эльфов Дремучего Леса, - сказал Леголас, - и  ради  любви  к
Государю Белого Древа.
     Друзья замолчали и долго еще сидели на высокой стене, раздумывая каждый
о своем; между тем вожди совещались.

     Расставшись с Леголасом  и  Гимли,  князь  Имраиль  немедля  послал  за
Эомером; они спустились по улицам притихшего Града и вышли на  равнину,  где
Арагорн разбил шатер невдалеке от места гибели конунга Теодена. И Арагорн, и
Гэндальф, и сыновья Элронда их уже дожидались.
     - Государи мои, - сказал Гэндальф,  -  вот  что  сказал  перед  смертью
наместник Гондора: "Может быть, и одержите вы победу у стен Минас-Тирита, но
удар, занесенный над вами, не отразить". Он говорил это в отчаянии, и все же
слова его правдивы.
     Зрячие Камни не лгут, и заставить их лгать не под силу даже  властелину
Барад-Дура. Он может, пересилив противника, отвести ему  глаза  или  придать
увиденному ложный смысл. Однако, разумеется же, Денэтор взаправду  и  воочию

видел несчетные полчища Мордора, растущие день ото дня.
     У нас едва хватило сил  отбиться  от  первого  нашествия.  Скоро  будет
новое, куда пострашнее. На победу надежды нет,  в  этом  Денэтор  прав.  Все
равно - оставаться ли здесь и выдерживать, истекая кровью, осаду  за  осадой
или погибнуть в неравной битве за Рекой. Можно лишь  выбирать  из  двух  зол
меньшее; и, конечно, благоразумнее  запереться  в  своих  крепостях  и  хоть
ненадолго, но отсрочить всеобщую гибель.
     -  Стало  быть,  ты  советуешь  укрыться  в  Минас-Тирите,  Дол-Амроте,
Дунхерге и сидеть там, как дети  в  песочных  замках  во  время  прилива?  -
спросил Имраиль.
     - Такой  совет  недорого  стоит,  -  отвечал  Гэндальф.  -  Разве  мало
отсиживались вы при Денэторе? Нет! Я сказал, что благоразумнее, но я вас  не
призываю к благоразумию. Я сказал, что на  победу  надежды  нет,  однако  мы
можем и победить - только не оружием. Дело решит Кольцо Всевластья  -  залог
незыблемости Барад-Дура и великое упованье Саурона.
 ..далее 




Все страницы произведения: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175

Последние изменения на странице произошли 29-07-2004

Hosted by uCoz